福樓拜小說集（套裝共4冊）

《福樓拜小說集（套裝共4冊）》收錄著名翻譯家李健吾先生譯福樓拜小說共四種，依據譯者生前爲重新出版而在初版書上所作手改稿，是珍貴絕版的修訂譯本，並收錄譯者的多篇序言，插圖 40餘幅，是關於福樓拜、關於李健吾譯福樓拜的珍貴研究資料。福樓拜小說四種包括福樓拜花費五年時間寫就，充滿感情與神祕色彩的歷史小說《薩郎寶》；與《包法利夫人》齊名，享譽一個世紀之久的文學經典《情感教育》；以散文詩體（或稱詩劇形式）寫就，反映出對宗教妄念的反叛、對物慾社會的厭棄的“熱狂”之作《聖安東尼的誘惑》；還有被稱道至今，作爲寫作者的最好範本的短篇小說集《三故事》。福樓拜，法國作家，以深刻的心理描寫、現實主義風格、對人物和社會的清醒觀察成就文學大師的地位。一八五六至一八五七年間發表小說《包法利夫人》，引發強烈爭議，也由此獲得文學聲名。代表作還有小說《薩郎寶》《情感教育》《聖安東的誘惑》以及短篇小說集《三故事》等，對世界文學有着持續深遠的影響。福樓拜畢生從事寫作，而成品數量不多，但這爲數不多的作品足以使他超越許多同代作家而步入大師的行列。他被安德烈·紀德稱爲“師尊”，被馬塞爾·普魯斯特評價爲“復興了法國文字的生命”，被喬治·森茨伯裏譽爲“法國十九世紀後半葉最偉大的小說家”。李健吾，中國作家、戲劇家、文藝評論家、翻譯家、法國文學研究專家。筆名劉西渭。從事福樓拜研究五十餘載，被譽爲“福樓拜的知音”。

極好的作品，最好的冷兵器時期戰爭描述。整個作品無拖沓處。

李健吾譯福氏小說與孫大雨譯莎劇頗有相似，此時代差異直指民國時期漢語的實驗浪潮，彼時中文最奇異莫過對文言白話口語筆語土文洋文的廣泛吸收，竟使歸化和異化兩種翻譯策略的特徵同現於一套語言身上，而探索實驗有得必有失，但嘗試總比不試強。 本套叢書未收的《包法利夫人》自是李健吾譯筆最平衡的傑作，《情感教育》則是場災難，其餘三作不乏巨匠點睛之筆，也確有更多斷裂與生糙的紕漏，但僅僅涉及詞類活用、省略主語以打通文章經脈和節奏、大膽沿用或新造各類熔鑄多重語義且直觀易懂的字詞（如斫＝砍+斬、噎窒＝噎住+窒息）所拔高的閱讀靈活性，應反對無腦唱衰並予強力讚賞，而淘汰的舊語（如一口鐘＝披風/斗篷，砦＝寨）、選詞故作晦澀及語感支離破碎的段落固然生造門檻不免遺憾，但只消後人新作一番潤色，璞玉仍將展現其內在的全部光彩。

不容錯過的經典，最後附的福樓拜外甥女的回憶也讓人印象深刻，對福樓拜本人的瞭解，讓他的作品更富有內涵。

薩郎寶，她純潔、善良宛如月亮女神妮提納，擁有堅定信仰和純真愛情，面對權力的威逼，不得不委身於權力象徵的摩洛神。 毛漏，一個愛慕虛榮、貪圖享樂的傢伙，一個感情豐富、幻想超越現實的傢伙，一個庸庸碌碌、一事無成的傢伙，一個普通的不能再普通的普通人，卻擁有着一顆善良的心！ 全福，一個貧窮無文化的下等人，從最初的信仰神祕、懵懂，到後來的戀舊、寄物思情，感受到了一個普通人的真實情感，逝去的外甥、小公主和鸚鵡，曾經是她的全部生活，經歷過的每一件物品、每一個人和事，也都印刻在她的記憶中，這些給她帶來過煩惱，更讓她變得充實和幸福。 純潔、善良、平庸、無知，形形色色的人、形形色色的生活，懷着一顆純真善良的心去品味生活的美好，她存在於你生活的點點滴滴中，憑着一顆簡單的心去品味人生，尋找生活中的樂趣，追尋屬於自己的那隻鸚鵡。

他思想上最後一道亮光是呼喚那曾經一再使他心靈顫動的大詩人。

終於讀完了這一套書，太開心了。過程中有舒暢，有感動，也有煎熬。《情感教育》呈現了現實的猥瑣，《薩郎寶》像史詩一樣有強大的故事，《三故事》每一篇雖然短小，但是展現了不止一面的福樓拜，而讀《聖安東的誘惑》像看博斯的畫一般，晦澀也暢快。 福樓拜雖不是一個高產的作家，但每一部小說，都足夠偉大。致敬。

看到“上海譯文出版社”就知道翻譯水平過硬！

有一些篇目沒看。李健吾的譯文真的很成問題，他的翻譯是我看不下去的最大原因.....

值得一看，但李建吾的翻譯在《薩郎寶》和《聖安東的誘惑》中很不錯，在《情感教育》就有點怪了