福尔摩斯探案精选

《福尔摩斯探案精选》中的几个典型翻译问题据说福尔摩斯故事在民国时期就已传入中国。国难当头，文人志士欲挽狂澜之既倒，在救国必先强民的信念驱使下，他们把急切的目光放到了来自海外的小说。感动人心，变易风俗，莫如小说，小说正是他们用来开启民智的绝佳教育工具。严复甚至把小说的文学意义上升到政治启蒙与知识普及的高度，“夫说部之兴，其入人之深，行世之远，几几出于经史上，而天下之人心风俗，遂不免为说部之所持。……且闻欧、美、东瀛，其开化之时，往往得小说之助”。福尔摩斯故事的译介自此与中国小说的现代发现牢牢绑定在了一起。从实际功用看，福尔摩斯故事里对新型司法体系的追寻、对现代化科学探案技术的尊重以及对理性精神的推崇确实给予我们读者极大启发。所以，当福尔摩斯故事重新进入到我们的世界时，群众出版社就以 “为了开阔眼界，并用作我公安司法人员的参考读物”为出版目的。 福尔摩斯故事深受读者喜爱，广为阅读带来了翻译的勃兴。群众出版社之后各大出版社纷纷跟进，市面上出现的福尔摩斯故事译本已达几十种之多。但这些译文的质量良莠不齐，读者面临着选择上的困难和一些拙劣译本低价的诱惑。有研究者就说到，“从现在的译者人数和出版该系列小说出版社数目来看，可以说是‘铺天盖地’，重复劳动和浪费难以形容。最近的部分译本，有些可能是为了求异，也不按原篇名译，同样造成了读者阅读交流上的不便。而且，翻译质量也参差不齐。前面的译本犯过的错误，在后面的版本中同样出现。有些译本只是在不影响意思的前提下，在句子结构上对前面的译本稍作改变，或替换一些词。而有些句子则是十分‘巧合’地完全相同。” 上海译文出版社名著精选系列里的《福尔摩斯探案精选》由翻译家梅绍武、屠珍翻译，所选的篇目以1927年柯南·道尔应《海滨杂志》之邀自选的12篇佳作为基础，增加了2篇评选时舍弃的小说以及其他具有代表性的7篇短篇小说（如《蓝宝石案》是唯一一篇以圣诞节为背景的福尔摩斯故事），共21篇。我在阅读的过程中，比较了其他的译本，感觉这个版本的译文中规中矩，也出现了一些典型翻译问题，可用来讨论。 一、不了解文化背景导致的翻译问题 原文：I shall walk down to Doctors' Commons（《斑点带子案》） 译文：我要去医师学会 这里Doctors' Commons应该翻译成“民法博士协会”，而不是“医师学会”，联系上下文“医师”两字也显得莫名其妙。参考新星出版社的注释：为推动民法教育和民法研究的发展，维护民法律师的利益，民法专家理查德•鲍德威尔在坎特伯雷大主教法庭的支持下，于1511年组建了“民法博士协会”（也译作民法律师协会），总部设在圣保罗大教堂附近的一所庭院。1767年，议会授予该协会法人资格，于是，协会便买下了这座庭院，改名为“民法博士同盟”。从1874年开始，遗嘱办公室迁至萨默塞特大厦的遗嘱登记处。 而且，狄更斯《大卫•科波菲尔》（上海译文出版社）里就有说到：“圣保罗教堂墓地附近一个古老偏僻的角落里，有一个民法博士协会，在这个协会所属的一些衰朽的法院里事务律师的作用，就相当于初级律师在普通法法院和衡平法法院里的作用。像这样的人员，顺其自然发展的话，两百年前就该消失了。要对你说清楚，最好的办法是给你讲讲民法博士协会。民法博士协会是一个不大的人迹罕至的地方，那里执行所谓教会法律，并且利用骇人听闻的陈旧的议会法案来耍各种花招，四分之三的世人对这些法案毫无所知，余下的四分之一认为这些法案是爱德华王朝挖掘出来的化石。过去所有有关遗嘱和婚姻的案子，所有有关船家之间的纠葛，都是在民法博士协会审理的。” 原文：Just look up the trains in Bradshaw（《紫铜榉》） 译文：查一下去布拉德肖的火车时间 train in Bradshaw指的是布雷德肖火车时刻表，这里翻译成“去布拉德肖的火车时间”，把Bradshaw当成了一个地名，明显错误。参考新星出版社注释：布雷德肖火车时刻表是当时英国最完备的铁路指南。全名是《布雷德肖火车指南月刊》（原名是《布雷德肖火车时刻表》），一八九三年首次发行，第一版的出版人是乔治•布雷德肖，因此得名。 同样在狄更斯小说《咧咧破太太的公寓》（上海译文出版社）里，也有提到布雷德肖火车时刻表。 不止一个译本有这样的问题。我在北京联合出版公司的《福尔福斯探案集·恐怖谷》甚至看到译者把布雷德肖翻译成萧伯纳，结果布雷德肖火车时刻表成了萧伯纳的书。敢问译者隗静秋是哪位大神啊？ 二、词语多义导致的翻译问题 原文：The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object（《波西米亚丑闻》） 译文：这当儿又过来一辆马车。车夫对我手举的微薄车费瞟了两眼，我没等他拒绝就跳上马车。 fare有车费，乘客等意思，感觉在这里翻译成“乘客”比“车费”更好。 参考新星出版社译本：赶车人对我寒酸的穿着瞧了又瞧，但我在他可能表示不干之前就跳进了车里。 参考中华书局译本：面对我这么个衣着寒酸的客人，车夫不免要多看两眼，不过，我赶在他拒绝之前就跳上了马车。 三、回避语词难点的漏译（其实也是不熟悉文化背景导致的） 原文：50 sovs each h ft with 1000 sovs added for four and five year olds 译文：每匹参赛马交出场费50镑 原文里的“h ft”，译者忽略了，没有翻译出来。有研究者认为这个缩写代表“half forfeit”。也就是说，如果马退出比赛，缴纳的参赛费用一半将作为罚金。 原文：I should be glad if you would make me out a check for six thousand pounds. It would be as well, perhaps, for you to cross it. The Capital and Counties Bank, Oxford Street branch are my agents. 译文：那就请您给我开张六千镑支票，也许请您最好在支票上再写上我存钱的银行名字，那家银行是城乡银行牛津街支行。 cross it感觉译者没有翻译出来，这里应该指的是在支票上划线，那种“划线支票”（其实我也不懂这是什么） 四、忽视语境导致的翻译问题 原文：You will excuse this informal reception in the open air,but my friend Watson and I have nearly furnished an additional chapter to what the papers call the Cornish Horror,and we prefer a clear atmosphere for the present. 译文：眼下您能以礼相待，光临寒舍，我非常感激，室外接待很是不周，尚请原谅。我的朋友华生和我已经接近完成一篇称之为《康沃尔恐怖》的文稿，准备再增添新的一章，我们目前倒需要一种清新的氛围 这里“have nearly furnished an additional chapter to what the papers call the Cornish Horror”是指福尔摩斯和华生差点中毒而死，为报纸上所谓的康沃尔恐怖事件增加了一章，是福尔摩斯的幽默说法。参看中华书局李家真的译文：露天待客有欠礼数，还请您多多包涵，只不过，我和我朋友华生眼下都需要一点儿纯净的空气，原因是不久之前，我俩差一点儿就为报纸上所说的‘康沃尔惨案’增添了一个额外的章节。中华书局的翻译更好 五、忽视故事逻辑的翻译问题 原文：You see you begin, 'Whereas, at about a quarter to one on Tuesday morning an attempt was made,' and so on. It was at a quarter to twelve, as a matter of fact."译文：“你看你开头写的：‘鉴于星期二凌晨零点三刻发生一起抢劫未遂案’等等。其实那是发生在11点三刻。” 从后文看，原文的“twelve”至关重要（不剧透），译文的意思虽然准确，但不够妥当，应该像其他译本一样直接翻译成：“您瞧，您一上来就是这么写的，‘此因周二凌晨，时间约在差一刻一点，窃匪图谋不轨，’等等等等。事实上，正确的时间应该是差一刻十二点。”保留这个有线索意味的“十二”，也就是“twelve” 六、不仔细比对原文的低级错误 原文：It is quite a three pipe problem, and I beg that you won't speak to me for fifty minutes.（《红发会》） 译文：抽烟，这是个要抽三斗烟才能解决的问题；15分钟之内，请你别跟我说话。 很明显，fifty minutes应该翻译成50分钟，有研究者指出让福尔摩斯在50分钟抽完三斗烟都不太可能，更何况15分钟呢。 原文：The total income, which at the time of the wife's death was little short of £1100, is now（《斑点带子案》） 译文：那笔投资在那位女士去世时的每年进项略低于一千镑这里应该是“略低于一千一百英镑”， 不应该是“略低于一千英镑”

