苔絲（英文版）

苔絲 浮沉於嚴酷社會道德體系中的經典悲劇Heroine女英雄… 英文原版Tess of the d’Urbervilles 哈代名著《德伯家的苔絲》 另類讀後感 此小說的背景爲英國維多利亞時期正在衰落的鄉村社會，哈代以該時期現實主義的批判眼光寫就這部世界經典名著。早年得知此小說，是因爲1979年法國出品獲獎無數的電影《苔絲》，當時僅對片中苔絲的絕色美貌及她早年受侵害、最終殺人的情節，留有印象。幾十年過後，仔細讀過它的長篇文字，才領悟到在其極具戲劇性的情節背後，這部小說對於當時社會、道德、宗教批判的深度。在小說中，苔絲生活中的兩位致命性男性人物，一位富有的紈絝莊園主男A，另一位出生於傳統牧師家庭卻叛逆且務實的男B。小說給男B予以許多篇幅的描寫和評論，顯然是苔絲之外的第二主角。 其中男B與他的兩位兄長同時回到他父母家中聚會的一個章節，讀來意外而印象猶深。以男B在奶牛牧場勞作生活中所感受到的鮮活人間煙火的熱絡，反襯出他在父母家中那恪守宗教儀式生活場景的冰冷、刻板、枯躁。這次家庭聚會中，男B明顯地受到他科班出身的兄長們的歧視，出乎意料地，作者哈代由此而針對類似他兄長的那些循規蹈矩、通過讀書上劍橋之類的名校的“精英”們，對他們自以爲是、高高在上，卻對社會底層生活一無所知、嚴重脫節，做出了無情地鄙夷與嘲諷。 讀過通篇後，一種“另類”非主流的觀感不由地浮現。書中對侵犯過少女時的苔絲的通常意義上的反角男A人物本身，並未有多少直接的負面的描寫。在苔絲新婚後因爲坦白過錯即被之前口口聲聲對她多愛的男B拋棄後，歷盡千辛萬苦，男A發現後，主動前去懺悔自己先前的罪過，三番五次上前噓寒問暖，並未對苔絲動手動腳粗魯對待，在苔絲的一大家人遭遇變故而孤獨無助的時，伸出援手，實實在在地安頓了他們，苔絲也就此脫離了實際生活上的苦難。實在想不出男A是個該殺的惡魔！相反，一般意義上的正面人物男B，雖然是對宗教世事持懷疑態度的務實之士，但是事到臨頭，卻就只顧自己在傳統道德社會中的臉面與地位，蠻橫無情地遺棄孤苦無助的苔絲揚長而去。正是他這正面男B，而非反角男A，使得美麗純真而執着情感的苔絲，落入塵世的苦難深淵和情感信念上無盡的自責悔恨！也許這就是世界文壇塔尖人物哈代的絕頂高明之處吧：苔絲，無論加害於她的爲何人，她終究是浮沉於嚴酷社會道德體系中的經典悲劇Heroine女英雄…

這個版本在豆瓣上好冷門。各個角色的心理活動寫得超絕，還有各種在自然裏的隱喻和明喻。但我印象最深的是苔絲在冰天雪地裏挖蘿蔔，以及其它非常辛苦的勞作的情形，裏面有一種很堅韌的力量。以及，希望所有人都不要再必須這麼辛苦的勞作了。

Nature, who respects not the social law; a waif to whom eternal Time had been a matter of days merely, who knew not that such things as years and centuries ever were; to whom the cottage interior was the universe, the week's weather climate, new-born babyhood human existence, and the instinct to suck human knowledge. Pedigree, ancestral skeletons, monumental record, the d'Urberville lineaments, did not help Tess in her life's battle as yet, even to the extent of attracting to her a dancing-partner over the heads of the commonest peasantry. So much for Norman blood unaided by Victorian lucre.

