
高罗佩
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇,兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣,全新无删减译本,高罗佩手绘插图,创作背景全解析。译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一。“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第三辑包括《紫云寺》《柳园图》《广州案》《项链案》《中秋案》,每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。_x000b__x000b_《紫云寺》讲述公元670年,狄公任兰坊县令时,由洪亮、马荣协助,破获了曾三被杀案、库银失窃案与女子失踪案。
紫云寺 故事开端是狄仁杰购买了一个古董匣子,意外发现里头的求救纸条,同时紫云寺中发生命案,无赖曾三被人残忍杀害,尸首分离,查勘后发现尸身和头颅不属于同一人,场面顿时离奇诡异,案子由此铺开。 全文九万字,三个案子环环相扣,人物设定巧妙,情节紧凑。虽然有些翻译感,但整体文风古韵古香,不影响阅读。 这一本在系列中比较特别,出现了狄仁杰后院家眷的故事情节。大夫人做寿摆宴,狄公百忙中还去挑贵重礼物,以及三夫人接待吴夫人时,被其粗鄙的言语惊到后,事后狄仁杰还加以安抚,体贴入微,无不体现出狄仁杰的处事周全。(高罗佩先生还著有《中国古代房内考》,对古代多妻制度的生活颇有见解,这也是狄仁杰能妥善平衡三位夫人关系的原因吧。) 本书还重点描绘了密宗佛教进入唐朝后,在兰坊发生邪变乱象,淫风蔓延后被官府制裁。不由得联想起解放前阿姐鼓的传说,让人心生寒意。看来每个朝代的宗教发展乱象多少有些类似。 故事前期铺了很多细节伏笔,暗示嫌疑人举动异常,结尾带起反转,正是螳螂捕蝉黄雀在后,最后谁也捞不到一点好。 整体观感不错,值得一读!
作者:高罗佩 类型:历史探案 评分:4/5 【简介】 某日狄公从自己购买的古董木盒中发现了一封求救信,有一位女子似乎被囚禁在某处。随着狄公调查的深入,这封求救信竟牵涉起了曾三被杀、库银失窃、寺院宝藏等诸多诡谲的事件。 【阅前感受】 终于开始阅读“大唐狄公案系列”的第三辑了,这个系列的作品真的是太优秀了,我要好好的享受这最后五部作品。 【阅后评价】 在读完《冒险史》之后读这本《紫云寺》真有种从地狱到天堂的感觉。《冒险史》太过无聊了,虽然其中的故事往往都有一个较为离奇的开头,但真相往往很好猜,后续侦探的冒险与解密也索然无味。《紫云寺》同样有一个有趣的开头——一封刻在古盒中的求救信,故事的后续顺着这个引子串联起三起大案,整个情节不说跌宕起伏,也是妙趣横生。狄仁杰胜福尔摩斯远矣!
高佩罗的狄公案,就像用极精致的“古风容器”装了一坛略有些浑浊的“探案酒”——酒的逻辑不算完美,但容器的质感、酒香的氛围感,足够让人忽略小瑕疵,只顾着沉浸在那种“走在大唐街头查案”的代入感里。 但是不得不说,虽然有这么多的漏洞,但是我还是推荐的。如果不盘逻辑的话,虽然我的逻辑可能也并不是很自洽,我可能有一些地方落看了,但是我觉得还有很多逻辑解释不通的地方,它很多东西都都没有交代清楚人物关系以及动机,还有狄公的几种假设,他只是假设,会让人产生错觉,会影响你对结局的判断,以及你就感觉这个根本没有解释清楚,就是会非常的奇怪。以及我能提出来很多问题,就是那里面人物他做这个出发点是什么?就感觉很模糊,就抛出之前抛出的一个个疑团,好像作者都没有解答,就很像盗墓笔记里最后南派三叔的感觉。他解答不过来了,他圆不过来了,或者说他忘记圆了这些东西。