張谷若譯德伯家的苔絲

讀完啦！ 這本書的譯者是頂好的啦！讓全書讀起來非常溫柔，彷彿也和苔絲一樣浸潤在那溫柔的英國農村啦！ 哎呀，最喜歡的就是苔絲啦！她真是最純潔的女人啦！在苔絲的身上始終有正確的判斷，我想這是她長存讀者心中的原因吧～ 安璣呀，苔絲思念着的安璣呀，你回來吧你回來吧。 除卻給苔絲帶來的苦難，我還是挺喜歡安璣的，因爲他就是那麼好的人，和苔絲那麼情投意合，那個夏天真是太美啦！

二刷的《苔絲》 時隔七年 仍然是我最喜歡的一本書 靈動、清澈，不想用純潔去形容任何一位女性，彷彿帶有某種凝視的意味 而這一次又會發現她不一樣的美，於我而言永遠都是一部在精神上蕩氣迴腸的情感史詩。

從開頭寫德北（苔絲父親）聽到自己家是名門望族的落魄後代的時候，他的反應是拿出口袋裏剩下的零星幾個子拿去坐馬車，就真的奠定了苔絲悲哀一生的基礎。 苔絲一輩子做了多少錯的決定，叫人邊看邊恨，可是這樣的事發生在那個年代那個地區那個家以及她的純潔善良和堅定，好像是她如何都躲不掉的天災。 經歷了那麼多痛苦悲哀，看到最後，確驚歎，愛情到底是什麼玩意兒，僅僅十天左右，可以與心中牽掛了愛了一輩子的人耳鬢廝磨、輕鬆真誠相處的日子，卻讓人感慨，值得用一輩子的冤枉和苦難來換。 這不也就是苔絲一輩子在追求的東西嗎，問心無愧地跟安璣相愛。好在她實現了。 最後我是真的很推薦張谷若翻譯的版本，是看了別的譯本很多奇怪的地方實在讀不下去，重新選了這本看的，確實非常生動貼切了！

“高閣的飛檐上，豎着一個高杆。他們的眼睛就盯在那上面。鐘聲打過之後，又待了幾分鐘，高杆上慢慢地升起來一樣東西，在風裏展開。原來是一面黑旗。” 在一個混沌不分的年代，善良的結局是死亡，醜惡的結局是享樂。美麗是原罪，但真正的罪惡是原始慾望與衝動。

剛剛看開頭，譯者很贊，特意把開頭苔絲爹媽的語言翻譯成俺這種中國流行的鄉村語言。哈代開頭寥寥數筆，就把昏庸輕信幻想不勞而獲的苔絲父母勾勒出來。

四星半，扣半顆因爲個人不太喜歡譯本里過分本土化的部分，比如頻繁使用“俺”這個自稱……雖說是爲了還原村野農夫農婦的口吻，但是出現在外國小說裏，我着實有點不適應。這次是重讀，源於前段時間一些關於不良PUA的社會新聞，以前讀的譯本是哪一版已經記不清了。之前我就和朋友說過，這本書是我希望每個女孩子都能在青春期結束前能夠閱讀的一本好書，書中的兩大男主實在是兩種非常具有代表性的需要警惕的男人了。Angel絕非良人，這個名字取得太諷刺。而Alec也並不能因爲事後對苔絲乘虛而入、威逼利誘的幫助，就顯得比Angel值得選擇，這是我看到一些讀者認爲苔絲應該選擇Alec的評價之後表示萬萬不能苟同的。Angel愛的苔絲是他幻想中的那個完美女人，但也是愛；Alec則是更加不尊重苔絲意志的佔有，承認自己是壞人並不能減輕他的惡。這倆男人，誰又比誰高尚呢？部分讀者對Alec的傾向大概是源於在情感上討厭虛僞懦弱、道貌岸然的體面人甚於強取豪奪、肆無忌憚的登徒子吧。改編的影視劇看過經典的那一版電影和小雀斑演的劇，強推電影，苔絲選角好棒。電影裏Angel的飾演者如果是小雀斑就更棒了，他的形象氣質都挺貼合的。鍾愛這部小說，一切都很美，包括那種悲傷、絕望和痛苦。讀完之後對國外古典小說的熱情又重燃了，接下來打算重讀《包法利夫人》。

