魔手

阿加莎的小说本来就人物繁多，人际关系复杂，这本《魔手》还分包章节给不同翻译人员，汇总后未校对导致频繁出现错误翻译，阅读过程简直生发出恼怒的情绪。 【人物姓名翻译不一致】 ①男主时而叫杰瑞时而叫杰里，男主和妹妹时而姓巴顿时而姓伯顿，而房东太太才是真正姓巴顿的，房东太太还一会儿叫艾米丽一会儿叫艾米莉； ②医生兄妹在第一章姓格里菲思，在此后章节随机姓格里菲斯、格里芬斯，医生的妹妹一会儿叫艾米·格里菲斯一会儿叫艾伊米·格里菲斯，并且开头说是医生的姐姐，后面说是医生的妹妹； ③一位本村邻居老头，一会儿叫派伊先生一会儿叫派耶先生； ④帮佣女工开始叫比阿特丽斯，后来叫比亚特丽丝； ⑤牧师刚出场时是丹·凯索普，后面章节改为邓恩·卡尔斯罗普； ⑥男主家的中年女仆帕特里奇多次被错打成帕特里克； ⑦邻居家的家庭教师艾尔西·霍兰德后面被改成埃尔西，另一次提到姓氏还摘掉了“德”字称霍兰小姐； ⑧邻居家的女佣随机名叫艾格妮丝或安格妮斯。 【错字存在四种情况】 ①拼音输入法下的同音字，如：把兄妹长得并不“相像”打成“想像”；把牧师的“职责”打成“指责”；把“还”打成“好”； ②形近字错误，如：“中年妇女”打成“中午妇女”； ③常识性错误，如：蜣螂雕像翻译成蟑螂雕像； ④漏字和字序颠倒，多到应该有几十处。 【众所周知丢失的第七章】 第七章大致处于这部10万字小说的中间位置，是不是翻译工作分包给多人，分工时数漏了一章，拿回来合并翻译稿时全无校对直接印刷，才能有推理小说整整丢失一个章节而页码没断的情况？至少目前这个问题在电子版上已经解决了，不知道有没有市面上还在售的缺失章节的早期版本。

阿加莎·克里斯蒂的《魔手》褪去了惊险刺激的连环凶案，以一座宁静的英国乡村小镇为舞台，用细碎的恶意编织出一场无声的人性风暴。这本书没有激烈的冲突场面，却用最贴近生活的阴谋，印证了“无火不生烟”的真谛，让人读懂了平凡皮囊下潜藏的幽暗人心。 故事始于一封封诡异的匿名恶意信件。外来的伯顿兄妹迁居静谧的利姆斯托克小镇，本想在此静养度日，却意外收到污蔑诽谤的匿名信。很快人们发现，整座小镇的居民都接连遭遇此类信件，流言蜚语如瘟疫般蔓延，打破了乡村岁月的平和假象。猜忌、隔阂、怨恨在邻里间悄然滋生，原本和睦的小镇逐渐被阴霾笼罩，最终恶意发酵，酿成致命命案，平静的乡村彻底被罪恶吞噬。 初读之时，以为故事的核心是追查匿名信的始作俑者，可随着情节推进才明白，匿名信不过是凶手精心布置的烟雾弹。凶手刻意散播无差别的恶意，搅乱所有人的视线，用漫天流言掩盖自己真实的谋杀阴谋。这种精妙的诡计，是阿加莎独有的叙事智慧。不同于直白的凶杀案件，《魔手》的罪恶是渐进的、隐蔽的，它藏在日常寒暄、邻里闲谈之中，极具真实的压迫感。 书中的马普尔小姐依旧是温柔又锐利的侦探形象，她出场虽晚，却精准戳破了案件的本质。她从不局限于物证线索，更擅长洞察人性的弱点。在这座看似淳朴的小镇里，每个人都有隐秘的私心，有人狭隘偏执，有人虚伪怯懦，这些细碎的人性缺陷，成了恶意滋生的温床。凶手正是拿捏了众人的猜忌与偏见，才让这场谎言骗局顺利发酵，让无辜之人陷入绝境。 读完《魔手》，最大的感触是，世间最可怕的从不是明目张胆的邪恶，而是藏在平凡生活里的隐性恶意。流言蜚语看似轻飘飘，却能轻易摧毁信任、撕裂人心，积累到极致便会滋生罪恶。很多时候，人们盲目跟风猜忌、轻信谣言，无形中成为了恶意的帮凶，让微小的黑暗不断蔓延。 阿加莎用温柔的笔触剖开人性的真相，告诉我们最危险的“魔手”从来不是外力的罪恶，而是人心的贪婪、虚伪与阴暗。喧嚣的恶意终会散去，但人性的考验从未停止。守住本心、拒绝盲从、心怀善意，不被猜忌裹挟，不被流言左右，便是我们对抗世间幽暗最好的方式。