但是读者心里感觉还是有一些谜团在的。就感觉突然间蹦出来俩人,杨茂德和李恪,这俩人身份就就来回的变来变去的,一直被人盯着。乞丐和尚也盯着这两个人,也知道这两个人,他俩要干事。塔拉也找这俩人,也让他们俩帮忙办事。然后最后俩人还互杀,李恪还被反杀了。就感觉很奇怪,不止如此我之前的评价里也提到了很多逻辑我看不懂的点,有很多逻辑都很抽象,我觉得,就是盘不清楚。 但是呢,尽管如此,那就是不亚于这是一本很好的小说,里面的文字啊,我我觉得无论是作者还是译者都付出了很大的努力。读起来文字还很顺畅,而且让人津津乐道,就非常引人入胜。我不是在摆词啊。真的,我就是从摄政公园往回走的路上,一直在想这件事,一直想立刻把它读完。真的很引人入胜,因为里面有很多的解不开的疑点,我自己也在想,也想下一步作者会怎么写。他真的很引人入胜,那个笔法我也很喜欢,真的很还原古风探案的感觉。就和现代的一些小说,就是他们根本比不了,就是现代的小说。就这个文风和笔触,还有里面的一些插图,我看到有一些人说画的不好,不如谁谁谁。但是我从来不苛求这个,我觉得作为一个荷兰人,作者作为一个荷兰人能画出这样的插图已经很不容易了。而且看到这些插图就让人感觉回到了当年,就是古代的那种感觉,就是寥寥几笔,而且那个文笔和笔触就很有唐人那个韵味,你就会感觉你读的是一本真的当时的狄仁杰所经历的事。 里面刻画的人物细节都很饱满。马荣好色,且当时国风比较大胆。整个的胡人呢,还有各种族裔在大唐的偏远的集市上进行活动,心理活动啊,比较的饱满。 一个荷兰人能写出“胡人在集市上讨价还价”“马荣盯着酒家女看却不敢造次”的细节,甚至连狄公审案时拍惊堂木的节奏都像模像样,这种对唐代生活的“复原感”,比很多国产古风小说都到位。插图也是,线条简单但有古意,比如画紫云寺的飞檐、乞丐缩在墙角的样子,一看就像从唐人的话本里撕下来的,根本不用苛求画技多精细,那种“氛围感对了”的感觉就够了。 虽然就是逻辑一般,但整个文风笔触的推荐我还是非常推荐的。 我也是安慰自己。其实读这类经典探案小说,有时候不用太较真“逻辑闭环”——就像看京剧里的武打戏,谁会真纠结“这人怎么翻个跟头就到敌营了”?重点是看身段、看韵味。高佩罗的狄公案,就是把“大唐探案的韵味”写绝了,所以哪怕有些小漏洞,也不妨碍它让人一读就放不下
紫云寺奇案刚一开篇,三大案件齐发,这三案应该有关联,且看作者高罗佩如何串联,如何各个击破。 案一:狄公翻阅府衙卷宗发现一宗尚未结案的案子,户部侍郎带了五十根金条用于买马,在兰坊被盗走,一直未找到窃贼。 案二:狄公为大夫人祝寿的匣子上夹了求救字条,匣子是从古董店买来的,是一个叫玉儿的姑娘,写的求救字条,已经时隔一年。 案三:昨夜有人在城里一家酒馆恶意闹事,泼皮阿刘杀了流氓沈三,尸体在紫云寺。紫云寺内沈三的尸体,被割下的头和身体不是一个人的,这是一件双重谋杀案!!! 狄公带着洪亮前往紫云寺,马荣到鞑靼人聚集区,兵分两路调查命案相关消息。紫云寺里没有找到两具尸首的其余部分,鞑靼神婆塔拉从神明那里得知了玉儿姑娘的死讯,还对生死发表了自己的看法。 狄公在大夫人的寿宴上见到了紫云寺的常师太,了解到紫云寺曾经作为邪教场所被查封,直至今日破败的经过。同时,马荣来到紫云寺查探到一口枯井,井内发现了沈三的尸体,但并未发现另一个死者的头颅,马荣将沈三的尸首带回县衙。狄公通过调查井内的无头尸身,确定是沈三无疑。又通过马荣从井中拿出的衣物,敲打表面发现落下的颜料,断定另一个死者就是画师李勀的助手杨生!马荣探查到沈三死前曾说过要发大财了,狄公判断紫云寺内藏有被盗的官家五十根金条,沈三和杨生可能是知道这件事,但不知道具体位置,才在翻找时被杀害。 案件一和案件三串联在了一起,只剩下玉儿失踪案没有进展。 狄公为了查找玉儿的下落,满城张贴布告。