易燃物汇聚 YouTube 有声书与书评
柳园图(大唐狄公案) 封面

柳园图(大唐狄公案)

高罗佩

664人在读
8.3万字总字数
¥17.99定价

内容简介

荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇,兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣,全新无删减译本,创作背景全解析。译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一。“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第三辑包括《紫云寺》《柳园图》《广州案》《项链案》《中秋案》。《柳园图》讲述公元677年,狄公任京师大理寺卿时,临危受命兼任京畿道节度使,由马荣、乔泰、陶干协助,破获了富商坠楼案、公侯被杀案与一桩陈年旧案。

读者书评

★★★★★

这次狄公开了个困难模式,皇上和整个朝廷为躲避瘟疫迁至离京三十里外的山区,狄公管理着整个京城。狄公管辖的城内瘟疫肆虐,富商梅亮开仓放粮,深受百姓爱戴,也为狄公排忧解难,却意外跌死。由于梅家家族后继无人、家族没落已成定局,加上歌谣散播,城中人心惶惶,城内随时会有骚动、暴乱。 狄仁杰传卢医生,向其了解梅亮去世时候的现场情况,还发现记录中梅亮脸颊上有可疑的黑色污渍。 梅夫人向狄公道谢,感谢他安排人帮助自己料理后事,但当看到盛放茶点的盘子时却怔住了,餐碟的装饰图案叫柳园图,描述了一对青年男女化作燕子的凄美爱情故事。 叶府大宅三面高墙,一面临河,叶侯爷被杀。狄公和陶干来到叶府,见到了活在旧时遗风中的叶夫人、还有怪异肃杀的老宅、还有面目狰狞的叶侯爷。通过分析凶案现场,狄公推理出凶手和侯爷曾发生过激烈打斗,终被钝器一击毙命。但据侍女所说,叶侯爷生性残暴,还爱寻花问柳,曾在家中活活打死一名侍女。根据侍女和门童的供述,狄公和陶干推断出曾有人从河对岸潜游到廊房,叶侯爷反击使用的花瓶上也有柳园图。 何鹏是叶侯爷的好友,狄公向他询问事情。得知“柳园图”的故事,何家先祖暮年时,疯狂爱上年轻貌美的妓女“蓝宝石”,老人为她种了一排杨柳树,并将宅子命名为柳园。蓝宝石喜欢上梅家公子,而后两人私奔,险些被抓,躲在叶侯爷家中,老人郁郁而终。 四百余流民强抢县衙粮仓,最终被射死三十几个,但也避免了成千上万的百姓遭受饥荒。陶干帮助梅夫人处理后事时,发现梅夫人身世信息不详。下水管道中有大量老鼠,甚至会咬人,狄公让开闸放水冲跑老鼠。马荣在激流中发现了落水的白蓝,不想被何鹏强暴的白蓝跳入水中,被水草缠住,多亏马荣及时搭救。 京城的妓院行首方行首向狄公汇报,查不到名叫珊瑚的妓女学徒,这和何鹏的供词对应不上。狄公查办梅、叶凶案的同时,还要管理疫情下作乱的收尸人、兵营训话、蔬菜供应,又接到了叶老妇人悬梁自尽的消息。 马荣乔泰在找寻袁老头的时候,遇上了曾被抓砍头的罪犯的兄弟,已经成为收尸人,联合其余四十多个收尸人,围攻马荣乔泰,两人用计逃脱。袁老爹和女儿嫣红跟着马荣乔泰来见狄公。 收尸人拉帮结派,向百姓强行兜售符纸,散播谣言,蛊惑民众,狄公下令围捕。 袁老头讲述自己的爱人被叶家鞭打致死,自己的女儿嫣红献艺,让叶家、何家争风吃醋,导致叶奎琳被杀。 狄公带着三名干将,来吊唁梅公。通过书房布局、灯笼点亮的时间、墨汁的痕迹,狄公发现梅公是被杀害的,梅员外的死亡时间也是假的。 “将罪行掩盖得天衣无缝,是许多罪犯最容易犯的错误。” 梅夫人死于瘟疫,凶手斩立决,卢医生被长期监禁。梅公之死,真相大白。叶奎琳又是谁杀害的?真相究竟如何?这又是另一个故事。

