源氏物語（譯文名著精選）

高中的時候看了五分之一，這次看到了三分之一。 先不說文學地位和考據意義，單從文字和劇情來說，就是個大型傑克蘇文學。 大半篇幅就是兩種模式：1，求愛-對方接受-寫詩-拋棄-偶爾想起繼續撩；2，求愛-對方因爲種種顧慮不接受-怨恨哭唧唧-偶爾想起繼續撩。 說堪比《紅樓夢》的，可放過《紅樓夢》吧，《紅》至少沒安排所有適齡女子都愛上賈寶玉。 時代政治鬥爭細節沒有，細膩的人心詭譎計較也沒有，任誰只要一看光源的臉就智商-50，感情+1000 ——《源氏物語》其實就是個宮裏無聊網文寫手連載的傑克蘇小說罷了。

小說寫在一千年前。可見人類社會發展了一千年愛情倫理卻未發生改變。門第、家族仍然影響着愛情中的權重。一切蜉蝣都逃不離命運的擺弄，或沉或浮只是你應該配合演出的情節，你的意志只能去體驗感悟，說主宰命運真的是太可笑了。書中的貴族女人，即便已是鳳毛麟角的一部分，仍然擺脫不了俗世的苦痛。聽衆人的故事，總是感到一種宿命的無力感，彷佛這一切都是黃粱一夢，醒來後感慨不過如此了。

讀完這本書，我竟然覺得很是淒涼，書中的每個人物似乎都並不那麼圓滿，有愛而不得，有失之交臂，有骨肉分離，也有陰陽兩隔。書中的有些情節我很不理解，難道每個女子遇到向自己的求愛的男子必須要有回應嗎？怎麼似乎每個小姐的侍女同情這個求愛者同情那個求愛者，逼自家小姐都回了信，最後還要說自己小姐命苦，小姐的心志也不堅定，一個兩個這樣也就罷了，但是寫到的好多女子都這樣，我不知道這真的是當時的風氣還是作者的藝術手法，只是爲了突出當時作爲女人的無奈。不過，總的來說這篇文章中的描寫人物心理和環境描寫確實不錯，以及書中的詞句，有藝術價值。

本書敘寫了日本平安時代初期的宮廷風流史和傾軋史。 故事以兩個人物，前半部爲源氏（光君），後半部以燻君爲主要線索展開，二人也是名義上的父子關係。全書細細勾勒了他們的情感史、磨難史、輝煌史。通過對他們事蹟的描述，我們可以看到日本宮廷的腐敗和墮落，仕進並不看能力和功績，全憑出身和裙帶關係。宮廷內部，男女關係混亂，亂倫之事比比皆是。看似以男人爲主角，其實女人佔據的篇幅也不小。她們在被男人漁獵的同時，爲保住自己的富貴榮華，也不免處心積慮、不免明爭暗鬥。而那些超脫於世外的女子則少之又少，卻讓人欽佩。然而世事如曇花一現，終歸於塵土。 作者對男女之事的描述有不厭其煩、繁複冗雜的傾向。讀來不免有重複拖沓之嫌。 不能不說譯者的翻譯讓人賞心悅目，不僅文從字順，而且流利雅緻，讀來毫無阻滯，似有一種美的享受。 讀完全書，突然有一種人生如夢，世事恍如塵煙之慨。想來珍惜當下，時不我待還是有一些現實意義的吧！

