易燃物汇聚 YouTube 有声书与书评
项链案(大唐狄公案) 封面

项链案(大唐狄公案)

高罗佩

1180人在读
7.8万字总字数
¥17.99定价

内容简介

荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇,兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣,全新无删减译本,创作背景全解析。译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一。“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第三辑包括《紫云寺》《柳园图》《广州案》《项链案》《中秋案》。《项链案》讲述狄公任蒲阳县令时,路过河川镇,独自破获账房被杀案、项链失窃案与妇人失踪案。

读者书评

★★★★★

蒲阳县令孤身涉险乔扮行路医师,威武将军征战失利参悟云游道士。 河川镇明月清辉风起于青萍之末,碧水宫行云遮月浪成于微澜之间。 公主遗失珍宝始末缘由宫廷阴谋,少女勇敢果毅怦然称羡青春年少。 拄杖两头担日月葫芦一个隐山川,算盘一方解天地珍珠数颗传古今。 天下之至柔纵横驰骋天下之至坚,无有入无间吾是以知无为之有益。 清空妄念幻想心境兼容宇宙无穷,世间清正贤明天下方可太平无忧。

★★★★★

终于出现公主了,古代小说怎么能少了这个元素呢!

★★★★★

三天时间,狄公偶遇游方道士葫芦先生,得渔王客栈掌柜侄女采薇协助。从客栈账房遇害案切入,搅乱当地蓝帮红帮争斗,顺藤摸瓜查明项链藏匿之处,最终完美破案。全书没有太多谜题,珍珠项链乾坤大挪移的手法还算精彩,由此推动的皇家“狸猫换太子”剧情才是主线。而狄公与葫芦先生的三次际遇,留下了对道家哲理的深思。

★★★☆☆

在完成《广州案》,为“狄公案”系列画上句号之后,应读者和出版商的要求,高罗佩又创作了《项链案》和《中秋案》,可以算作是“狄公案”的“新新系列”。 这两本书都是翻回头讲述狄公任蒲阳县令时期的经历,且与前面几部不同,主要人物进一步压缩,从狄公带着一名亲随改为狄公独自完成探案。本书即是狄公任期内路过河川镇,独自破获账房被杀案、项链失窃案与妇人失踪案。 回到了熟悉的环境之中,虽然身边少了马荣、乔泰等人,但狄公还是一下子显得鲜活了起来。此外,当年看过的电视剧版《狄仁杰探案传奇》中,这个案子的一些细节居然至今还留有印象。所以,这本书倒显得有那么一些亲切。 书中出现的葫芦先生多少有些突兀,不但身负奇能,其身世也十分离奇,读来多少有些跳脱之感。仿佛从侦探小说穿越到了武侠小说或传奇故事中去。不过读了后记,知道作者写作此书时正饱受病痛折磨,想来也是对这个人物别有寄托吧。 小说背景牵涉到宫闱秘事,但对皇家人物及行事的描写仍有些西方故事的影子,这种错位的嫁接恐怕确实很难避免。可书中居然给太监雷莽配了一绺山羊胡,实在是有些奇葩。译者在后记中用童贯的形象替作者开脱,终究还是缺乏说服力,总觉得还是作者一时失察的错笔吧。 最后,虽然免不了需要剧透,但还是忍不住要吐槽一下,将珍珠伪饰成算盘珠的手法,粗看似乎神妙,细想起来却极为不可能。两种珠子形状大有不同,珠孔也应大小有别,本身就几乎不可能替换。此外,在嫌犯动手之前,恐怕并不确知珍珠的样子,事先很难策划周密的替换方案。而这样复杂的伪装手段,靠临时起意是很难完成的,更何况书中也并没有给嫌犯留出非常充足的操作时间。这个书中主要的悬念之一实在禁不起推敲,多少有些敷衍了。

★★★☆☆

和其他故事相比,不够精彩,主要是犯罪动机太单薄,无缘无故死了这么多人,竟然只是为了阻止公主爱上别人。

★★★★★

挺不一样的一个故事,“刺客信条”版狄公,秘密查案的故事。机智可靠的狄公还是在散发着魅力。 唐朝本应重道轻佛才对,葫芦先生似乎是个不错的代表,再次体现了高公对中国文化的了解颇深。 不过我觉得“玉珠案”似乎更贴切一点,主要觉得光有宝珠的项链,对于皇家来说,似乎有些单调。

★★★★★

虽然是晚期病痛折磨下的作品,仍然可以看到很巧妙和完整的故事设计和流畅的语言表达,真是很难能可贵。

★★★★★

这版算是全的,未删。 危急时刻葫芦先生顶替上亲随,让狄老有惊无险独自探案,云开雾散后读者们大呼一口气,放下心来。PS客栈小丫头还真率直胆大。

★★★★★

4/5 新新系列的狄公孤身犯险,使场景转换不多,情节更加连贯,竟奇特地多了几分西方侦探小说的味道,读起来观感不错。 葫芦先生这一人物既是镜像又是导引,真我本我、空与满的哲学之辩既点出了作品主题,也与人物之前的故事相呼应。遗憾的是又掺杂进一段世俗身世,使人物的格局并不如设想中高远。 藏宝设计颇为巧妙,对皇亲贵冑及其相关的人物描写也细致入微,整体极有中国特色,远胜很多本土作品。

★★★☆☆

这一本不戳我,案子不够精妙,故事也不太喜欢。

书籍信息

作者高罗佩
译者张凌
出版社上海译文出版社
出版时间2021-07-01
ISBN9787532786275
分类精品小说-悬疑推理
格式EPUB
完结状态连载中
章节数29