嘉爾曼

【巫山一段雲】 枕我一雙臂，迎君兩片脣。 衣裳顛倒落紅暈，千百度銷魂。 酒醒卻獨坐，解人無處尋。 朝雲暮雨悟非真，春夢了無痕。

《嘉爾曼》書評小語： 2019年第七十八本書。 梅里美：普羅斯佩•梅里美（Prosper Merimee，1803年9月28日－1870年9月23日），法國現實主義作家，劇作家，歷史學家。主要作品有收集出版的劇本集《克拉拉•加蘇爾戲劇集》（包括五個劇本）和歷史劇《雅克團》，有長篇小說《查理九世的軼事》和中、短篇小說《馬特奧•法爾哥內》、《攻佔棱堡》、《塔曼果》、《高龍巴》、《卡門》、《伊爾的美神》等。 他的作品不僅對法國中短篇小說的發展作出了傑出的貢獻。而且對十九世紀的法國文學和歐洲文學產生了重大的影響。可以說，梅里美是法國第一位中短篇小說的大師，從梅里美開始，法國中短篇小說進入了成熟階段。 《嘉爾曼》CARMEN（又譯作《卡門》）譯者傅雷。之前讀過傅雷先生譯的《高老頭》、《老實人》，傅雷先生惜字如金，風趣幽默，不知這本《卡門》譯本如何。 早就聽過過比才的歌劇《卡門》，那個敢愛敢恨的吉普賽女郎卡門迷住了多少男人的心。傅雷的譯本《嘉爾曼》（卡門）第一次讀，翻譯風格與傅雷先生之前的作品一脈相承，語言幹練簡潔，有民國白話小說遺風餘韻。 吉普賽姑娘卡門（還是不習慣叫她嘉爾曼）：這是個與社會格格不入的叛逆形象，爲達目的不擇手段，既可以勇敢地去愛心中所愛，又可以爲了金錢出賣色相。亦正亦邪、亦善亦惡。從情節上看，卡門是一個放蕩而邪惡的吉卜賽少女，作者好像並沒有把她描繪成維納斯或朱麗葉的意思。但在那個金錢萬能的物質社會，道德被綁在財神的馬車上，在“萬能”的金錢面前，“人”淪爲奴性十足的庸僕。卡門也不能超乎世外，做不到出淤泥而不染。所謂的真愛也在慾望的面前不堪一擊，最終被情所害，香消玉殞。 唐•育才：一個破落貴族出身的浮浪子弟，他忠於職守，循規蹈矩，習慣於按世俗法規思考和行動，只是由於對卡門美貌的迷戀而被迫改變生活軌跡、捲入和順應了那種不受束縛的“自在”生活的。然而一旦他背叛了自己的社會，他就開始後悔，他悔恨自己成了“壞蛋”，辱沒了軍人的旗幟而當了逃兵。犯了死罪。葬送了升官發財的前途。 給我感受：卡門爲達目的不擇手段，放蕩不羈，以玩弄感情爲樂，以賺取金錢爲樂，心狠手辣。她不過是那個社會開出的“惡之花朵”，我並未聞到那些評論家所推崇的所謂的“自由”的芳香。

很喜歡卡門。一個自由主義者，可惜太迷信，不然不會死那麼早。 育才是典型的自戀型人格障礙。他活在別人的目光裏，總以爲全世界都在看着他。爲了維護可憐的自尊心，不惜殺人。他的面子比別人的命還重要❗️ 其實有些男人的所謂愛情只是發情而已。佔有，控制，毀滅。這種愛如同對牛肉的愛，只是愛喫而已。至於牛怎麼想，對他來說不重要。遇到自戀型人格障礙，趕緊遠離爲妙。

讀梅里美《嘉爾曼》 “你是我的羅姆，有權殺死你的羅米；可是嘉爾曼永遠是自由的。她生來是加里，死了也是加里。”這是法國作家梅里美的小說《嘉爾曼》（傅雷譯本，另譯卡門）的一句話。這話說的斬釘截鐵，一個近乎放蕩的波希米女郎嘉爾曼在死亡的威脅面前，毫不猶豫地說出這句話。這讓人震驚，因爲威脅她的人是她曾經愛過的羅姆（指丈夫）。在死亡面前，很多貞潔烈女都會變得軟弱害怕。但嘉爾曼在愛過的人面前，居然不懼死亡的威脅，而她的羅姆只不過要求嘉爾曼跟他一起走。這是怎樣的一種情感呢。嘉爾曼並非愛情專一的癡心女郎，她有過幾個愛過的男人，而且逢場作戲的男人更多。按傅雷譯本所說：“女主角潑辣，風騷，狡黠，兇殘。”事實上，這些性格並不討好，有的甚至還是負面，惟對男人的誘惑抵達極致而已。但嘉爾曼寧願一死，也不願跟已經不愛的男人一起走的臨終姿態，卻震驚了閱讀者。這種不妥協的愛情觀念，讓嘉爾曼變得複雜，變得意味深長。正如作家張承志在讀完傅雷譯本之後的念想“梅里美的小說是不朽的，別人難想難及，魅力如蝕如刻。”小說《嘉爾曼》的筆調是浪漫的，不愛之後的決絕亦是浪漫的。“依舊愛你嗎？辦不到。我不願意跟你一起生活了。”即便男主以死相逼，嘉爾曼亦是從容就死。嘉爾曼把愛看的比生命更重，這是浪漫主義的極致。不愛了，就是不愛了。沒有虛僞的藉口，沒有欺騙的託詞。她本可以離去，卻從容面對前愛人的刀子。以自己的死亡，見證了波希米女郎愛情觀的獨特與奇異。梅里美的故事敘事是傳統的，但他的寫法別具一格。在小說的首尾有一段地理的考古學，一段人種學的探源。這與作家梅里美的身份有關（他還是考古學家），但重要的不僅僅是身份，小說首尾旁枝逸出的寫法，還與思想、主義、發現、學識、異調、立場相關，隱隱有着現代小說的離經叛道。嘴巴閉得緊，蒼蠅飛不進。嘉爾曼，嘉爾曼，現代的人間又何處可尋這樣的奇女子呢。在一個技術巨大進步的時代裏，人已經變得特別渺小，異化成爲常態與習慣。那個貌美如花又心如蛇蠍的波希米女子嘉爾曼，她的特立獨行，她的愛情至上的浪漫，已經遠離了這個網絡社會的規定性步伐。回顧歷史時，我們或許應該略過偉人名士的傳記，而認真尋找那些死於監獄、瘋人院和絞刑架的不幸者的記錄。自然，這其中應該包括死於愛人之手的嘉爾曼。

整個故事充滿了異域風情，也許故事在它出生的年代是前衛的，但在如今，能萌生出愛情、對異性充滿魅力、嚮往自由的妓女故事已經不算太稀奇了。加上因爲很多內容缺乏註釋，於是稀裏糊塗地一讀了之。

故事是好故事，但是這個版本的錯別字太多了，無語ರ_ರ ... 愛上了魔鬼，又怎能再躋身天堂呢？

一個很簡單的故事。如若拋開故事主人公的民族特性和作者的聲望，該作品決無躋身名著之可能！

不知爲何 讀來有種類似《百年孤獨》的感覺