故事開始於桐壺帝在位的時候。出身低微的桐壺更衣，獨得桐壺帝的寵愛。此後更衣生下一位皇子，其他嬪妃、尤其是弘徽殿女御也愈加忌恨。更衣不堪凌辱折磨，生子不到3年，便悒鬱而亡。小皇子沒有強大的外戚做靠山，很難在宮中立足。桐壺帝不得已將其降爲臣籍，賜姓源氏。源氏不僅貌美驚人，而且才華橫溢。12歲行冠禮之後，娶當權的左大臣之女葵姬爲妻，但葵姬不遂源氏的意。源氏還追求桐壺帝續娶的女御藤壺，據說女御酷似源氏生母。不久，兩人發生亂倫關係，生下一子，後來即位稱冷泉帝。源氏到處偷香竊玉，向伊豫介的後妻空蟬求愛不成，向比他大7歲的嬸母六條妃子尋歡，並同時輾轉在花散裏、末摘花等衆女子之間。當他騙拐一位不明身份的弱女子夕顏（其實是葵姬之兄頭中將的情人）去荒屋幽會時，這女子不幸暴亡，源氏爲此大病一場，病癒進香時遇到一個女孩，她酷似自己日思夜想而不得相見的藤壺，得知她是藤壺女御的侄女，兵部卿親王私生女紫姬（若紫），兩人常常相見。後來自己的外婆北山尼姑逝世，紫姬無人照顧，源氏趁兵部卿親王不備接走紫姬，收爲養女，朝夕相伴，以寄託對藤壺的思慕。幾年後紫姬出落得亭亭玉立，高貴優雅，才藝超衆，十分可人。源氏便把她據爲己有。葵姬生育夕霧小公子時，六條御息所因爲嫉妒怨憤靈魂出竅，害死了葵姬。六條御息所自知已經不能見容於源氏，便與之分手，晚年出家爲尼後病逝。桐壺帝退位以後，右大臣之外孫，弘徽殿女御的兒子登上皇位（朱雀帝），源氏及岳父左大臣一派從此失勢。恰巧源氏與右大臣女兒朧月夜偷情之事敗露，源氏噩運臨頭，在右大臣與弘徽殿女御操縱下被迫遠離京城，到荒涼少人的須磨、明石隱居。當地有一明石道人隱居鄉野，是源氏公子的遠親。其女名喚明石姬，從小悉心培養，儀表不凡，琵琶技藝當世獨一無二，字跡優美流暢。爲排遣寂寞，源氏公子與明石道人的女兒明石姬結合，後生一女，被選入宮中做了皇后。由於天降異兆，朱雀帝又重病在身，朝政不穩。源氏奉召回京輔佐朝廷。不久，朱雀帝讓位給冷泉帝。源氏升任內大臣，源氏及左大臣一門恢復了往日的繁華氣派。源氏將六條妃子的舊宅改造成了集四季景物爲一體、蔚爲壯觀的六條院寓所，將昔日戀人統統接到院裏來住。源氏近40歲時，朱雀院出家爲僧，源氏奉旨將朱雀帝之女三公主娶爲正妻。紫姬終因心力交瘁，病臥在牀。早已覬覦三公主美貌的內大臣（最初的頭中將）之子柏木趁源氏探病的機會，與三公主幽會，被源氏發現。柏木懼悔交加，一病不起，英年夭折。三公主生下容貌與柏木毫無二致的私生子薰後，因不堪心理折磨落髮爲尼。源氏深感自己和藤壺亂倫之罪的報應臨頭，心如死灰。恰巧紫姬不久又逝，源氏失去了精神支柱，了斷塵緣，隱遁出家。幾年後死去。源氏之子夕霧爲人方正嚴謹，並不像父親一般處處留情。源氏刻意不讓夕霧仕途太順利，意圖培養。夕霧從小與表姐雲居雁青梅竹馬，兩情相悅，但云居雁之父葵姬之兄嫌棄夕霧官位不高，又一心想送女兒入宮，因此不答應夕霧求婚。夕霧思慕雲居雁不得，恰逢唯光大夫家送入宮中作舞姬的女兒藤典侍酷肖雲居雁，因而與她私通，後成爲夕霧側室。後來夕霧終於在外祖母太君撮合下和雲居雁結爲連理，生育許多子女。柏木過世後，與之生前交好的夕霧前往安慰其夫人時，愛上了柏木遺孀落葉公主。落葉公主自感命運淒涼，一直不肯接受夕霧的求愛。後來公主的母親逝世，公主孤苦無依，夕霧在侍女們的幫助下才得遂心願。源氏過世之後夕霧任太政大臣，位高權重。源氏之子薰生性嚴謹。20歲來到宇治山莊愛上了莊主八親王的大女公子，不料遭到拒絕。大女公子病故後，他尋回外貌酷肖大女公子的八親王的私生女浮舟，填補心靈的空白。可是匂皇子深夜闖入浮舟臥房，假冒薰的聲音，佔有了浮舟。當浮舟意識到自己一身事二主後，毅然跳水自盡，被人救起後削髮出家。儘管薰一往情深，多次捎信，以求一見，但終未了此心願。

