梅益譯鋼鐵是怎樣煉成的

長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》散發着那個帶傳奇色彩的時代急風暴雨的氣息，傳達了那個時代的氣氛，再現了當時的戰鬥、痛苦和希望。 ———葉爾紹夫 這本書在我的成長過程中有很大的影響，書中濃郁的英雄主義、理想主義、獻身主義在相當長的時間裏成爲我精神生活最重要的支柱。 ———張潔 “人最寶貴的是生命。生命每個人只有一次。人的一生應當這樣度過：當回憶往事的時候，他不會因爲虛度年華而悔恨，也不會因爲碌碌無爲而羞愧；在臨死的時候，他能夠說：‘我的整個生命和全部精力，都已經獻給了世界上最壯麗的事業-爲人類的解放而鬥爭。’” 這段激動人心、被千千萬萬青年人引以爲座右銘的文字，就出自蘇聯作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基的小說《鋼鐵是怎樣煉成的》。當時，奧斯特洛夫斯基已經雙目失明，全身癱瘓。這部書是他強忍病痛，在病榻上歷時三年寫成的。 當一名英國記者問奧斯特洛夫斯基爲什麼以《鋼鐵是怎樣煉成的》爲書名時，他回答說：“鋼是在烈火與驟冷中鑄造而成的。只有這樣它才能堅硬，什麼都不懼怕。我們這一代人也是在這樣的鬥爭中、在艱苦的考驗中鍛煉出來的，並且學會了在生活面前不頹廢。” 作爲一部閃爍着崇高的理想主義光芒的長篇小說，《鋼鐵是怎樣煉成的》最大的成功之處就在於塑造了保爾·柯察金這一無產階級英雄形象。他當過童工，從小就在社會最底層飽受折磨和侮辱，後來在朱赫來的影響下逐步走上革命道路。其後他經歷了一系列的人生挑戰，但無論是戰場上的搏殺、感情上的波折，還是工地上的磨難，都沒能使他倒下，反而使他更加勇敢，更加堅強。在傷病無情地奪走他的健康，使他不得不躺在病牀上的時候，他仍然不向命運屈服，而是克服種種困難，拿起筆來，以頑強的毅力開始寫作，以另一種方式踐行着他生命的誓言。可以說，在保爾·柯察金的身上凝聚着那個時代最美好的精神品質———爲理想而獻身的精神、鋼鐵般的意志和頑強奮鬥的高貴品質。 人到底應該怎樣度過自己的一生？怎樣才能在革命鬥爭中成長爲真正的鋼鐵戰士？保爾·柯察金以自己的實際行動做出了響亮的回答。 這部小說在藝術上也取得了很高的成就。它寫人物以敘事和描寫爲主，同時穿插內心獨白、格言警句、書信和日記等，使人物形象有血有肉。書中的環境描寫也相當出色，語言簡潔優美。富有表現力。閱讀這部名著，不僅可以感受保爾·柯察金巨大的人格魅力，從中汲取精神養料，還可以借鑑寫作技巧，提高自己的文學鑑賞水平。 ——摘自初中語文教材八年級下冊

初二的時候，在哥哥的日記本上看到了那句著名的話，而且是一筆一劃、鄭重其事地寫在日記本的扉頁上。 哥哥的字本來就寫得很好，而他又如此看重這句話，卻讓我有點好奇：讀起來繞口，談的好像又是人生，書名又是關於鍊鋼鐵的，真是莫名其妙：喫都喫不飽，煉什麼鋼鐵？後來從課本里又看到了節選，說的是從森林裏運輸木材，其他的不記得了，倒是那位俄羅斯婦女和主人翁圍繞鞋子帶調情的一句話印象深刻。 再往後，哥哥學木匠、當兵、退伍、結婚、生子，一切按部就班；我也從同學那裏借到了完整的小說，瞞着父母，硬裝着自己慷慨激昂，偷偷摸摸的看了一大半，可後來的學業又重，翻譯又晦澀難懂，完全不符合學生的口味，實在看不下去，只到如今重新拾起，也是我自己的孩子讀起了這本書。 回憶真的像一個輪迴，當年的哥哥早已被生活消除了鋒芒和銳氣，書中的主人翁也只能生活在他的那個時代。雖然建國後國內許多小說都有模仿蘇聯小說的痕跡，譬如《平凡的世界》，田曉霞式的冬妮婭，孫少平式的保爾，但時代和生活始終向前，過去的畢竟是過去了，最後，孫少平也是沿着新時代的鐵軌，重新走在自己生活的路上。