★★★★★

作者:高罗佩 类型:历史探案 评分:4/5 【简介】 京城陷入大疫,朝廷外迁,狄公临危受命担任京畿节度使统管京城大局,在此危难之时又发生的三大家族的两位家主被害案...... 【阅前感受】 第12本大唐狄公案了,且看且珍惜了。 【阅后评价】 首先我看到很多人对这部作品评价很低,但是我不这么看,这部作品相对之前的几部作品稍差一些,但是是依旧好看,我认为“大唐狄公案”这个系列的作品下限是非常高的。 这一部《柳园图》的故事格局陡然一变,之前狄公都是以县令的身份处理小地方的事件,这一部中狄公直接统管整个京城,而且还是在疫病蔓延的背景下,整个格局可谓是非常大了。但是遗憾的是,作者高先生似乎不具备写这种大格局故事的能力,最终写出来故事依旧是侦破两个小凶案,其实跟狄公担任县令时破获的案件也没有多大的区别,我期待的那种狄公挥斥方遒,如何处理疫情,如何镇压叛乱的故事,几乎没有。 然后整个狄公推理破案的过程我觉得的还可以,并不像许多人说的那么差,只不过是这两起案件相对来说比较简单,没有啥噱头,不过其中对“柳园图”这一意象的运用我觉得是非常优秀的,又一次体现了高先生将中国元素与推理案件结合的高超能力。

★★★★★

柳园案与其说是一本中国公案小说,不如说是披着中国古代背景的爱伦坡式哥特悬疑小说,西方18,19世纪这种恐怖悬疑的哥特式小说流行一时:古老的家族,阴暗的城堡,神秘的诅咒,奇异的符号图案,诡异的贵族…这本书都有。还加上了效仿黑死病的瘟疫作为大背景,读起来确实浓厚的西方感,不如高罗佩其他几本那么中国式内核。 有的元素有中国式背景,但又不太准确,如作为重要背景的几大家族,感觉原型是唐代的山东士族,如曾经有赫赫威名,到唐代有些没落,但仍然自矜高贵看不起新贵等等,都和山东士族比较像,但山东士族并没有在长安的,皇权脚下不会允许某一个士绅有这么大影响力,他一去世就导致首都赈灾粮食发不下去。

★★★★★

2023 No.1 《大唐狄公案·柳园图》 [荷兰] 高罗佩 ​《大唐狄公案》进度(12/15) ​这本书中狄公已经当上了大理寺寺卿,故事背景在现在读来很合适——京城发生了疫情,狄公留在京城处理公务。全书一直都笼罩着疫情期间阴暗、低迷、忧伤的氛围,故事也在这样的环境中展开。可幸运的是,书中的疫情仅持续了20来天,读的时候我也由衷感慨,不知我们的疫情时代何时过去? 译者在后记中提到原文的疫情名称为black death,黑死病,这也是高公写《大唐狄公案》的一种巧思,即以西方熟知的事件或事物展开,可以调动西方读者的阅读兴趣,继而来读这样一本以中国唐代为故事背景的小说。同样的手法也出现在柳园图上。后记中我才得知这里的柳园图原产于英国,是中国的瓷器图案传到西方后英国自创的一种蓝白瓷器上的图案。因此,西方对于柳园图更为熟悉,同样也可以唤起他们对这本书的阅读兴趣。 这本书原是高公要写为剧本的,但是确实如他所说,作为一本小书小说更好。有些故事适合呈现在纸上。有些则适合呈现在舞台上,而这本《柳园图》应属于前者。 很喜欢书中的蓝白,如同译者所说,她“不但极具艳如桃李,冷如霜雪的风骨气韵,而且同样是义重于情,敢作敢当,极有担待”。虽然因故事时代背景所限,《大唐狄公案》系列当中女性角色的占比不多,但并不影响这样出彩的女性角色成为书中的一抹亮色。 ​因为书中时不时会描写京城的疫情情况,例如“若是以往,京城里一旦发生任何异事,百姓们都会十分起兴,然而就在这疫病蔓延、人人恐慌的二十天内,却已学会了事不关己便不闻不问。此时红光暗淡下去,远处的叫喊声也渐渐止息,一切重归寂静。狄公只觉这寂静太过沉重,使人不堪”,不由令人感怀。 而写到京城疫情将要平复时,“狄公沉浸在种种悲戚的念头里,漫视空旷湿漉的街巷。房舍漆黑沉寂,偶尔有亮光从窗扇后透出。过不多久,满朝君臣便会启程返回,京城又将恢复原貌,重又变得繁华熙攘、人烟阜盛,然而这并不能驱散他的入骨深哀”,又让我羡慕,不知何时才能见到书中描写的繁华熙攘、人烟阜盛? ​最让我动容的还是“狄公微微一笑,展开油纸,盖在淋湿的皮靴上,所有的疲惫焦灼,都被一股由自豪带来的暖意统统驱散——这自豪正是为自己有幸为之效命的百姓而发。在漫长的二十日内,他们蜷缩在破败的陋室茅舍中,半饥不饱,惊惶不安,被恐惧攫住心神,甚而变得麻木,任由那无影无形、畅行无碍的冷血病魔随意摆布。然而如今,刚刚有了一丝转危为安的迹象,他们便立即离家出门,满怀欣悦与勇气,不屈不挠地重操旧业,为了几个糊口的铜板而与人讨价还价起来。”——不管什么时代,人民永远会记住一心为民的领导者,无论这样的领导者是地方县令,还是高升为大理寺寺卿。而面对种种天灾人祸,人民也从来都拥有最为顽强的生命力,一旦灾难退却,便会如同野草一般春风吹又生,欣欣向荣起来。