马普尔最难看的一本给我找到了。作为马普尔系列的书，主角的马普尔在一共30章的书里面，23章才出场（马普尔合集里面“魔手”一共14章，9章才出场，合集那边还缺了好几章） 我还是我第一次看“第一视角”来分析，主视角为㽖，是个退役军人，腿残疾了。 这个㽖很爹啊，天天爹个没完没了！到处在镇上点评这个女性那个女性的，最后在梅根身上的得到了“拯救者”感觉，（因为梅根是母亲带着改➕的，她在家里完全被无视的透明人），然后阿婆式大结局在一起了！要知道梅根才20岁啊，主角都参军了回来了，该是多大了。 作为推理类，故事开篇从小镇上每个人开始收到神秘的来信，散播留言。打了个信息差，导致警察和群众去关注信件去了，完全无视了死者死去最大获利者是谁这一点！最后最后是大结局马普尔出来了点出这点。推理部分完全不合格。 主视角全在㽖身上转，㽖的感情转，不知道的我还以为在看言情。

阿加莎的书我先不评价，这个翻译和校对实在太糟糕，翻译不准确、错字、漏字、字的顺序不对，各种问题，一个人物翻译出好多个不同的名字，是目前为止阿婆的书里翻译得最差的一本。是不是因为拿的是阿婆的书，感觉读者冲着阿婆肯定会买账，就觉得不好好翻译也没事啊？看了新星译的阿加莎作品，我感觉校对这个活我也能干了。

《魔手》 📖5星 出版编辑等 负5星 不得不吐槽的是这本书的尴尬翻译 错字连篇 名字前后不一致 词句颠三倒四 阅读感极差 作者若不是阿婆 恐怕这样一本优秀的小说 恐怕就会落得个无人问津 垫桌脚的窘况 所以说 非常建议 哪怕不是电子书 也要负责的把书做好啊 撇去令人不愉快的元素 剩下的就是挺有趣的部分了 这完全不像是一本推理小说的节奏 非常缓慢 像是以第一人称视角 写下的日常生活记录 一对外来的兄妹 哥哥需要一个地方修养身体 妹妹则需要一个地方整理感情 每日与居住在村子里的人们一起生活 交谈 听他们讲起别人的流言蜚语 各种八卦绯闻 例如 金奇小姐和辛明顿先生的不白关系 艾米莉小姐如何毒死母亲和自己的姐妹 欧文医生和女病人的不洁关系 等等 直到有一天他们收到一封恶意的匿名信 指责乔安娜并非杰瑞的亲妹妹 原本以为是对外来人的恶意 他们没有太在意 打听之下 发现村子里大部分人都收到过这样的匿名信 用从书上剪下来的字母拼写而成 粗言秽语的捏造着无中生有的让人困扰的事情 大多都和村子里流传的流言蜚语相关 当事人都认为是无稽之谈 都没有对外公开 但是不可否认 这些重伤人的匿名信给很多人造成困扰 大家的注意力都被匿名信吸引之时 辛明顿太太自杀了 因为她也收到了一封匿名信 她的第二个儿子不是辛明顿先生的亲儿子 她不甘屈辱 吞了氰化物自杀了 于是匿名信时间越演越烈 众人纷纷指责这只魔手 纳什督察和匿名信专家格里夫斯巡官也加入了案子的调查 大家纷纷猜测匿名信的幕后黑手之时 谋杀案发生了 辛明顿家的女佣艾格尼丝被杀了 …… 众多的日常情节 看似不重要的小事 村里的人的对话 读着读着有些不耐烦 不是推理吗 不是马普尔小姐系列吗 书的篇幅都过半了 怎么还不出现 真是急死人 许多铺陈的家长里短的情节 就像是一个个的烟雾弹 必须把烟雾喷足了 才能更好的隐藏真实的杀人动机 还有谋杀的手法 一句“无火不生烟”就成了破案的关键 根本就没有什么匿名信 马普尔小姐如是说 即使我看了许多次影视化的魔手 也没有看明白这句话 你会想 不对啊 大家都收到了匿名信 是的 收到了 但是 不是真的 想想看吧 前面阿婆为什么用第一视角描写那么长篇的日常生活 整个小镇的氛围就是如此 八卦 你做过的每一件事 说过的每一句话 都会传到全村都知道 正因为如此 才有了匿名信的出现 才能转移全部的注意力 把所有人弄得云里雾里 包括看原著有些不耐烦的各位 影视化的魔手 情节和节奏都和原著大不相同 相比之下 原著不那么吸引人 也不那么好看 但必须看到最后 才会发现阿婆的这种叙述方法其实也非常有趣 这是一本好看的推理小说 只要你给点耐心

