聖誕故事集（狄更斯別集）

“祝我們大家聖誕快樂。” 又是一年聖誕，仍是窩在沙發讀書躲避人潮的一晚。 平靜、緩慢、幸福，足以形容這一晚，乃至這一年。 《聖誕故事集》 《羊脂球》 《一生》 《美中不足》 《漂亮朋友》 《我的叔叔于勒》 堅信自己既富有又清醒的人，真的是幸福的人嗎？ 斯克擄奇以爲自己擁有了一切，比如財富，比如清醒（精明），比如理性，但是在清醒的道路上，他失去的是構成幸福的基本元素和感知幸福的能力。 三個幽靈，三個時間維度，過去，現在和未來。看過曾經的自己爲節日歡欣鼓舞，看過別人享受當下的幸福，看過未來的悽慘和孤獨。轉變，理所當然，於是斯克擄奇選擇相信還有事情可慶祝，選擇用給予讓自己變得幸福。 節日讓我們暫時跳出生活的連續敘事，僅僅享受此刻，所以，請盡情幸福吧，在聖誕節，在每一天。 “祝我們大家聖誕快樂。”

前三個故事之前讀過人文社2016年出版的限定版，由於找不到人文社那個版本的最後兩個故事，所以這次索性找到這套2013年的譯文社合集，又將五篇全讀了一遍。老實說，本來覺得譯文社這版翻譯比人文社要佶屈聱牙的原因是譯本過老，但實際上兩個版本都是出自幾乎同一時期的老翻譯家之筆。另外，最後兩個故事之所以不好找到且聲名不顯，在讀過之後也就沒有了疑問。怪不得狄更斯甚至在寫《着魔的人》時中途“斷更”了一年，實在是最後兩個故事立意遠不如前三篇，老生常談的善惡輪迴和一切皆可挽回，再沒有了《古教堂的鐘聲》那種想要在天空中戳一個窟窿讓光茫普照陰霾大地的熱情和膽識。

狄更斯的環境和細節描寫經翻譯後依然細膩優美，簡單而略帶轉折的故事，背景在19世紀40年代，尤其是1843年前的農業歉收、麪包昂貴、失業猛增的年代，狄更斯非常關心貧苦人民的命運的，旨在呼籲不論窮富，人要一心向善，諷刺貴族和商人爲富不仁，剝削貧苦的工人和農民。

適合聖誕節閱讀的溫暖故事，狄更斯所相信的愛與天真永遠打動我，也使我永遠相信這些。

人物扁平臉譜化，情節過於戲劇性而誇張；因爲聖誕和年末將至而非常應景的故事，權當作通勤路上的消遣。記得中學時期還學過carol那一篇課文，對Scrooge這個名字印象很深刻。喜歡爐邊蟋蟀的比喻和最後一篇立意，“上帝，佑我記憶永新”。

雖然這本聖誕故事集受到的評價不如狄更斯其他幾本膾炙人口作品的高，但這幾篇故事的情節走向、人物刻畫、背景描寫，以及狄更斯慷慨恩賜的happy ending來看，仍不失爲意蘊深刻的佳作。 “在物質的世界中，什麼東西都省略不得，在天地的奇異結構之中，如果程序上缺少一個步驟，組成上缺少一個原子，宇宙就會出現一處空白；我現在也明白了，人類記憶裏的善與惡、快樂與愁苦，也是這樣子，一個也不能缺少。” “是啊，如果人間沒有什麼煩惱和憂傷，我們恐怕也就很不容易能看出存在於我們心中的善良了。”

