圖解源氏物語（上冊）

2021-3-28 D31 紫式部的《源氏物語》誕生於一千年前的日本平安時代。書中的插圖是日本的國寶。 本書通過描寫源氏四代與衆多不同女子之間的悽美愛情故事，讓我們瞭解一千年前的日本宮廷奢糜生活及貴族社會風貌，通過人對景物的觀感描寫，表現出日本民族的“物哀”之美。 聽說此書可媲美我國的四大名著之一，但我還是更喜歡《紅樓夢》。

《圖解源氏物語》讀後感想 讀《源氏物語》時，裏面如何奢華的服飾裝扮，與季節相符的衣服配色，各種俏佳人兒，真是想一睹風采！心裏一直想要是有圖就好了，想要鑑賞平安時期的大和繪，也是需要先學習一些東西鑑賞方法的，否則數百年前的畫風，對現代的我來說相當陌生，一開始看時甚至連人物的頭都找不到在哪裏…… 《源氏物語繪卷》 構思別緻奇巧，描繪景物精確細緻，層次分明，線條剛柔相濟，色澤明快典雅，人物形象多樣化，其畫面富有詩情畫意，以濃麗的色彩和“引目鉤的程式化人物造型、“吹拔屋頂”的室內繪畫風格顯示着強烈的裝飾趣味和幻想的氣氛，因其出衆的繪畫風格，被稱爲“女繪”。 一、吹拔屋臺 在《源氏物語繪卷》中，全都沒有畫出房屋的屋頂和牆壁，畫面的視角是從房屋的斜上方俯瞰，這種極富特色的繪畫方式叫做“吹拔屋臺”，可以使讀者一覽無遺地看到室內的情景，營造出空間的縱深感。 對人物的微觀視角，是這一技法的特色。畫面只包括室內的一部分，室外的景色也只畫出了主人公視線所及的範圍。 二、構圖 《源氏物語繪卷》在描繪室內情景時，所使用的構圖方式分爲兩種：一種是將門面放在水平的位置，用斜線來表示房屋進深的水平構圖。另外一種是門面、進深在畫面上都用斜線來表示的斜線構圖。 一般來說，水平構圖使人產生穩定感，而斜線構圖更能夠表現出結構比較複雜的建築物，可以創造出更富變化、更有趣的畫面。 在《源氏物語繪卷》中，水平構圖與斜線構圖的比例是11∶7。在其後的繪卷作品中，斜線構圖的比例逐漸增大。可見從12世紀中期開始，斜線構圖逐漸成爲主流。而《源氏物語繪卷》正處於這種構圖的轉換期，反映出時代審美觀的轉變。 三、填色法 首先用淡墨描出草圖，接着用以礦物顏料爲主的彩色顏料在草稿上細細染色、描繪花樣（着色），最後用濃墨描出輪廓（勾邊）。這種繪畫技法叫做“填色法”，其特色就是畫中的輪廓線粗細均勻，畫面顯得靜穆而嚴整。 在《源氏物語繪卷》“鈴蟲一”卷的畫面中，隨着歲月的推移，顏料逐漸剝落，顯露出最初的草圖上標識的“榻榻米”、“帷幔”、“流水”、“庭院”、“草木”、“鈴蟲”等文字。 四、料紙裝飾技法 有些料紙上還飾有撒落的金銀箔，梅花、水松、蝴蝶等裝飾花紋，還有遠山、垂柳等小裝飾畫穿插其中。可見，平安時代的料紙，使用了染、撒、畫、印等所有的料紙裝飾技法。 五、人物 《源氏物語繪卷》中，人物的面部不論男女，都是蠶豆般的臉型，鼻子用“く”字形鉤出，細筆一線的眼睛，目上勻出墨眉，鼻下點出朱脣。 這種引目鉤鼻的面部描繪，與同時代的《信貴山緣起物語》《伴大納言物語》等其他物語繪卷中那些表情誇張的戲劇性面孔，有很大的不同。乍一看這種繪畫技巧略顯簡單，但其實運用了十分高超的技術。看上去像一條線似的眼睛，實際由幾條細線重疊而成，甚至還有點睛與墨色濃淡的變化。 六、其它插圖 1.在13世紀繪製的《紫式部日記繪卷》中，視點後退，俯瞰的角度變高，描繪的情景具體而客觀。此後的繪卷作品，其俯瞰的角度變高，視點變遠。對故事敘述者的視點更加重視，而與故事人物的共鳴逐漸倒退。 2.源氏香爲後世以《源氏物語》爲本，衍生出來的香道上的組合香。 3.江戶時代的浮世繪畫師歌川豐國（歌川派三代豐國，原名國貞）根據“源氏香”及對應的物語各帖內容，創作出表現物語情節的源氏繪作品《源氏香之圖》，共54帖。 以浮世繪“錦繪”技術創作的《源氏香之圖》，與平安時代“大和繪”風格的《源氏物語繪卷》明顯不同，其風格豔麗精細，筆法纖秀，透露出明顯的世俗化氣息。 4.狩野永德的作品體現出狩野派粗獷、線條明快的畫風，喜愛用金箔爲底色，大面積使用濃厚豔麗的色彩。其畫面顯得富麗堂皇，把幕府時期武家大氣魄、大精神的豪邁和野心充分呈現。這種世稱桃山美術的屏風藝術，引導日本美術達三百年之久。 5. 《信貴山緣起繪卷》則是以活潑傳神的線條，加之淡彩點綴，描繪出山白水淡、鳥語花香的自然美景，和表情逼真、姿態活潑的各種人物，充滿盎然生氣和生動詼諧的色彩。

主要是補充一下前面的東西，原來所見的更爲絢麗的圖是復原之作。後面看過就沒必要啦。

第一次讀的是鄭民版本的 翻譯的物哀 開啓了閱讀後面的日本文學和戲劇和繪畫 讓我愛了很久。當初圖這本里面有繪卷 於是買了下來 天津出版社的。 嗯……這個翻譯怎麼說呢 明清白話文下的翻譯 數次以爲看的是水滸類的 物哀什麼的是完全感受不到的 ,極度偶爾會出現一兩個元曲調調 詞語“真的是愛殺人” 也還是非常勉強的主動從牡丹亭裏愛屋及烏挑一點好處來，和歌翻譯就更不必說了，談不上正確，哈哈哈，在敘述人物關係和故事完整性上，這位翻譯者還是完整性完成了。小朋友 千萬別第一次讀的這個版本 怕着歷史地位被完全淹沒掉 怕你對日本文化文學有啥誤會。這個三分 是本着人家千年基業打的 還有就是帶了圖。 扁平尋常 ，我的光源君被你野莽的像有點兒錢的糙漢子一樣。[偷笑][偷笑][偷笑]。而且還讓我發現有個別錯別字了......... 不知道康老師爲什麼會選擇翻譯這冊以及爲什麼這樣翻譯......說的過分點的話，毫無文學地位啊……

在日本，《源氏物語》拍成的日本 電影、電視劇有好幾個版本，最接近原著的是（東山紀之1991年版）的高清版。 因爲看的都是日語原版，不知道有否有翻成中文版的。 期待此書的（下冊）早日上架[抱拳]

太華美了，讀着讀着恍恍惚惚之中，那些華美、物哀猶如就在身邊，老婦也多愁善感起來

啊，這？這不就是“一個渣男的獵豔記錄”？？？？ 雖然是世界上第一本小說，但拿它和《紅樓夢》比，說他倆不相上下的話也太過譽了………