美與惡的衝突 在美麗的苔絲身上人們至始至終看到的是她純潔的本性對逼迫她的惡勢力的苦苦掙扎。 –––– （諾貝爾文學獎得主克洛德·西蒙評） 《德伯家的苔絲》寫了一個失足的少女，她在作者的筆下"嬌豔生動""天真純潔""端正秀麗"…，她的不幸也正源於此。 在作者的描述中不幸的過程是朦朧的，"這樣美麗的一副細肌膩理組織而成的軟縠明羅，頂到那時，還像遊絲一樣，輕拂立即嫋嫋；還像白雪一般，潔質只呈皚皚。"美輪美奐的之下，是罪惡的存在 自此，苔絲被母親指責、家庭被蒙羞、重來的愛情也蒙上陰影~不幸的結果卻是實實在在的。 苔絲的失足不僅是一個人的傷痛，還是一家人，周圍人人性的見證。其實不光是苔絲，每一個人都處在善與惡的交界處。 德北太太是愛自己女兒的卻也不幸地害了女兒。貧窮的生活讓德北太太心力憔悴，她想讓自己的女兒過得比自己好，不顧苔絲的要求把她推向富貴但卻未告訴女兒如何保護自己，她的推動、忽視促成了安娜的悲劇。在知道女兒失足後她也在盡力的彌補，"我本來就知道你那種脾氣，和小孩子一樣，心裏存不住話，所以你臨走的時候，我爲你的幸福打算，特爲逼着你，要你答應我，不許你在言語裏或舉動上，露出你從前的苦惱來。"。 德伯·亞雷風流倜儻之下，卻是在作惡。作爲自私狂妄的存在，語言上極盡挑逗："我的大美人兒""我的好姑娘""漂亮的小妹妹" ，動作上，手喂草莓，幫帶玫瑰，就如伊甸園的那條蛇一樣，對苔絲極盡誘導。德伯.亞雷勾引、強迫、威逼苔絲，讓單純的苔絲被世俗欺辱。讓苔絲走入惡又陷入罪。 如果說德伯·亞雷給予苔絲的是身體上的毀壞，那麼克萊·安璣給苔絲帶來的就是精神上的毀滅。仍單純的苔絲正是受到了愛的傷害，格外得渴望愛。克萊·安璣在苔絲眼中"到處都是十全的男性美。他的靈魂就是聖徒的靈魂，他的智慧就是先知的智慧。"她崇拜、迷戀、沉醉於克萊·安璣的愛，全心全意的愛卻隨着一次平靜的談話消失無蹤。他渴望苔絲原諒自己的不忠，卻無法諒解苔絲，大男子主義成爲推入深淵的最後一人。 此時對於苔絲來說，母親的忽視、德伯的糟蹋都比不上全心全意的愛後被拋棄的傷痛，苔絲越來越壓抑，最後走向了極端…… 還記得小說的開頭"她們每一個人心裏，也都有一個個人獨有的小太陽，曬着她們的靈魂；一種夢想、一種愛情、一種心思、至少一種渺茫的希望，雖然也許因爲所欲不遂而終於漸漸成爲泡影，但是卻依然不斷地生長，因爲希望原是這樣的啊。" "你這心都碎了而仍舊至死不渝的苔絲"的愛情一次次化爲泡影，一次次生長，希望一次次誕生，又一次次毀滅…至死方休。

She had never wholly cared for him, she did not at all care for him now. She had dreaded him, winced before him, succumbed to adroit advantages he took of her helplessness; then, temporarily blinded by his ardent manners, had been stirred to confused surrender awhile: had suddenly despised and disliked him, and had run away. That was all. Hate him she did not quite; but he was dust and ashes to her, and even for her name's sake she scarcely wished to marry him. 我以爲，Tess好窮好可憐，Alec好變態好惡心，是這段話動搖了我。Tess也許年幼無知，些許軟弱，發生這樣的事情她不完全是無辜的。Alec也不完完全全是強姦犯。Seduce 是個很微妙的詞語。到現在，我居然是同情Alec多過Tess。Tess的悲劇來源於家境貧困，過分美麗。Alec的悲劇來源於愛而不得，手段極端，頗有當代暗黑系言情小說男主風範。至於，Angle, 從頭到尾都沒有任何好感，表面溫文爾雅，翩翩公子，實際呢男女雙標，人模g樣，Tess看上哪點了呢？尤其最後，和酷似苔絲的小姨在一起，雖然是苔絲的心願，但還是接受無能。

哈代把苔絲捧在手心上描寫得小心翼翼    舒展 細緻 盈潔的文風 苔絲有與生俱來的 清凌凌的仙氣 她的性靈在蒼天、碩星、舞動的風和山林裏的野格 山雞中 漫步 有一種淡淡的憂愁 但絕不悲天瘡人 所有的山谷林景都爲她而生 苔絲-是最獨特最純潔的山林女神、人間天使 ——————————— 寥廓清朗，不染塵寰的本色，自然就叫人愛慕傾倒 含英咀華 方枘圓鑿 包裹的餡料快然欲出的觀感 粗疏闊略 柔瑩和溫鬱感 不可思議清約恬怡 酥綿 靜適而嫺雅 燦亮 明光呈亮 顯凝濁，從深幽奧隅透出朦朧微芒 朦朧的微明 玉沼般的深幽、厚密， 發古情思 往上看去，木星像一朵盛開的水仙似的懸在天上 宇宙間最偉大的物體反映在這麼卑微的東西里面——她簡直就不會知道，它們就在頭上閃爍。 跟她頭一次見他那時候，一樣地像晨光；因爲天地之間，只有這一個臉的主人，纔是純潔愛她的人，纔是信她純潔的人 她嘟囔着說，“我享過最近這樣大的福以後，現在來到這個地方，只有蒼天在我頭上，真是莊嚴，真是肅靜。我只覺得，世界之上，彷彿只有你我，沒有別人。

張谷若先生翻譯得相當出色。 只是心情很沉重。 被倫理和自我厭惡困住的苔絲。亞雷是罪惡的施加者，苔絲的父母無疑是女兒悲劇的促成者。 而那個自稱很愛苔絲的克萊·安璣得知苔絲的不幸後，第一反映是:我之前那個純潔苔絲不在了，痛苦萬分。這些事是苔絲自願？你之前的風花雪月有過之而無不及。顯然，克萊需要冷靜，去審視自己對苔絲的感情，以及關於罪惡的定義。這個進步青年尚且這樣認定苔絲，遑論別人的看法。 兩個在熱戀的世界裏，捧着兩顆赤誠的心，但終究要禁錮在世俗的倫理中。