汝龍譯契訶夫短篇小說

契訶夫的顯著特色是他能夠從最平常的現象中揭示生活本質。他高度淡化情節，只是截取平凡的日常生活片段，憑藉精巧的藝術細節對生活和人物作真實描繪和刻畫，從中展現重要的社會現象。但他不陷入日常生活的“泥沼”，恰恰相反，他的深刻的現實主義形象常常昇華爲富有哲理的象徵。

看完有點明白了什麼是短篇小說的結構設計，故事精巧，節奏明確，語言簡練，實在是能“看”到其高超的結構能力。

想起來在哪裏看過，伍迪艾倫說托爾斯泰是一套大餐，屠格涅夫是一道甜品，陀斯妥耶夫斯基是一套大餐外加維生素片和一大盤麥芽糊。這本書的契訶夫很像一盒薄餅乾，洋溢着親切、幽默、憂傷，以及對任何事物出乎意料的不認真的嘲弄，說不上來是苦還是甜……當然，最重要的是喫起來很方便

從未有一本故事書，看完讓我這般悵然若失的，心裏像是有塊石頭，挪不動也放不下。那股墜勁慢慢的滲透在血管裏，灌注全身。 好多次藉故事人物之口說着未來美好的生活，“也許在五年後就會到來的。”就以1900年算起，也一百多年了，那樣的美好生活到來了嗎？不知道契科夫看到今時的世界，還作何感想呢。

契訶夫建構故事的功力屬實難有人可以望其項背，不長的篇幅裏，情節完整又無絲毫贅餘，對人物的描寫刻畫恰到好處的細膩且傳神，情感和思想與文字的融合堪稱完美，就像它本就該這樣也只能是這樣。看完會想入手紙質書籍以供隨時翻閱的喜歡程度。

契訶夫理性又細膩，他總是讓每個人都能開口講話表達自己，而這些人都有着不盡相同的價值觀。光是不說教不觀念先行這一點，契訶夫就堪稱大家了，更別提他蒙太奇式的描寫，超前的隱喻。最喜歡 一個文官的si/查問/站長/廚娘出嫁/苦惱/巫婆/丈夫/萬卡/冷血/吻/渴睡/草原/沒意思的故事/我的一生/農民/醋栗/約內奇。