世纪见证人：伟大的议员达尼卡·塞莱斯科维奇

因为要做法国释意派翻译理论的 pre，查询资料时发现了这本书，想着了解一下这位理论家，意外发现达妮卡·塞莱斯柯维奇传奇一样的人生，她将翻译当成了自己一生奋斗的事业，她对翻译的热情深切感染了我。 她认为，​翻译不是从源语言到目标语言的单向解码过程，而是理解思想与重新表达思想的动态过程，译者追求的不应该是语言单位的对等，而是脱离原语言外壳，追求与原文意义的等值。这种意义就是思想，是非语言的，可以有多种表达形式。 同理，笔译也应该是如此，翻译时绝不是符号对符号的逐字翻译，而是理解原文意义以后使用目标语语言将其地道表达出来，这样汉译英时不会出现中式英语，英译汉时不会出现欧化中文，想要做到这一点，需要我们去积累大量语言外知识，深刻了解两种语言背后的文化差异，翻译是值得终身学习的事业。