亚森·罗宾探案集（1）

这版看起来是从日版改写来的，语感更接近日语，而且删改了大量细节和描写，已经完全失去了原本的风味。推荐去z上找找群众的亚森罗平探案全集。

我的偵探故事啟蒙不是福爾摩斯而是亞森羅賓，記得初中時候老跑圖書館就是借閱亞森羅賓系列圖書，我記得有7本，現在也不太記得當時的書是否為正版，只記得故事內容很吸引我，羅賓俠盜的義氣、狹義、內心的獨白還有故事的連續性和完整性，真的是讓人只想一口氣讀完。

这翻译的真的是极为卡顿，豪不流畅，也不优美，比儿童文学还要稚拙。要不是家里有好几本80年代的译作，会以为《亚森罗宾》的文笔竟如此拙劣，主角被描写的毫无魅力，毫无幽默感，所有当年看书时吸引我的特质全都没有了，就真的不用看了，这套书国内目前可能就没有什么好的译本。

看过那么多以亚森罗宾为人物原型的作品后，终于读了一本原版罗宾。这一本三个篇幅，神秘牡丹，嗜血蝙蝠，和遗嘱谜情。我个人更喜欢前两个故事。 神秘牡丹随着故事推进，阴谋层层递进的感觉越来越引人入胜，从一开始以为只是针对个人到最后发现原来是一出大戏，顺便让我想起来了被自己遗忘的一战历史哈哈，宏大的展开也能看得出作者的水平，故事线编织的非常好。 嗜血蝙蝠感觉是非常符合我心里罗宾的形象的一篇，虽然前篇罗宾都没怎么出场，不是以罗宾为第一视角的写法，但是后面罗宾对整体进程的把控，整个人运筹帷幄的形象非常鲜明。