看歷史 本書是作者（1904-1936）的自傳體，百年後，物是人非，滄海桑田，簡單敘述一下《鋼鐵是怎樣煉成的》裏主要歷史人物的生平，可以看出歷史的荒謬和無情。 彼得留拉（書中的匪幫頭目）： 1917年俄國二月革命後，烏克蘭民族團體於３月成立“烏克蘭社會團體聯合拉達”（“拉達”爲烏克蘭語，“會議”、“議會”、“代表大會”之意，俄語則爲“蘇維埃”），彼得留拉參與其中爲主要創始人。1917年11月7日（俄歷10月25日）俄國“十月革命”，11月20日烏克蘭中央拉達宣佈烏克蘭獨立，成立烏克蘭人民共和國。12月17日，俄國人民委員會向烏克蘭中央拉達發出“最後通牒”：一方面承認烏克蘭人民共和國，另一方面卻要求它服從蘇俄政權管轄。烏克蘭中央拉達當然不會響應，支持布爾什維克的烏克蘭工人和士兵代表“蘇維埃”通過了把基輔政權交給蘇聯彼得格勒軍事委員會的決議。12月24日，在蘇俄的支持下，他們在哈爾科夫召開了第一次全烏蘇維埃代表大會，大會宣佈烏克蘭爲蘇維埃共和國，與中央拉達抗衡，至此，烏克蘭分裂，內戰爆發； 在蘇共的幫助下烏克蘭各地不斷起義，中央拉達無法鎮壓住起義，就只好同德國媾和，簽訂的《佈列斯特－立陶宛協議》，引狼入室以提供糧食和農副產品爲代價，換取德國派遣45萬軍隊進入烏克蘭，幫助鎮壓，抵抗蘇俄武裝。（小說第一部分講述了德國人對家鄉的佔領），到1918年3月，蘇德雙方妥協，簽訂了《佈列斯特合約》，德國在基輔推翻了烏克蘭中央拉達，組成自己的傀儡政權“蓋特曼”，被利用完的彼得留拉被入獄。 1918年秋，德國在第一次世界大戰中戰敗，德國扶植的傀儡政權想投靠俄國舊勢力（鄧尼金白軍）結成聯邦，11月13日，俄國廢除了《佈列斯特和約》，開始收回失去的領土。另一方面，彼得留拉成立了民族主義的執政內閣，12月14日率軍進駐基輔（小說中描述的匪幫大肆抓壯丁擴軍），但只維持了40天，就被趕出基輔，基輔落入烏克蘭蘇維埃臨時政府手中。 1920年4月21日，波蘭的畢蘇茨基同彼得留拉集團簽署《波烏聯盟條約》，承諾幫助彼得留拉軍隊奪回基輔，但條件是茲布魯奇河以西的烏克蘭領土都歸波蘭所有。隨後，波蘭和烏克蘭殘餘部隊結成聯軍，向蘇維埃俄國發起進攻，並於5月6日攻佔基輔。蘇俄紅軍於6月展開反攻，波烏聯軍連連敗退，蘇俄紅軍一度兵臨華沙城下。儘管波蘭軍隊最終在華沙戰役中大敗蘇俄紅軍，但波蘭已無意再戰。失敗的蘇俄後與波蘭簽署《里加條約》，承認波蘭擁有包括名城利沃夫市以及有約500萬烏克蘭人居住的土地，剩下的烏克蘭土地則作爲加盟共和國，在1922年成爲蘇聯的一部分。波蘭在對自己有利的條件下停戰，徹底拋棄了烏克蘭人民共和國政府。孤軍奮戰的烏克蘭軍隊無力支撐，殘餘部隊撤過茲布魯奇河，被波蘭軍隊繳械。彼得留拉匪幫也由此宣告壽終正寢。彼得留拉本人在戰後四處流亡，最終在1926年在巴黎被猶太人暗殺，現在成爲烏克蘭建國英雄，塑像建在基輔。 鄧尼金（白匪） 鄧尼金出生于波蘭華沙附近的一個小城，一戰爆發（1914年）時，鄧尼金已經晉升爲基輔地區駐軍司令，二月革命（1917年）後，鄧尼金出任俄國資產階級政府的最高統帥參謀長、西方面軍和西南方面軍司令，輔佐三任總司令。 十月革命後在北高加索和頓河流域南部掀起了叛亂，1919年春當亞歷山大·高爾察克向蘇維埃政權發動進攻時，鄧尼金也同時呼應。高爾察克失敗後，協約國給鄧尼金大量的人力物力援助，幫助鄧尼金訓練15萬軍隊。1919年6月，鄧尼金兵分三路向北進犯，佔領塞瓦斯托波爾和察裏津。7月3日，鄧尼金髮布進攻莫斯科的命令， 8月底佔領基輔和烏克蘭大部分地區。9月3日，再次發出進攻莫斯科的命令。20日，佔領庫爾斯克。10月中旬，又佔領奧廖爾，庫圖拉，離莫斯科只有200多公里。在這緊急關頭，俄共黨中央於1919年7月9日發佈列寧起草的公開信《大家都去與鄧尼金作鬥爭！》，並於1919年9月26日開始徵收黨員周活動，有20多萬名優秀工農分子入黨並大部奔赴前線。南方戰線司令員葉戈羅夫和軍事委員斯大林日夜籌劃反擊。1919年10月11日，紅軍集中優勢兵力轉入全線反攻。至11月，紅軍解放奧廖爾、庫爾斯克、哈爾科夫和基輔。1920年初，米哈伊爾·圖哈切夫斯基指揮高加索戰線紅軍擊潰鄧尼金主力，進入北高加索。鄧尼金逃往國外，其殘部由弗蘭格爾率領逃到克里米亞半島。 2005年10月，鄧尼金以愛國將領的身份被重新安葬在 莫斯科 ，俄政府還爲此舉行了隆重的儀式。 把《鋼鐵是怎樣煉成的》和伊薩克·巴別克的《騎兵軍》對照來看，能看出波蘭，烏克蘭和俄羅斯各民族間的恩怨糾葛，作者出生地就在現在烏克蘭的基輔西邊，而當時這裏是波蘭和烏克蘭的邊界，這次俄烏戰爭發生後，作者的雕像被拆除，成爲烏克蘭罪人。有興趣再可以看一下關於《第一騎兵軍》的布瓊尼元帥的詞條，斯拉夫人在東歐大地上的愛恨恩仇，還要不斷糾纏下去。 看了幾個版本，還是梅益翻譯的版本最好，雖然他是根據英譯本翻譯的，但因爲特殊時代的作品更需要特殊的語言。其他包括這部新譯版本更現代，反而失去了“革命”勁。全書附錄也補充了原著的刪節部分，作者反對新經濟方針還是堅持軍事共產主義和關於托洛斯基的篇章，另外親屬關係，小說和實際還是有不少調整，作者癱瘓後的生活比小說中的保爾更困頓和艱難。 今天再看本書對照現實，很荒謬，但作者和小說主人公保爾-柯察金頑強的精神永存，如彗星閃亮。