★★★☆☆

感觉跟之前比少了些推理,但是很喜欢蓝白的侠女个性。

★★★★★

老高是真钟爱写裸女啊,这系列的配图也是挺西方的体型(记得之前看介绍日本出版商让他多画裸女)。这系列里有的书里狄老头很好,对待女性也不错,有时又感觉冷冰冰,对下人官威很大…狄老头人物性格不太统一……这个大概就是网红塑造起来就,剧本越写越多的结果,断更不行。这本总结是马荣即将有2个姐妹花老婆了!

★★★★★

「狄公微微一笑,展开油纸,盖在淋湿的皮靴上,所有的疲惫焦灼,都被一股由自豪带来的暖意统统驱散——这自豪正是为自己有幸为之效命的百姓而发。」 外国侦探小说往往喜欢把侦探塑造成不食人间烟火的形象,以标签和怪诞行径强调他的不同寻常,如夏洛克、御手洗洁等,连波洛也有些怪癖,但中国官场推理小说的典型形象如狄包宋,都是普罗大众,人物形象扎根于泥土之中。 除此之外,与外国侦探小说最大的不同,即为官者不仅是解开谜题的侦探,也是为民众申冤主政一方的百姓父母官,为官者的怜悯之心最动人。 但在此之上更高一层,便是本文中狄公的思考,一句“有幸为之效命”,多么振聋发聩,狄公并未将自己视为高高在上的节度使,而是将自己看作为民效命的小吏。 为吏者,手握权柄、主政一方,理应秉公执法、执政为民。

★★★★★

不知是不是狄公年岁增长的缘故,整个故事有些暮气沉沉。也许是因为这本案件基本均是因为男女情杀,略有些单调吧。 三个旧族还真是像童谣一样的死法,一语成谶。侠女蓝白,舞女珊瑚,也让人印象深刻。

★★★☆☆

古代推理小说(2025年第98本)。 这篇的缺点在于西式的情节在中式背景中有点奇怪。

★★★☆☆

还行 被乔泰在广州疯狂diss的双胞胎原来就是此案了😺。最后狄公对易家案件的处理方式虽然对于法理来说是一种特殊,但也是其人性之处理更显出侠义。

书籍信息

作者高罗佩
译者张凌
出版社上海译文出版社
出版时间2021-07-01
ISBN9787532786268
分类精品小说-悬疑推理
格式EPUB
完结状态连载中
章节数27