福爾摩斯探案選

自從中學時代以後，很難沉下心來再好好讀一遍完整的福爾摩斯，這個選本篇幅不長，又是周克希老爺子的翻譯，行文有古風，畏懼大部頭作品的可以從這個選本入手。個人很喜歡福爾摩斯探案，家裏收藏了好幾個中文譯本，一個個找出來讀讀吧。

“Elementary，my dear Watson.”——柯南道爾：“這話我沒說過！” 從福爾摩斯這個角色誕生的那天起，到今日，常看常有、常看常新，已經是超越時間、超越國界、超越文化的一個有血有肉的形象了。且這個形象並沒有隨着創作者的逝去而慢慢湮滅，轉而形成一種自發的羣體性創作，一個無限傳遞的文學形象，那我們今天重新捧起福爾摩斯來讀，除了故事性還需要觸摸些什麼？ 先說《福爾摩斯探案選》這本，一則經典的案子精選進來了，二則書籍的裝幀設計實在太美貌了，且書的內封有隱藏彩蛋。 本書中前兩個故事就是《血字的研究》和《波西米亞醜聞》。故事就不劇透了，還是自己看有意思。 到了今日，看過許多的推理小說之後，福爾摩斯不再給人那種心裏“一咯噔”的感覺，但是它依舊是好看的故事，甚至給人一種是真實生活中可以發生的事件的錯覺，這種真實感和切身感是它別有的魅力。2008年英國電視臺曾經做過一次調查，羅列了很多歷史人物出來，在投票的英國觀衆中，有58%的人相信福爾摩斯是真實存在過的人物，而23%的觀衆認爲丘吉爾是虛構的人物。（如果你覺得不可思議的話，可以回想下英國脫歐的當天，谷歌英國關於“歐盟是什麼？”搜索量飆升的事。） 英國電視臺這個調查也從側面證實了，福爾摩斯這個角色究竟塑造的有多麼成功。 柯南道爾所處的時代，他並不是第一個寫懸疑偵探小說的人，所以當他第一篇作品《血字的研究》投稿時，也經歷了很多大作家都不能免俗的環節——被拒稿。但新婚的他極需要錢，所以他答應了苛刻的條件，以25英鎊的價格賣掉了《血》的版權，以換取終於刊登在1887年的《比頓聖誕年刊》上。 初次試水，沒有一書封神。 牆內開花牆外香，一位路過倫敦的美國編輯看到了這個故事，就邀請了柯南道爾和另一位作家共進晚餐，並向他們二人約稿下一部作品。於是就有了價值100英鎊的《四簽名》，儘管這本書在當時出版後再次歸於沉寂。尤其在共進晚餐那位作家的襯托下更顯淒涼。那個作家是奧斯卡.王爾德，約稿後寫出的作品是《道連格雷的畫像》。 但還處在爲錢寫作階段的柯南道爾繼續筆耕，寫出了第三個故事——1891年的《波西米亞醜聞》。這次一朝聞名天下知。 後面作品不贅敘。柯南道爾的這種“出現謀殺案、繼而調查、最後解答”的三幕劇式的模式開創了新的流派，他就是現代偵探小說的開創者。 同時，柯南道爾所處的那個年代，是工業革命的時代，一切嶄新的未知在等待着新世界的叩問。這個時代的信仰是科學。而福爾摩斯這個角色的設定恰是踩中了這種需求，他採印指紋、分析灰塵、辨別材料、勘測腳印等等。這所有的關於科學的細節，不僅塑造了福爾摩斯，也爲現代刑偵工作打下了基礎。意不意外？ 法國人艾德蒙.羅卡從福爾摩斯探案的構思出發，將文學化爲實際，在1910年裏昂建立了世界上首個警察實驗室。現代刑偵從這裏起步，驚不驚喜？ 柯南道爾走到這裏，已經不僅是一個單純的作家，福爾摩斯也不再是一個單純的文學形象，這個角色包含的是很多的衍生和自發的大衆情感的彙集，於是回到我的題目“Elementary，my dear Watson.”這句話被廣爲傳播，視爲福爾摩斯的口頭語，但實則他並非柯南道爾書中的原創，而是後續無數次的羣體性創作時產生的。柯南道爾爵士去了，但福爾摩斯永生不死。 最後回到本書，我們在品讀故事時，或許就會在故事戛然而止時，自己腦海蹁躚更多背後的東西。畢竟，誰叫他是福爾摩斯呢。

不管是什麼樣的一個翻譯家，其實像曹嬰或者是像徐元春這樣的大方一家也都不可能把一個所有的書都翻譯的十全十美，起碼在我們一個人看來，他即使擁有20年如一日的翻譯，的功底或者是說他有堅持不懈的翻譯的毅力和耐心，也無法把所有的作品都翻譯的如你所願，這也就是說你要挑一個翻譯家僱人也是比較可靠的，如果是你，通過自己的一個閱讀比較，你會發現不是所有的翻譯者都能夠挑中適合自己風格的翻譯作品，比如說高格他翻譯的瓦爾登湖就非常的優秀，而同樣的像潘麗玲和李玉明翻譯的。四季從精確度來講，不知道是哪一部翻譯的更好，但是呢，從不同的版本比較來講，我更加欣賞李玉明的一個測評，因爲大部分的。餓着吧，雨淋溼了，漫步都寫成一塌糊塗，或者是說交個 Tony. A那麼女方一家去把他說是加個不亦樂乎，雖然說很幽默，但是你說不亦樂乎還不如說不不亦師乎？還更好一點，所以一個人翻譯家，既要擁有完好的外國語的工地，更要擁有中國人的成語功底，所以也是比較難的，不從不一定是從那個年齡上面去判斷，更要從他的博覽羣書的喜好來判斷，更加的有意思裏面所有翻譯的作品裏面能夠翻譯出作原有作品的10分之五的精華。精髓的都是極其難的，反而不如看古典文言小說裏面，像紅樓夢的四大名著或者是在中國小說裏面再有一些地位的，或者是民國的一些參與的小說，還更加的更有意思一點。當然的福爾摩斯選集也是比較不錯的，起碼這個是探案局裏面具有，一個代表性的一個作品，之所以擁有了他纔會有更多更多像現在中國地上面的一些，比如說法醫學的一個興起和故事的一個延伸。

對於我這種沒啥文化的人來說，福爾摩斯其人其事，我只能說：哎呦臥槽，老鐵666～！😍😍😍 咳咳（正經臉🤔🤔）…… 相對於《全集》，這部節選作品，更傾向於對福爾摩斯邏輯推理和歸納的梳理，節選的幾個案件，期間穿插了比較詳盡的“福爾摩斯推理原則”，淺顯的展示了福爾摩斯獨特的魅力！對於初步瞭解這部偉大作品的新讀者來說，是部可以管中窺豹的好的節選作品！五星推薦！🤓🤓🤓

福爾摩斯傲嬌又機智，還喜歡和華生顯擺，極強的邏輯推理，一雙慧眼善於從點滴細節入手，不愧是神探！幾個短篇探案選集，很有意思。