整整10個小時看完了這本書，一開始覺得這本書更適合學生看，看完後受益匪淺。這是一本越早讀到就能更好影響我們人生的好書… PS：很多人物的出場都很短暫，所以被蘇聯人的名字搞的暈頭轉向。快看完的時候以爲結局是保爾將會永遠的離開那些愛他的人們，沒想到又開始了新的戰鬥，保爾的堅強永遠不會讓大家失望[拳頭][拳頭][拳頭]

2020第2本｜花了一個多星期，纔看完這本書。比較了幾個版本，還是梅益先生翻譯的最意思。見證保爾從魯莽少年到穩重，那種鐵一般的意志，每次讀，都會有不一樣的體會。 人的一生該怎麼度過，保爾給出的答案是，當回憶往事時，不會因爲虛度年華而悔恨，也不會因爲碌碌無爲而羞愧。保爾，一生都在爲自己的革命事業而拼搏，即使殘廢，也換一種方式，繼續堅持自己的事業。適合不同年代的任何人思考人生，認識自己，認識自己心中的堅持！

再讀本書，還是會被保爾那燃燒不盡的激情所打動！生命的價值不在於長短，而是以轟轟烈烈的從不懈怠的狀態去充實每一天！

鋼，是由鐵千錘百煉而成，一個有着鋼鐵般意志的人，就是在逆境與磨難中歷練而來的。 《鋼鐵是怎樣練成的》是俄國作家，奧斯特洛夫斯基以俄國十月革命鬥爭爲主題的長篇小說，小說圍繞保爾.柯察金講述那個年代，俄羅斯在無政府時期人民的生活狀態和精神面貌。 保爾11歲的時候，因家庭困難被送出去當童工，接着是電工，時常受到權貴欺辱和毆打的他，並沒有選擇屈服，而是用自己的拳頭去和他們抗爭，儘管後果常常都對他不利，但他依然沒有放棄自己的原則！ 保爾經常爲這樣的剝削生活，感到憤懣和委屈，卻又無可奈何………。終於他遇上了自己的人生導師——朱郝來，他的到來徹底改變了保爾的一生，爲他指明瞭方向，讓他明白要想改變自己的生活，就必須打倒資本主義，讓工人階級做主！從此他便踏上了艱苦的革命征程，並以此爲自己的終生事業而努力奮鬥，實現自己的人生價值！ 在槍林彈雨的戰場上，炮火轟鳴屍橫遍野，突然傳來營長犧牲的消息，保爾瘋了似的抽打着疲憊不堪的坐騎，衝進了敵營中，揮舞着憤懣的大刀：“殺光你們這些資本家，殺光你們這些波蘭小貴族！”他就這樣砍倒了一個又一個波蘭士兵，卻不知此時陰冷的炮口卻瞄準了自己，“轟”的一聲巨響！炮彈在他的身邊爆炸了，碎裂的彈片飛入了他的頭中，我的心也隨之跌宕..... 死神從不歡迎正義之士，經過三個月的修養，保爾已基本康復，但卻失去了右眼，殘留在脊椎的彈片還給他留下了暗傷，但對他來說這不算什麼，馬上又接到了要爲博雅卡修建鐵路的命令。 在凜冽的寒冬中，保爾揮舞着堅硬的鐵鏟沒日沒夜的修路，從不抱怨工作環境的惡劣，只願早日爲城裏的市民送上溫暖與希望，在這他邂逅了昔日苦澀的初戀，昔日的戀人已變成今朝的貴婦，她的眼神不再令他傾倒，而是泛着酸臭與輕蔑，他選擇走出她的生命，讓時光的流沙掩埋她心中的自己………眼看竣工在即，他被無情的傷寒打倒了，被送上了歸家的列車，在接到傷寒死亡電報時，所有人包括我都以爲是保爾，好在只是一個誤會。 