巨人傳（下冊）（譯文名著典藏）

經過粗略的閱讀，我更覺得要讀懂，讀好這一時期的外國文學鉅著，還是需要一定的歷史知識，對當時的文化背景有一定的瞭解，否則，你看到的就只是一個又一個荒誕的故事，卻不能感悟到那個事情，作者寫出這些文字經歷了什麼，想要表達什麼。 書中有一些觀念其實在現在看來都不會過時，甚至是“流行”的，像關於國家之間的交流，對他國人民的態度，戰爭的看法等。同時，作者的詞彙量真的很龐大，形容總是令人耳目一新。天馬行空的想象力也令我折服。 而且朱生豪先生的翻譯，在保留原文的特色的時候融入了一定的本土特色，一些中國俗語的應用，總會讓我覺得親切，也會更好理解。 看完這整個故事自然需要一些耐心，但走到故事的結尾，你會有一種你也和高康大，龐大固埃走過了這一段長長的路程。 從“喝呀喝呀”開始，到“喝”結尾，我們也要去尋找自己的道路了。

我能向大家保證，《巨人傳》翻譯的更有內味的是長江文藝出版社的。這本書的翻譯同長江文藝出版社的翻譯，就像梁實秋同朱生豪一樣，都是令人尊重的大家，我也無意憑藉一本著作的翻譯就爲他們的造詣妄斷高下。本書譯者更忠實於原文，旨在“存真”；長江文藝出版社的譯者蔡春露忠於原文之意，但可以不採用原文字面的表達，他追求的是“神韻”。

打卡，巨人傳。本來是偶然打開的，閱讀名著系列，意料之外的是作者借巴努日之口對婚姻的探討。到底要不要結婚呢？你能忍受慾望的折磨嗎？那就結婚吧。我結婚會不會做烏龜呢？那就不結吧。到底結不結婚呢？結婚可以，不結婚也可以。醫生，修士，哲學家分別回答了巴努日關與結不結婚的問題，巴努日還是沒有找到答案，對做烏龜的厭惡以及人性本能的督促，他是猶豫不決的，於是和龐大固埃結伴而行尋找神瓶在尋找答案。過程中有一些有趣的故事，也有關於性和大便的粗俗文字。因爲不瞭解時代背景，雖然看出來了有諷刺，但不知道具體在諷刺什麼。神瓶給的答案是什麼？我認爲是順隨本心，享受快樂。

不得不說作者單憑詞彙量和想象力就可以說是當時的文化巨匠。而且還是個喜劇作家，可惜我們沒有了當時的環境和語境，不能理解此文中的妙處。