简单评论一下，阿婆的诡计从来不重复，推荐~~~ 一封封散播谣言的小道消息在一个小镇上悄悄到来，慢慢影响了一些人的生活。本来人们都只是把它当成不值一提的小事儿，直到一个女人的自杀，和另一个女孩的惨死，才引起人们的恐慌和对散播这些谣言的人的憎恨，决定要把操纵谣言的幕后魔手揪出来。 马普尔小姐终于在本书最后的时候出场了，她依旧是凭借对人性的了如指掌，逆向思维，一下子就知道凶手是谁了。并且用了一个小计谋，演了一出戏，让凶手自己露出破绽，并且当场抓获。 以下有剧透 马普尔小姐并没有被表面现象影响，而是直接看到了事情的本质，所谓的谣言重伤，其实并没有对人有实质性伤害，而唯一因此丧命的只有那个自杀的女人。所以凶手的重点在于那家，而其他的谣言不过是障眼法而已。 再结合那家一个漂亮的女家庭教师，只有她没收到谣言诋毁信，这是一个破绽。但是警长因为一些看起来像证据的证据，抓了那个女家庭教师，认为她就是一切事件的始作俑者。 马普尔小姐早已知道凶手是谁，并且设定计划，引凶手再度出手，本书的女主做饵以看到他下药要挟继父要钱，他继父半夜起来行凶时被实在外面的警长和男主撞见并且制服。 马普尔小姐像众人解释了一下，原来凶手早就对女家庭教师有意，便提前很久计划除掉妻子，散播谣言是为了混淆视听。大家都认为是哪个长舌妇干的，而他则不在人们怀疑的范围之内。在妻子收到自己放的信后，下了药就出去了，回来后在假装发现尸体，并且把提前准备好的留言纸条放在妻子手中，坐实妻子自杀。 家中女仆则是不经意间知道信是他放的，在她还没想明白其中关键时就被男主人杀掉藏在了储物柜。 他唯一的破绽就是没用给倾心的女家庭教师写一封谣言信，使得她被怀疑。 马普尔小姐的到来使案件变得是十分简单，之前怀疑女主，甚至怀疑男主和男主的妹妹，总觉得谁都可疑，可能因为背后的秘密而杀人。然而 结果出乎意料，被阿婆牵着鼻子走了还打一圈，凶手就是那个最明显最该被怀疑的人~~~

看的隔壁合订本，因为觉得在那边留一本书的评价不合适所以来这边写，还好都是同一版翻译。 非常喜欢阿婆的文字，本来都不想留差评的但这本看得太痛苦了，翻译还有问题，忍无可忍。 首先翻译的问题，外国人名字很难记别的我没注意到，但把巴顿和伯顿这种关乎案情设计的名字搞混是不是有点过分了？我写推理的时候还在想为什么主角和房东一个姓，是伏笔吗？结果原来是翻译错误，整笑了。 然后本来这本质量也不行，主角巴顿的叙事颠三倒四心不在焉，又臭又长完全抓不住重点，看半天不知道在看啥。我看过阿婆很多书，包括同为第一人称的罗杰疑案，我知道她是会写的，只是这本像cp卖起来发狠了忘情了差点忘了自己在写什么，赶紧把马普尔小姐拉出来救场。不仅解释非常生硬牵强（按照这个解释来看凶手是谁都说得过去，压根没有与案情强相连。之前推理的，贯穿全文除了结局的线索即有教养的女性，都能是错误信息我真没招了），没有回收伏笔（按照邓肯太太的对话推理，凶手是一早写好了所有人的匿名信，包括房东巴顿。但房东把房子租出去了，凶手只好急中生智将巴顿改为伯顿假装是投给主角的。这应该是阿婆最开始的设计，但她完全没有回收。以及为什么对医生的话感到不安，又为什么意识到邓肯太太话中所指就能有所察觉，压根没解释🏳️🏳️🏳️）还强行夸了主角一顿。说实话我没觉得有啥好夸的，主角的塑造看起来就是压根没往那方面想，全在打梅根的主意。 真的是质量和翻译都很差的一本，喜欢磕cp可以看，但推理爱好者就算了。一边看一边写了很多推理就这样被糊弄，很无语。

