征服北極點

相對於有廣褒陸地覆蓋的南極大陸來說，北極是一片看不到邊的北冰洋，只不過上面覆蓋了與南極一樣厚厚的冰層。但是由於月亮導致的潮汐變化，冰塊下面的海水也躁動不安起來，它上面的冰塊也隨之漂移、斷裂，讓北極探險者面臨着更多的可變因素，最大的一條就是：由於每次的探險路線可能都有改變，探險者都要預設幾條不同的返回路徑，隨之而來的就是出發時間的選擇、人員的調配、分工、物資的合理配置、意外事件的危急處理……通常這些非常經驗性的技術問題在一次次失敗嘗試的基礎上逐漸得到論證，而最終達成目標-征服北極點。 以上這一切盡在這部作品-紀實文學《征服北極點》中，這本書中記錄的事件給我印象最深刻的有以下幾點： 1.愛斯基摩人和他們的狗。通常土生土長的當地人-愛斯基摩人-更適應、懂得當地的環境，作者選擇他們（部分人是“舉家同行”）作爲探險助手是聰明而睿智的。而他們在探險歸來後，也如期獲得他們所期望得到的東西：最喜歡的莫過於獵槍、望遠鏡、雪橇、部分小探險船，而貨幣及生活用品則位居其次。而愛斯基摩狗在探險途中享受到第一餵食對象的特等待遇的同時，也會因一路上出現體能下降而漸漸被淘汰成爲人們充飢的對象，它們可謂是“鞠躬盡瘁 死而後已”…… 2.探險途中，爲了不至於過多增加運輸的食物重量，還需要人們不斷地因地制宜狩獵動物，書中向我們描述了捕獵鯨、北極熊、麝牛、馴鹿的過程，可謂驚心動魄。 3.由於相當長一段路程需要藉助狗拉雪橇在浮冰上向着北極奔跑，海水的潮汐湧動及或厚或薄、或大或小的浮冰的漂移，都給前方的這條路隨時增添了諸多不確定性，書中就記錄了在返程途中，一位重要的助手在遠遠領先於衆人時，獨自駕駛雪橇穿過一片幼冰時，跌入冰洞中，因無力攀爬至幼冰冰面，精疲力竭而死去，這不得不說是一件令人非常遺憾的事。 4.最讓人感興趣的要數建造雪屋了。顧名思義，就是取材於“雪”建成的避風港。它其實是用一塊塊不同尺寸的冰塊，按照一座小房子的設計象堆積木一樣壘起來的，冰塊與冰塊之間做到了完美的“無縫銜接”，把寒冷和風雪阻隔在小屋外，爲探險者營造一個相對溫暖的休憩場所。由於熟能生巧，他們可以只用2-3小時就可以建造一座可容納2-3人的雪屋，而且在回程途中依然可以繼續使用。 有一個詞叫“人定勝天”，雖然誇張了些，但是也顯示了擁有聰明大腦的血肉之軀的無窮潛力。就像人類登頂珠穆朗瑪峯的過程中，倒下了一批又一批的人（參見小說、同名電影《攀登者》），在隻身探尋大海深度的過程中，也曾有人類付出了寶貴的生命（參見紀實文學《一息之間》），雖然如此，依然有火一般熱情的人們前赴後繼。現在地球的南北極也已經被人類踏足，當然，這幾乎付出了探險者們一生的努力，書中作者就是歷時十多次的失敗探險，最終在40多歲才實現征服北極點的夢想。 書中唯一不足的地方是中文翻譯得不夠順暢，有時讀起來有些拗口，稍微減弱了這本書的魅力，但是不影響它整體的表達。 推薦這本書，至少你可以瞭解到一些你無法觸及的那部分探險生活。

中規中矩吧，確實沒有其他幾本極地探險作品優秀，翻譯水平也很一般。沒有愛斯基摩人（作者作爲美國人還使用這個帶有一定歧視性的稱呼而非因紐特人，真是好明顯的時代痕跡），沒有愛斯基摩犬，作者到不了北極點，但是作者卻有很明顯的自詡文明世界的文明人思想。

《征服北極點》【美國】皮裏著，書名已經透露皮裏所作所爲：明人不說暗話，皮裏講述自己率領探險隊經過25年的一次又一次失敗，最終在愛斯基摩人的幫助下，於1909年4月6日到達北極。看似輕描淡寫，你試試！呵呵，我真的想試試！一生的探險！

無法掩飾失望，只能說：翻譯水平毀了這本書！這也是一種謀殺！

敬佩皮裏先生探險的勇氣和決心。然而，當了解到他偷了因紐特人的鐵礦石賣給美國國家博物館，騙了四個因紐特人到美國用於研究的時候，心情一下子變得複雜了。 皮裏先生也許是美國的民族英雄，但不是我心目中的英雄。

陳靜，上海外國語大學畢業，上海翻譯家協會會員。 這本書是北極探險家皮爾裏的探險實錄。 我是買了實體書的。專門來評論的。先給結論：“湊數的書” 印刷糊弄，裏面涉及到照片的部分全都是黑乎乎一團。 爲什麼我要吐槽陳靜。 我舉一小段，本書22頁底端是這麼翻譯的。 “肉食是冬天裏狩獵探險———並不是如某些人想象的那樣是運動———的目標” 兩個破折號用的人莫名其妙。大家覺得這是什麼水準的翻譯。 書是2017年出版的，翻譯軟件不行嗎？翻譯軟件翻譯完了自己不看嗎？ 真掃興。

佩服征服北極點的探險勇士。歷經25年終於登上北極點，勝利歸功於經驗、歸功於探險隊成員的勇氣、忍耐力和專注，他們將他們的一切傾注於這項工作中，是了不起的英雄！人類永遠都在探索，每時每刻離不開兩極。北極是鳥類的天堂。所有鳥都要到北極去繁殖。冰川融化的越來越快。人類面臨嚴峻考驗。北極非常寒冷，就像放在冰箱裏。現在每時每刻衛星在天上飛，沒有保密性。地球只有一個地方北冰洋，最好的 隱蔽所 。……

我曾經去過北極，先飛芬蘭玩了一圈，再去挪威坐破冰船去北極 ；2019年國內疫情初發，很幸運又去成南極。此生無憾！看了這本書就是給自己補一補知識的，驚歎於探險家們的勇氣，有了你們的拓荒，纔有了我們的安全出行！

“我畢生的工作完成了。從一開始就認定我應該做的事情，我相信可以做到而且是我能夠做到的事情，我已經做到了。我用我的方式到達北極點，在23年的努力、艱苦工作、失望、磨難、窮困、或多或少的苦楚和些許危險之後。我已經贏得最後的重大地理獎賞，北極點，爲了美國的榮譽。這項任務是接近400年的努力的終點、頂峯和高潮、生命的損失和世界上文明國度的財富的耗費，而且這是以一種道道地地的美國的方式完成的。我很滿足。”～羅伯特皮裏

爲那些具有探索冒險精神的人致以崇高的敬意，人類從1527年就試圖踏上北極點，然而直到1906年4月6日才由羅伯特.E.皮裏完成，在經歷了一次次地失敗，卻沒有湮滅探險者的勇氣，只因有了他們的壯舉及其科研活動研究成果，我們纔有幸能在極短時間且無任何危險的情況下抵達北極點，雖然我們沒有他們艱苦的經歷，但抵達北極點時的興奮與激動與皮裏是一樣的，本書除了翻譯的語句順序不符合中文習慣外，其他的還是值得推薦閱讀的！