在此之前，福尔摩斯系列只接触过《血字研究》，《四个签名》，《巴斯克维尔的猎犬》，《恐怖山谷》这四个故事，但是因为是小学时读的，所以以当时的理解能力 只能是阅读时“卧槽！好赞！”但是看过之后又立刻把情节忘光光……所以一直以来，我都不太敢说我是一个读过福尔摩斯的人……因为我能记得的情节就是福尔摩斯和华生医生的初遇，福尔摩斯会弹小提琴，会给自己注射……emmmm……镇定剂的习惯，而且他不知道地球围着太阳转这个常识，以及他很牛逼，其他的，全无印象了…… 所以这次重新接触福尔摩斯系列给我的感受是全然新鲜的，不过大概因为这几个故事都是短篇，所以在推理上倒感觉不出有多么惊奇，而且发现不可避免的犯了诸多推理小说常犯的盲区，即【信息不对称】，读者所得所知的信息和主角福尔摩斯所得所知的信息不对称，导致读者没办法根据书中以给出的信息进行正确的推理，因此有几个故事当福尔摩斯揭晓谜底时，我并没有觉得太过牛逼，反而有种不过尔尔的感觉…… 但我很钦佩的一点是作家柯南道尔的写作手法，那种悬疑氛围感的制造恰到好处，几乎每个故事都能在开篇就吊起读者的阅读兴趣，即使到最后谜底不够精彩，也不会让读者觉得浪费了时间~这种写作手法我觉得堪称天才，特别是在如今这种碎片化阅读时代，大部分人丧失了长篇阅读的能力，如果有人能够掌握这种写作技巧，一定可以成为一个出色的小说家[爱心]