曾任刺史的吴崇仁来找狄仁杰,说玉儿是自己发妻的女儿,和李劢(画师李勀的哥哥)是未婚关系,玉儿意外走失,但自己碍于情面没有报官。吴刺史的填房夫人吴夫人找到狄公的三太太,希望她帮助自己洗清拐卖玉儿的嫌疑,并且承认自己和杨生有私情,认为玉儿不爱未婚夫李劢,也不是和杨生有染。杨生已死,李劢表面无知,玉儿到底被谁所害?马荣只身寻找丐王,打听黄金的下落,意外得知紫云寺的丫鬟春云是丐王的女儿。在得知春云也没能找到黄金的下落后,马荣离开紫云寺时遭人暗算,还发现值守的两名衙役一死一伤,但同时也发现了被害者杨生的头颅。杨生和沈三因寻找黄金,先后遇害,但凶手依然逍遥法外。 玉儿丢出求救字条的地方也在紫云寺附近,三起案件至此关联起来。 吴氏夫妇、李劢、师太、李勀,到底谁是偷窃了黄金的人?又是谁杀了玉儿?谁杀了沈三和杨生?黄金到底藏在寺庙的哪里?这一系列的结果在第二十章见了分晓。第一章,夜半埋人头的男人和女人,不看到最后一章,都猜不到到底是谁!!! 这一部作品把藏宝、杀人、盗窃、失踪、宗教、鬼魂多重元素杂糅在一起,毫不牵强、各有目的,最后每条埋下的伏笔都有了答案,错综复杂的人物关系,无论明线还是暗线,都跃然纸上。不过通读几部高罗佩的作品后,会很明显的发现,男女感情的关系,作品里很西方、很开放,额,具体就不赘述了,感兴趣的朋友,了解高罗佩对汉文学的最大学术成就,应该能够明白,他的作品中大胆奔放的爱情线以及相关绣像的来源了。不过,作为故事走向的必须项,纷繁复杂的男女关系也是西方侦探小说的必备项目,喜欢简单人物情感关系的,推荐看巫童的《宋慈洗冤笔记》,我的公众号也有书评。这次的案件:紫云古寺鬼影重重,凶案频发暗潮涌动,神婆佛教气氛拉满,黄金、暗室扣人心弦,狄公马荣再破奇案! 更多书评见微信公众号 字梦2828 我为自己代言~-~
1965年,高罗佩先生第三次赴日工作,担任荷兰驻日本大使,在日本东京写成此书 很有趣味的故事~画面好也很强,就像在看一部电视剧,而且作者是老外呀,但是他对中国文化的热爱和付出真的很走心,因为写古琴的林西莉而知道的高罗佩,这师徒是有中国灵魂的
这本人物众多,且关系错综复杂,一些线索也在前文就铺设完毕,算是契合严谨。虽然一些事情,并没有看出有何线索,不过也算个合理的猜测吧。整体来说,在我心中在系列前几。
这还是第一次在狄公案里读到三起案子实为一个的故事,以往为了体现县衙的公务繁忙总是将几个案子穿插在一起讲,这回却是逐渐将看似完全无关的三个案子拧在了一起,倒也新奇。 这一辑仍是只有洪都头和马荣在,但是马荣的勇敢智慧以及浪漫多情实在讨人喜欢,每每都要为少女动心,每每含恨成全他人。 最喜欢塔拉这个角色,“我们何尝不是活在坟地里,无论何时何处?死人的数目比活人不知要超过多少。我们活人不过是得了容忍而暂居一时,因此最好与死人和睦相处。”
人物叙述的真是绕啊,其实彼此关系没那么复杂。故事不是很吸引人。倒是本书结尾的笑话用白酒、黄酒来做的比喻,让人记忆深刻(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)。
“假若你一生足不出户、离群索居,或许可以无所顾忌地追逐情爱,不过,既然你不得不走出门去、踏入世间,就必须改善自身以适应外界,否则便会处处受挫。古时曾有一位文士,将个人比作驷马中的一匹。每匹马在队中都有相当的自由,可以慢走也可以快跑,可以朝左也可以朝右,只因车辆总不会偏离大道。这马若是脱缰逸去,就会从此略无羁绊,变得完全随心所欲——不过只是一时畅快而已,过后一旦觉得疲惫孤单,想要再度归队时,便会发觉路途已渺,于是永远也追赶不上大队人马了。” 做啥都趁早。
整体故事性差了一点,对夫妻感情描述的很详细,尤其是最后的附录,也表达了对中国一夫多妻制的看法。