今年聖誕節閱讀了《聖誕歡歌》。這真是一個溫暖人心的故事。在故事的開頭，作者爲我們介紹了斯克擄奇，他是一家商號的老闆，是個貪婪、自私又冷漠的人。具體表現爲：在風雪交加、陰冷潮溼的聖誕節前夜，他只允許辦事員燃一塊煤取暖；他的外甥邀請他過聖誕節，也被他咒罵着趕走。紳士希望他捐款給窮苦人民來過聖誕節，可他說，窮人想過聖誕節是胡鬧，窮人們死了倒好，可以減少“過剩的人口”；小孩子來到他的門口爲他唱歌，他也把可憐的小孩嚇走。 他的老合夥人馬利的鬼魂在一天晚上找上了斯克擄奇，勸告他再這樣下去，死後變成鬼魂會受到懲罰的。至於可以免去懲罰的辦法，在接下來會有三個幽靈告訴他。 第一個幽靈是“過去聖誕節之靈”。他帶斯克擄奇看到了過去的影像，讓他想起那些悲傷或美好的事，融化了斯克擄奇內心的堅冰。斯克擄奇見到了小時候可憐又孤獨的自己，同情起來在他門外唱聖誕歡歌的可憐的孩子；他見到了她的妹妹，想起來他們的感情是那樣好，可他卻對妹妹的孩子那樣冷淡；他見到了青年時代的僱主和朋友，因僱主善待他們，而對僱主十分感激，反觀斯克擄奇自己，他感到愧對他的小夥計辦事員；他見到了他曾經的未婚妻，那個美麗的女子發現斯克擄奇變得愛財而貪婪，可女子家並不富裕，她決定離開斯克擄奇，後來女子有了溫暖的家庭，而斯克擄奇至今孤身一人……唉，可憐的斯克擄奇，已經哭成淚人了。我想他心中一定是後悔極了。 第二個幽靈是“現在聖誕節之靈”。它有着一根像羊角一樣的火把，羊角象徵着豐饒，而這火把可以爲大家送上快樂和祝福。幽靈帶着斯克擄奇作爲旁觀者到各處看人們歡度聖誕節。大街上人們清掃積雪、購物、去禮拜堂。斯克擄奇的小夥計鮑勃·克拉吉家中雖然很貧窮，但是也有十足的過節氛圍，一家人圍在一起喫平時喫不到的大鵝，聖誕獨有的布丁。斯克擄奇很擔心的問鮑勃的兒子小丁姆能不能活下來，幽靈用斯克擄奇說過的話回答“那又怎麼樣呢？如果他寧願死的話，他還是死掉的好，而且也可以減少過剩的人口。”斯克擄奇聽見幽靈所引用的正是他自己從前講過的話，不禁低下了頭，不勝其愧悔和傷心。然後幽靈又帶着他去荒野、燈塔、海上的孤船上去，即使在這些地方，大家也都在過着聖誕節，節日使他們比平時更加快樂。最後，幽靈帶着他去他外甥的家中，斯克擄奇非常沉浸的和他們一起做遊戲聊天，當然了，斯克擄奇說的話只有他和幽靈能聽到。快樂的時光是短暫的，這一夜就這樣過去了。正如文中所描寫的：他們每一個人都在哼着一支聖誕節的曲子，或者懷着一個聖誕節的思念，或者低聲地對他的夥伴談到某一個過去了的聖誕節。每一個人，不管是醒着還是睡着，是好人還是壞人，在這一天的互相交談中，都比一年之中的任何一天更友好；在某種程度上，共同分享着這個節日的歡樂，同時記起了他所懷念的在遠方的人們，並且知道他們是樂於記得他的，我覺得這就是節日的意義，節日並不是用來做活動、促銷的，而是大家一起度過這溫暖的時光，節日讓人們感到更加幸福。 第三個幽靈是“未來聖誕節之靈”。幽靈帶着他看到了斯克擄奇去世之後的情景。沒有人照顧他，沒有人爲他哀傷，也沒有人爲他操辦後事。大家有的只是談論起這件事，然後討論起他以前最在乎的東西——錢。甚至有些人直接去他的家中拿走他的衣服帳子等東西去賣。可憐的斯克擄奇看到這些害怕極了。而他夥計家的小兒子丁姆也去世了。 在第五節歌結局中，斯克擄奇醒了過來，他發現一切之中最最好和最最幸福的是：他將來的時間是屬於他自己的，使他可以改過自新！（就像是我做噩夢醒來後的感覺一樣）他心裏充滿了善良的心願。他爲夥計一家買了一隻特大號的火雞；他和紳士表達了要捐款的意願；他在街上散步，對路過的人進行友好的問候；他去外甥家一起度過美好的節日；他給他的夥計漲了薪水，給屋裏點上很多煤爲夥計取暖。斯克擄奇不但實現了自己的諾言，而且超過了諾言。他做了所有這些事情，而且還做了不知多少別的事情；至於小丁姆呢，他並沒有死，斯克擄奇還做了他的乾爹。後來人們常常談到他，說如果現在世上有什麼人懂得怎樣過好聖誕節的話，那就要算是他了。他成爲這個城市最好的朋友，最好的東家和最好的人。開頭中的每一個情節，在後文都能相互照應，每一件事情都能串聯起來，讀起來非常暢快。是很溫暖的結局，我一邊讀着，一邊爲斯克擄奇高興，爲他終於懂得什麼是幸福什麼是節日的意義而感到高興。

《聖誕歡歌》講述了吝嗇鬼斯克擄奇受好友馬利鬼魂的指引，逐步醒悟從良的故事。一開始斯克擄奇是跟着“過去之靈”重見了自己悲慘的童年、而後是跟着“現在之靈”和“未來之靈”窺見了自己即將到來的無人問津的死亡、共事商人逐利的冷漠自私和身邊人種種的由貧困所衍生的悲哀。這其實也是斯克擄奇的自我審視之旅，在經過一次次精神上的洗禮之後，斯克擄奇最終變成了人人稱頌的好夥伴。 《古教堂的鐘聲》講述了窮苦腳伕託貝做的一個離奇的夢。在夢中，大鐘鬼爲了懲罰他以往對富人老爺所謂“窮人無用論”的認同而讓他體驗了人世間最殘酷的刑罰———相比於富人奢侈無度的享樂生活，自己的親朋卻在困厄中淒涼逝世、無人問津。最後他從驚恐夢境中甦醒，慶幸那並不是現實。 《爐邊蟋蟀》中的蟋蟀象徵的是家庭和睦幸福。這個故事難以用簡短的描述去概括，是傳統意義上的有情人終成眷屬的大團圓結局。有趣的是，讀紀德的《田園交響曲》看到了《爐邊蟋蟀》，裏面寫的也很簡潔，但有一個情節是相似的，就是都寫到盲女———《爐邊》寫的是窮苦的玩具製造工父親爲了讓女兒更快樂、更幸福地生活編造了一系列看似虔誠的謊言。 《人生的戰鬥》不值得一看 《着魔的人》是一則寓言故事。化學家萊得洛沉浸在年少痛苦的回憶無法自拔，自願把痛苦記憶獻給幽靈而變成冷酷無情的人，這種暴力情緒能傳染給任何擁有憐憫之心的人！但最後在威廉太太慈悲之心的引導之下，萊得洛放棄了這種“解脫”轉而尋求更加完整、以愛爲名的人生。經歷過痛苦，才懂得寬恕。“上帝，佑我記憶永新！”

這個譯本我看不太懂

這是機翻的，替你們趟雷了，不客氣。