短篇故事质量差强人意，缺少长篇里缜密且符合逻辑的推理，《豁嘴男人》《银额驹》等零星几篇尚有趣味，部分情节后来在BBC英剧“神探夏洛克”系列以彩蛋形式出现。 大多数案件更像19世纪随着新大陆发展热潮而一度流行的探险故事，足够惊奇，给读者科普一堆世界奇妙物语式的设定。 正如阿加莎在《ABC谋杀案》里借波洛之口所说出的。“要求我像夏洛克·福尔摩斯那样宣布结果！至于真相——我不知道凶手长什么模样，也不知道他家住何方，更不知道怎样才能抓到他。”在这里，读者与侦探的信息从不对等。直至福尔摩斯揭示真相，大家才恍然大悟，佩服侦探之多闻博识，所以注定知晓美国3K党、印度毒蛇、非洲毒药、氰水母等“新奇”知识。 可以说，19世纪末的英国人民对“福尔摩斯”太过偏爱，哪怕看他在上述篇章里误打误撞的揭开谜题，也能做到甘之如饴永不厌烦。有演员一辈子受困于成名角色而无法突破，有作者则因大众喜爱而不得不续写新的篇章直至彻底烂尾。

翻译实在压力有点大…然后发现预先看过太多改编之后读原版反而没有这么带感了[撇嘴]

犹记得小时候家里那本没有封面的《最后的致意》……好多年不读，还是那么精彩……插画很传神

16 《福尔摩斯探案集》 『当你排除了不可能性，那么余下的事实——不管多么难以置信——就是必然的事实。』 我有好几个版本的福尔摩斯，但是看来看去，发现这次看的这本，是我目前最喜欢的一个版本。还有作者竟然也评选过心中喜欢的故事，这个里边有一些我还没有读过，或者没有深读，之前都是读“四签名”“血字的研究”“巴斯克维尔的猎犬”“红发会”这样的故事。深入我心，很多时候关于场景的想象萦绕脑海。 最近这个版本，真是越看越喜欢看。好多故事重新看来，也不枯燥，而且是短篇。作者关于环境的描写，情景的描述，气氛的把握总是让人情不自禁想读下去，知道最后发生了什么事情，而且，最后揭晓谜底的时候，有一种恍然大悟的感觉。这个和长篇相比，我觉得各有各的好。 之前有过拍案叫绝的书是《心理罪》系列，但是和福尔摩斯相比，我更喜欢福尔摩斯一些。读完一个故事，总让人心潮澎湃，他的智慧，勇气，正义感，都特别让人喜欢。华生是个极好的帮手。在“巴斯克维尔的猎犬”一节里边，最喜欢的就是这个情景。 很喜欢的书，且值得拥有。

酷爱福尔摩斯[可爱]也喜欢华生..终于还是看完了 一直以来慢慢慢慢的看 就是怕看完了 没有其它有意思的让我看下去的欲望.. 看过电影版的“神探夏洛克”真的很喜欢很喜欢。深入人心 “傲娇卷福 忠诚华生”感觉电影主角演的超好 自从看完电子版后发现就是演的活生生的 福尔摩斯跟华生。 正义的精神永存！看完后依然很喜欢。

分别由不同的小故事组成，每个故事都充分展示了作者的机敏推理，很喜欢读福尔摩斯探案集，从小就读的，百读不厌

第n次了 从来不会厌烦 每一次看都会有新的突发奇想 每次觉得找不到有趣的书就会再看一次 这部里面有两篇以前没看过的 开心🥳

时隔多年再次阅读福尔摩斯探案的故事，仍然意犹未尽。尽管现代社会破案方法进步很大，方法很多，但小说创作于一百多年前，那还是马车时代，最快的联络方式是拍电报。福尔摩斯破案的方法原始却独特，也许与现实差距很大，可是那个充满知识、眼光锐利、思维敏捷的人总是令人惊奇不已且魅力十足。 这套精选收录了不少短篇，节奏比较快，虽然有的作品逻辑推理比较勉强，人物刻画也不鲜明，但还是非常吸引人的。 喜欢读侦探小说的人谁会错过呢？！