這本書的時代背景是19世紀末英國社會的現實情況。這是一本充滿悲劇色彩的文學作品，首次出版於1891年。主要的故事情節如下： 故事的主角是一個名叫苔絲·德伯菲爾德（Tess Durbeyfield）的年輕女子，她生活在英國維多利亞時代的一個農村家庭。苔絲是一個美麗、純潔且勤勞的鄉村女孩。當她得知自己的家族原本是貴族德伯家族的分支，但因爲家道中落而變得貧窮時，她的生活發生了轉變。 苔絲的父親希望利用家族過去的聲望來改善家庭的經濟狀況，於是派苔絲去拜訪一個富有的“德伯”家族成員，亞歷克·德伯（Alec d’Urberville）。在那裏，苔絲遭到了亞歷克的誘騙和強暴，之後她生下了一個孩子，但孩子不久便夭折了。 遭受打擊的苔絲離開了家鄉，在一家牛奶場工作，在那裏她遇到了安吉爾·克萊爾（Angel Clare），一個受過良好教育、有抱負的年輕人。兩人相愛並結婚，但苔絲在新婚之夜向克萊爾坦白了自己的過去，這導致克萊爾無法接受，並離開她去了巴西。 分離後，苔絲的生活變得極爲艱難，她不得不從事各種艱苦的勞動來維持生計。在此期間，亞歷克再次出現，並以提供幫助爲名試圖控制苔絲。苔絲在絕望和孤獨中，爲了家庭和生存，不得不接受亞歷克的幫助。 後來，安吉爾·克萊爾在巴西經歷了失敗和磨難後，意識到了自己對苔絲的真愛，於是返回英國尋找她。但當他找到苔絲時，苔絲已經因爲一系列悲劇性的事件而與亞歷克生活在一起。在極度的情感衝突中，苔絲殺死了亞歷克，並與克萊爾一起逃亡。 最終，苔絲和克萊爾在一片古老的遺蹟中度過了一夜，苔絲被捕並在清晨被執行了死刑。 ————————————————— 這本小說反映了維多利亞時期的一系列社會問題，我簡單總結幾個主要方面供大家參考： 1️⃣階級固化和社會流動性：苔絲的家庭雖然貧窮，但當她得知自己是貴族後裔時，家人寄希望於通過這種關係來提升自己的社會地位。然而，這種試圖跨越社會階級的努力最終以悲劇告終，反映了當時社會階級流動性的限制。 2️⃣性別不平等：苔絲的遭遇體現了維多利亞時代女性的弱勢地位。她因爲一次被迫的性行爲而遭受社會的雙重標準，被視爲不潔，而這種污名影響了她的一生。 3️⃣道德審判：小說中對苔絲的道德審判體現了當時社會對女性的嚴苛道德要求。苔絲的純潔和美德被社會的不公和男性的行爲所摧毀，但她卻被社會視爲有罪。 4️⃣經濟壓迫：苔絲的家庭貧窮，爲了生計，她不得不外出工作，這使她容易受到亞歷克的利用。經濟壓力也是她最終回到亞歷克身邊的原因之一。 5️⃣農業變革：小說描繪了農業社會的變遷，特別是隨着工業化的到來，傳統農業生活方式的衰落。苔絲的家庭因爲馬車的意外事故而陷入經濟困境，這反映了農業社會的脆弱性。 6️⃣宗教與道德：小說中的宗教元素與道德觀念交織在一起，苔絲的悲劇部分是由當時宗教道德的僵化所導致的。 7️⃣婚姻與家庭：苔絲與安吉爾·克萊爾的婚姻問題反映了維多利亞時代對婚姻的期望與現實之間的矛盾。克萊爾對苔絲的過去無法接受，這反映了當時社會對女性婚前純潔的過分強調。 8️⃣法律與正義：苔絲的死刑體現了當時法律制度的不公，特別是對女性的不平等對待。她的行爲雖然違法，但背後有着複雜的社會和心理因素，而法律對此沒有給予足夠的考量。

I am almost breathless because of Tess's sorrow while reading. What is justice? Where is it? None! Damn hierarchy and chastity. It is they that tear love and beauty into pieces. Thus, culture and civilization are brought in to arouse you and me and everyone! Thanks to our time and our efforts, we are free to choose and we have chance to change! 