《源氏物語》成書於日本平安時代中期，是日本乃至世界上最早的長篇小說作品，日本古典文學的巔峯之作，也是日本的國之瑰寶，堪稱東瀛《紅樓夢》，和《平家物語》並稱日本古典文學雙璧。《源氏物語》在日本開啓了“物哀”文學時代，對後世日本文學的發展產生了深遠影響，而“物哀”也成爲日本一種全國性的民族意識，隨着一代又一代的詩人、散文家、物語作者流傳了下來。

幼時常聽人言此書堪比金瓶梅，故常刻意迴避，兜兜轉轉十餘載終得拜讀，始覺人言可畏。 如果只是簡單瀏覽，恐怕主要的目光就會集中在源氏或者薰君或者匂親王又如何靠自己驚爲天人的外貌和高雅的氣質俘獲一個又一個女性芳心的粗淺故事。但實際仔細揣摩可以發現平安時代不少內容。 一是大量的和歌和唐詩，奠定了文學基調，雖然不是日本人沒有辦法完全領略其中的精妙，但在豐子愷先生的翻譯下或抒情，或詠志，或寫景，均較生動貼切； 二是反映了平安時代的宮廷環境，生活作息以及日常活動，例如母憑子貴，子也需母身份最貴，但凡一朝成功便一人得道雞犬升天，因此糜爛鋪張的宮廷環境下也透露出暗地裏各勢力互相拉攏，互相角力的風起雲湧，右大臣及弘徽殿女御憑朱雀院打壓源氏派系，而源氏派系又通過冷泉院完成逆襲，並步步爲營，通過秋好皇后及明石皇后爲子孫後代鋪平道路； 三是匪夷所思的宮闈祕史，親戚間互相通婚似乎已經見怪不怪，除了直系親屬以外似乎人盡可夫，人儘可妻，輩分之亂聞所未聞。地位尊貴之男子，似乎只要看上了某位女子便可現場操演起來，源氏與朧月夜，匂親王與浮舟，莫不如是，紫姬雲居燕略有反抗卻也抗不過時代的巨臂，唯有空蟬槿姬宇治大君等參透本質，堅守貞操； 四是源氏與頭中將等人評論女子的諸多類別，對當時女性只有擁有服從，溫順，通曉琴棋書畫等風雅的品質才能博取男人好感的情況大加描述，善終之人如花散裏明石姬均是內中高人，後文又通過三公主，紫姬，明石姬等女子對各類別均予以舉例。當然，所談內容並非均爲糟粕，部分內容也值得借鑑。 “如此看來，還不如不講門第高下，更不談容貌美醜，但求其人性情不甚乖僻，爲人忠厚誠實，穩重溫和，便可信賴爲終身伴侶。此外倘再添些精彩的才藝，高尚的趣致，更是可喜的額外收入。即使稍有不如人之處，也不會強求補充吧。只要是個忠誠可靠的賢內助，外表的風情趣致後來自會增添。” 五是女性性格固柔弱，男性倘欲與之交往，應專情而深情，儀表堂堂，能說會道且身居高位富甲一方🙄開個玩笑，但專一而深情是基礎，餘者皆可以之發展，否則空中樓閣定是難以持久。同時，要注意防範身邊的匂親王。

Tom Sue桃花朵朵、豔史風流，濫觴其源。古典行文的瑰麗也無法掩蓋劇情之令人窒息，一度迷迷糊糊，難道是入了“永恆之靜”的境了？😂😂“感時花濺淚，恨別鳥驚心”吶！的確哀婉悽清，閒情空寂，翻譯之功啊……

油膩二字我覺得有點過分，但是主角真的很討厭。我覺得是不應該以現代人和中國人的角度審視日本古典文學，但是，真的是一點一點一點一點一點收穫都沒有。強挺着看完6章，全程都在嘖，咦，呃，嘔中度過。看着序章感覺應該會好看，沒想到只有序章可以看。別說和紅樓夢比較了，真的，主角不像王子，沒有寶玉貴氣，氣質猥瑣，舉止放蕩，說是長相好看，但是就算他長成吳彥祖我也會覺得嘔。我一定會把這本書看完的，這樣我就有權利說，這本書真的只有序章可以看了。(驕傲挺胸)

連後記五十五回，前五十三回有感無特別意識，五十四回，對浮舟的擔心，隨着後記作者尊重浮舟決定，感覺與意識迅速將二十二回玉鬘連接，整個小說有種整體觀，紫式部小說，放至五百年後，它也比大誇自己文筆五百年第一人的好。