
高罗佩
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇,兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣,全新无删减译本,创作背景全解析。译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一。“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第三辑包括《紫云寺》《柳园图》《广州案》《项链案》《中秋案》。《中秋案》讲述狄公任蒲阳县令时,因公事前往邻县金华,独自破获秀才被杀案、舞姬被杀案与侍女被杀案。
高公的封刀之作,风格跟之前的作品大为不同,因为狄公在此案中并未扮演神探的角色,真相的揭发竟然出自元凶难以忍受一个妓女主动替他“背锅”而深感羞辱,从而自承罪状并选择自杀,无疑是极具颠覆性的作品,跟金庸的封刀之作《鹿鼎记》一样令人难以置信,甚至可以说是“失望”。然而,从另一方面来看,此作将狄公由“神”还原成人,帮助他褪去全知全能的神秘色彩,回归力有未逮的正常人本色,未尝不是一种颇具合理性的处理方式,可称为佳作。 至本书,高公创作的狄公案系列正式完结,而他亦在书稿完成数天后即溘然长逝,冥冥中似乎是为了完成人世间最后一项任务才离去。难以想象,如果没有高公的生花妙笔,狄仁杰极有可能只会以“贤相”的角色闻名于世,其影响只能让人敬而远之,而缺少“神探”角色所带给世人的钦佩、亲近感。 总之,高公赋予狄仁杰一个足智多谋、有血有肉的全新形象,使他深为后世所喜爱,可说是功莫大焉。更何况,高公还是个洋人,却能写出一流的中国公案小说,就更是令人称奇。
就情节而言,是我不喜欢的凶手自爆情节,全靠幽兰为了推动剧情紧急跳出来宣布“真相”,随后就是更加莫名的邵繁文自杀事件。但看完后记我释然了,大概是高老爷子想给这本书一个完整的结局吧。
这本书幽兰的原型,应该是鱼玄机,唐代一个亲女子。贾平凹曾说,女人再跑,前面遇见的也是男人。鱼玄机一生,与三位男子有过纠结,和书中的幽兰颇有相似。 从古到今,女人,如果始终把命运寄托在男人身上,绝对是件危险无比的事情,一定要明了:在这个世界上,能拯救你的只有你自己。 而世间所有人,无论男女,终有的栖息之地,绝不是他人,唯有自己。”
高罗佩最后一本小说,狄公和他的小伙伴骆县令,面对的是以害人为乐的恶魔,具有很强烈西方小说的创作风格,推荐!
推凶手到三选一就选不出来只能靠凶手自白了,作案凶器揭晓前都没出现过,文言文读的累挺,没啥意思,鉴定为烂书一本
这一本比起《狄公案》的其他作品来说相对篇幅较短,情节也更简单,差别更大的是本篇狄公脱离了全知全能的神探形象,变成了在自己职责范围内查案的凡人、因证据匮乏而无奈的凡人。这其实才更贴近真实的狄公吧。 幽兰的痴恋令人印象深刻,而邵繁文几乎是一出场就惹人生厌,即便高罗佩几度想要把疑点引向张岚波,仍不能动摇我坚信他就是凶手的执着。 本篇篇幅较短,查案和举证部分都略显仓促,但鲁禅师的出场弥补了一切,两人背靠座椅,在栏杆前仰头望月的背影似乎刻进了我的脑海,令我时时难以忘怀。 「长路未尽,长夜未央,你我虽非同道,然而其中艰辛自是无异,唯有各自勉力前行。」
整体叙事上,案件最后的关联似乎没有那么多实证,基本都是一些猜测和推论,甚至还有一些鬼怪神奇之事,来推动情节,个人观感比起其他作品稍逊一筹。 骆县令没想到如此反差,之前一直以为是个酒色县令,没想到除了多情外,治理能力(百姓爱戴,亲临现场,处理案情井然有序),聪明才智(吟诗作赋,不经意间注意细节和后续查案方向,与狄公交流可以很快理解其意)亦是上乘,真是没想到呀。 鲁老翁一开始还以为是个反派,没想到却是济公似的人物,有些惊讶。 ----- 长路未尽,长夜未央,你我虽非同道,然而其中艰辛自是无异,唯有各自勉力前行。
狄公任蒲阳县令时,在邻县金华,帮助骆县令破获了秀才被杀案、舞姬被杀案与侍女被杀案。 这是高罗佩所著的“狄公案”系列最后一部,完成此书后短短三天,作者便溘然长逝。 书中主要人物女诗人幽兰的原型是晚于狄仁杰一个多世纪的唐代女诗人鱼玄机,还可能部分参考了薛涛的经历。而书中的真凶,则是身份高贵但以杀人为乐的嗜血恶魔。这两点可算是本书相较于其他作品的特别之处。 不过,在生命最后时光里创作的这部作品显然没有给作者留出充足的打磨时间,整体完成度并不算十分出色。 之前一直没有提起过,这个系列有个特别鲜明的特点,每本书作者所配的插图,都必然会有全裸女子的形象。从作者自述可知,这一现象最早是源于出版日译本时日本出版商的要求,因为当时日本正流行“裸体主义”。作者起初颇为抗拒,但后来却因此而展开了对中国古代性文化的研究,并写出了《秘戏图考》和《中国古代房内考》两篇著作。 不过作者因此而让裸女插图充斥这一系列倒显得有些矫枉过正了。即使唐代民风开化,这动辄宽衣解带的架势也显得过于夸张了些。而且作者号称沿袭古代春宫图的习惯,刻意不画出女子的裸足,但那不过是明代以后的画师不想画出女子裹足后畸形的三寸金莲罢了。结合作者刻意反复强调自己的插画其实是反映明代人物风貌,总觉得这里面有着强烈的迎合西方市场、满足对东方世界猎奇心理的意味。 十五本书读下来,总体上的感觉只能算中上吧,真正可称为杰作的并不多。但完整地看整个系列,以狄公和四个随从为代表的诸多人物还是足以给人留下极其深刻的印象。书中浓厚的中国文化氛围也还是令人倍感亲切的。 本书的附录中收有高罗佩的《狄公案小说备注》一文,可以全面了解作者的创作过程和深入思考,非常值得一读。
不知怎的当邵繁文一出场我就对他印象不好,夸夸其谈,自我感觉超好,目中无人……这种人对不利于自己的一切必定会干脆利索地除掉。幽兰对他的那种毫无人格的痴恋,实在让人唏嘘!这种孽缘从古到今从不缺少演绎,人是很悲催的生物,多情之人更甚!
老高生前最后一本,看过译后记才知道他写完这本几天后就离开了,真的是战斗至最后一秒。作为老高粉丝,我没什么可说的,他真就是吃透中国文化了,而且发自内心的迷恋。