The Moving Finger 两星。 在读这个故事的时候，我尽力不让自己流露出失望的情绪。 伯顿兄妹离开伦敦，来到林姆斯托克的小弗兹休养。几天后，一些写有恶毒留言的匿名信寄到了村庄人家处。直到某天，律师妻子在读完信后自杀。警方介入调查，“我”也深陷其中，并对律师前妻的女儿逐渐产生了好感。最后阶段，马普尔小姐登场解开谜题。 诡计方面几乎没有什么难度，揭露时也没什么值得称道的地方。最简单的手段，一切都是障眼法。 叙事角度来看，第一人称有限叙事。主角开场的腔调就奠定了整个故事的基调——读第一章我就觉得大事不妙，这种快活风趣、无所事事的叙述者是我最怕遇到的，我很喜欢这类性格的人，但当他们讲故事的时候我就会头疼，因为他们的思维太过于松散活跃、而视角切换得又过于迅速，再加上翻译风格，很难给我特别沉浸的阅读感受。 果然，除了偶尔几句妙语连珠，小说前半部分都在稀里糊涂的氛围里混过去了。我甚至很难从叙述中理解伯顿对梅根和艾尔西·霍兰德的看法。直到后面我才明白：他喜欢梅根。 但是为什么要把心仪的女孩比作马？ “今天早上见到她，我忽然觉得与其说她像个人，还不如说她像匹马。事实上，只要稍加刷洗，她肯定是匹好马。” （P.S其实我大概能想象出梅根的样子，有点像卢娜·洛夫古德） “我知道这个故事开头讲得很不好。……这样你们会很难看懂我的故事。”刻薄一点，整个故事都很糟糕。总之，各方面都是平平的一本书。我是为了完成马普尔小姐系列的清单才强行读完的。很少见的不耐烦、无趣的阅读体验。 有趣的是题目，摘自19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）翻译的伽亚谟的《鲁拜集》。非常优美的四行诗。 The Moving Finger writes; and, having writ, Moves on: nor all thy Piety nor Wit Shall lure it back to cancel half a Line, Nor all thy Tears wash out a Word of it.

又是一个有超圆满结局的故事！ 喜欢阿加莎对书里女孩儿们的描写，无论是梅根、乔安娜还是艾米，都让人眼前一亮！ “无风不起浪”“无火不生烟”，俗语也并不一直是对的，人与人之间的猜忌实在令人抓心挠肝地难受！ 猜了一路，最后也没猜中凶手，不过中途有怀疑过，也算是有百分之一的命中了吧…_(:з」∠)_ 最后，新星出版社快放过阿加莎吧，你们都请的什么翻译啊，有没有好好对待她的作品？这部的翻译校对真是空前绝后的烂，同一个人的名字总在不同谐音字之间切换，几十处错字漏字多字和排版混乱，还有一如既往的无数次翻译错误，比如把“鱼”译成“渔具”，把“担忧”译成“慌乱”…有没有搞错，这是本侦探小说，把人说的话，他们的行为还有神态翻译得乱七八糟，到底何居心…你们到底和阿加莎有什么仇啊…(눈‸눈)

👊退伍飞行员杰里.伯顿和妹妹乔安娜搬到平静的乡村小镇疗养，刚安顿下来就收到一封恶意匿名信，指控两人乱伦。随后，兄妹俩发现镇上居民陆续收到内容各异的匿名信，事态愈演愈烈，最终演变成命案……马普尔小姐受邀来调查，透过重重迷雾最终揭露了真凶。 👊本事推理部分比较少，更侧重描写谣言和猜疑如何杀人。