大唐狄公案·第三辑（套装共5册）

在最后一辑里，老外高罗佩和他笔下的狄公都开始变老。变老，就开始怀疑人生早年间深信不疑的东西。 在《中秋案》里，狄公关于儒学的绝对信仰开始动摇。之前在青壮年时期，如果有人在狄公面前谈佛论道，他一定正面驳斥。但这一次在中秋宴上，不一样了。一个禅宗和尚痛批儒教时，狄公居然忍了： “鲁禅师议论道，“道家的祖师爷是个废话连篇的老蠢材，他先说无言胜有言，然后便啰唣出五千字的《道德经》来。”…“佛祖是个肮脏污秽的叫花子，孔丘则是个爱管闲事的老学究。”鲁禅师率然说道。狄公听罢最末一句，不免吃惊。”看看，狄公只是“不免吃惊”。随后，谈到书法时，狄公居然忘了这些争议。“狄公想起在寺庙的外墙或石碑上，曾见过高逾六尺的绝佳题字，落款为“鲁老翁”，不禁对这丑和尚陡生敬意，开口问道：“师父是如何写成如许大字的？” 嗯，不再执意于观念之争，更醉心艺术之美。狄公，开始变老了。 在《项链案》里，狄公的老态更显。结尾如是：“乔泰见狄公面色憔悴，不免有些担忧，心想老爷该喝上几口，又深知他一向省俭，犹豫半晌后说道：“老爷可想与我们兄弟一同喝两杯？”见狄公点头应允，随即冲伙计叫道:“来两大壶上品水酒！” 狄公从旁坐下，转头对那伙计说道：“再加一壶。” 面色憔悴的狄公，不再强装意气风发。案破了，没有自得与欢喜，只有疲惫与萧索。平素自律的他，也终于说出那句：“再加一壶。” 高罗佩也老了，笔下开始犯错，居然让狄公听李白的诗！《云想衣裳花想容》是李白在狄公时代之后几十年的作品。这场景，正如徐克导演在《东方不败》中让林青霞吟诗：“江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。” 虽然高罗佩老了，笔下狄公也老了； 他对中华文化的热爱却从未变老。在每一篇狄公探案的后记中，高罗佩都以这段话收尾：“笔者在此重述，在狄公的时代，中国人不留辫子，这是1644年满族人入主中原之后才强加给中国人的习俗。在此之前，中国人留长发并盘成顶髻，无论室内室外都头戴帽子。”他知道，在他那个年代，在很多西方人心目中，我们就是满清。感谢高罗佩先生，致力于向西方人传播真正的中国文化，包括这精彩的盛唐气象+福尔摩斯风格的狄公探案系列。

三本全都听完了，三个月以来一有空闲几乎全都沉浸在这套书中，就连上下班的路途也不例外。一如既往的好评，但个人而言，第一辑最好，第三辑、第二辑居后。本辑之中，马荣因娶妻生子没有再出现，只从乔泰口中得知已失了当初的英雄气概，但可说是最为美满的一人了；陶干和盲女应开启自己新的篇章，很喜欢陶干的精明干练；唯独乔泰，心爱之人香消玉殒于自己怀中，一度绝望消沉，走出悲痛后不久自己也终是命丧雨龙剑下，让人不胜唏嘘！在此向高公致敬，也向狄公作别，好似老友分离，各自珍重！

外国人得了解多深的中国文化才能写出这样的传世作品，塑造了中国的福尔摩斯形象，作品里的情节推动很有福尔摩斯的文学风格，人物语言也很幽默，仿佛看到中国传统戏剧，有表演性

我不喜欢，只因为老外按照他写的文化背景使用语言，有点雷人。动不动狄公就是“我的天啊，老天爷啊”。 中国文化讲究含蓄，稳重，情绪表达更是以中庸为上。 从来没见过中国任何小说角色或者历史人物，张嘴就是OMG。

恭喜「項鍊案」讓牆中砌屍小分隊再添一員。喬泰的死讓人覺得唏噓，從雨龍劍相識到雨龍劍作別，也算是英雄式的結局了。陶幹，除了是大唐平平無奇的哆啦A夢之外，還是勤勤懇懇工作狂，為什麼不能和盲女有一個美好的結局！

这辑中首推的是 广州案和中秋案 本书后记里关于长篇短篇的出版介绍信息略显粗糙一些，可以和冬初阳版本的后记里的出版信息相互辅助进行参考。 众所周知的是狄公生活在大唐，而高罗佩写书时将书中的官职 服饰 插图书法绘画都是按照明朝时候写的。用的诗和绘画方法有些也是略晚于狄公时代，这种情况已经在后记里进行说明了，看书时总看到有划线说是有bug的。 而冬初阳的版本在原作的这一点上进行了更改补充，将官职的称呼都按照唐时的称呼进行的。如洪亮在张凌版中翻译为都头，而冬版是按照唐时的官职称为县尉。将高丽译为百济也是最准确的。高丽成立时唐已经没有了。要求准确的可以选择冬版的翻译进行相互辅助阅读 狄公案故事前后时间顺序： 狄公外任蓬莱县令： 黄金案（收乔泰马荣） 五祥云 公文案（又名红丝箭） 雨中客 漆屏案(又名四漆屏 休假期间在邻县牟平县)。 狄公外任汉源县令：湖滨案（收陶干） 晨之猿 莲池案 朝云观 狄公外任浦阳县令：铜钟案(丐帮盛覇出场) 两乞丐 夺命剑 项链案（又名珍珠链或玉珠串）红楼案（邻县金华县骆县令出场，阿虾阿蟹兄弟二人最佳配角） 中秋案（又名黑狐狸 骆县令再次出场）御珠案(盛覇再次出场) 狄公任兰坊县令 ：迷宫案 (回纥女子助马荣破案) 紫云寺(回纥女子再次出场） 太子棺 除夕夜 狄公任北州刺史：铁钉案(洪亮徇职，郭夫人坠崖别狄公) 暮之虎（上任大理寺卿路途中） 狄公任大理寺卿 ：柳园图（马荣喜结良缘） 广州案（乔泰命丧雨龙剑）

这个版本买过两套，一套永久收藏，一套赠予好友。期待上架。这是一套承载了我人生不同阶段诸多回忆，永远能带给我无限阅读快乐的书。 大唐盛世有狄仁杰。 我的书架上有高罗佩。 一并致敬胡明，陈来元先生——我读过他们的译文之后就再也没有忘记他们的名字。

这个译本，只能说因人而异的喜欢吧。既然故事是发生在唐代，翻译出来的文字应贴近中国古言才更有意境。对于一个看惯文言文且不看注解的读者来说，这个版本的文字实在索然无味。

这部由张凌先生独译的《大唐狄公案》第三辑，是荷兰汉学家高罗佩先生重写的初唐名臣狄仁杰传奇，兼具了中国古典文学雅韵与西方侦探小说的妙趣。《大唐狄公案》成功地塑造了“中国的福尔摩斯”，并被译为多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下了重重的一笔。 高罗佩先生一生在全球多个国家担任外交官员，成就巨大，阅历丰富，知识渊博，涉猎广泛，着实令人万分钦佩。

紫云寺看到续弦太太暗会三夫人时确定之前确实已经看过这本了。大概知道凶手是谁但过程完全想不起来了。记性不好的好处就是，推理小说过一阵再看都跟新的一样🥹🥹前一阵看模仿犯的电视剧，原著看过两遍看剧竟然都不会被自己剧透。 我谢谢你= =