休養幾個月後的保爾又站起來了，又開始了不知疲憊的工作，他曾說過：“一個人的生命應當這樣度過，當你回首往事的時候，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無爲而羞愧”。 但長時間高強度的工作和之前身體殘留彈片，使保爾的身體還是出問題了，他將面對的是終生癱瘓，爲此領導爲他開具了殘疾人證明，並特批他去療養院進行一段時間的療養，可保爾卻消沉了、悲傷了。於是獨自去到大海邊想要終結自己的生命，在對自己的一生做出總結時，他發現自己過的其實還不錯，收穫了無數有着共同理想的同志，也爲黨做出了一定的貢獻，有些不足之處，可能只是自己缺乏經驗導致的，突然他明白了這種輕生的念頭是多麼可笑，難道我就這樣被打倒了嗎？難道我以後就不能在其它方面爲黨效力了嗎？於是保爾收起了手槍回到家中，開始了創作，不久，病魔奪去了他的雙腿、雙眼、左手，但這對全新的他來說算不了什麼，他用筆砸碎了鐵環的束縛，《暴風雨所誕生的》這部作品實現了他人生價值的昇華。 保爾的命運是壯烈的，但他的生命是不屈的，對於21世紀的我們來說，儘管不一定人人都要去參加革命鬥爭，但應該找到自己人生的理想，在前行的過程中用鋼鐵般的意志，去披荊斬棘克服困難，實現自己的人生價值！

在2020年4月20，我花了15個小時纔將這本書看完，看完之後呢感觸應該說是非常大的，在這本書中我感悟到了一個黨員的成長曆程，一個人的成長曆程。特別喜歡主人公保爾柯，察金在他的身上彷彿能看到多數青年人的影子，而他又是獨特的那一個人。雖然病魔一直在糾纏着他，並打擊着他，但他因爲放棄始終想着早日歸隊，始終想着希望。 在這本書裏面我感觸特別大的應該就是保爾柯察金和他的朋友們那種無說不歡，侃侃而談的氛圍是我所向往的，他們交流着自己的意見，發表着自己的觀點，一起共同的討論，而且在那一個時期的友誼是多麼的男人可貴，是一種真正的友誼，他們並非摻雜着嫉妒和一些利益之心。但保爾柯察金遇到了生活中的困難時，他們沒有放棄這位朋友。 在這本書裏面我突然想到了很多，想到了讓我走向讀書這一個行列的人是我們班上的學委和我的室友。雖然我是班上的班長，但我發現自己的閱讀量和見識以及廣度都非常的狹隘，而在學位身上，我能看得到他身上富有才氣，因爲廣泛的閱讀，而讓他的知識面，可以更加的廣泛看待問題，並非侷限於一面，對於人情世故處理得非常的周到。我想這都得益於書籍給予他的力量，正所謂腹有詩書氣自華。 生命誠可貴，思索着自己20年來所經歷的事，我想我並沒有枉費這20年的光陰，而今後的年華中，我想我會走得更好，因爲我發現了書籍的力量，這對於我來說是莫大的收穫。讓書籍改變我，改變身上腐臭的味道。

兒時經常被人提起的名著，居然今天才想起來去讀，要是幼時讀過這些益於提升思想境界的讀本，是不是會比今日的我活的更加充沛呢？[白眼]繼續我的閱讀之路吧

一個人怎樣纔能有鋼鐵般的品格，向保爾看齊。