★德伯家的苔絲★2020.3.23 這是我很早以前就讀過的一篇哈代的很著名的小說！這次再讀，準確說是再聽，是爲了當成一個英語材料來練習我的英語聽力的！ 但這部作品的感染力是讓我只讀過一遍劇情就難以忘記的！這是一個悲劇故事，而什麼是悲劇，就是把美好的東西撕碎給你看！所以悲劇總是會讓人難以忘記的！ 苔絲，茶花女，包法利夫人，安娜·卡列尼娜，這些以女主角名字命名的世界名著有一個很有趣的共同點，就是最後的最後，她們都死了，而且死法各異！我就在想如果她們沒有死亡，是不是就沒有那麼深入人心了呢？難道她們的命運都得那麼悲慘嗎？這不符合我對這個世界的認知。 我的世界可能活得太單純了，因爲我從來沒有出過校門，還沒真正邁入這個社會去體驗人性的複雜！但我讀過很多書裏，包括我天天讀的聖經裏面，明確告訴我人心壞到極處了！ 電影熔爐裏面最深入我心的話是★我們一路奮戰，不是爲了改變世界，而是爲了不讓世界改變我們★我們可能活得很單純，但我們單純，不代表別人單純，就像苔絲一樣，她的人生如果沒有遇見花花公子亞雷，或許她也不會最後走向死亡的結局了！所以，我們要祈禱上帝讓我們的人生遇見的都是好人！壞人通通遠離我們！我們的人生不允許壞人駐足！但這又是不現實的，因爲從根本上說連我們自己都不是一個好人呢！所以，這個世界需要我們每個人都朝着美好的方向一路狂奔，直到奔向那個沒有死亡，沒有眼淚，沒有悲劇的天堂！ 至於哈代這個作者，我考研的時候研究過他！ 哈代 托馬斯·哈代（1840-1928），英國詩人、小說家。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小說爲主，繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。哈代的主要作品是《德伯家的苔絲》和《無名的裘德》。 哈代說，“生活中能引起他注意且認爲有價值的東西不再主要是因爲它的美，而是由於它的悲愴動人。” 一個人的價值觀影響他的創作的，所以希望我們都有正確的三觀，或許我們可以影響一下這個不太正確的世界！我們都加油吧！

大一的時候閱讀老師要求我們閱讀這本書，當時感覺不可能閱讀完，我閱讀的很艱難，前幾頁標滿了生詞註釋，覺得閱讀這本書工作量很大，堅持了幾天以後就停滯了。後來瞭解到泛讀和精讀的區別，知道閱讀英文原著要關注情節以及猜詞的重要性，慢慢開始嘗試這種方法。所以大二上的寒假開始堅持閱讀遠大前程，接近兩個月的假期，讀完遠大前程，雖然很多詞不認識，很多描述沒能理解，但是有了一個整體感覺。苔絲今天看完了。我挺驚訝苔絲最後收到“justice”的審判，因爲之前爲了完成讀書筆記還是什麼作業，或者是單純看不完想了解個大概，我就去看了苔絲的簡介，記得簡介裏說苔絲最後是自殺的。看書的過程中我就一直設想苔絲“自殺”的方式，本來以爲她會因爲克萊爾的離去在痛苦中結束自己，後來在她的行爲中感受到她的自尊，她也不是完全的戀愛腦。起初在她的書信中，她非常崇拜克萊爾，和別人稱他是完美的，自己十分卑微了。難以想象到她會殺了那個男人然後追上克萊爾。苔絲最後平靜面對死亡，克萊爾和苔絲的妹妹一起跪下祈禱。結局沒有說他們兩個是不是在一起了，克萊爾說過自己會將苔絲的妹妹當做妹妹看待，苔絲希望克萊爾能夠娶她的妹妹，最後他們倆手牽手，可能是在一起了。

看到這本書，想起這是很久以前我本科畢業論文就選自這個題材，感覺好親切啊，時光流逝。再次抽空品讀佳作，別有一番風味，願時光都能溫柔待我們。

夜以繼日，幾乎是從頭到尾朗讀了一遍。沉浸式閱讀時光，且看且珍惜！

Throughout the whole life, who does not wish for health and happiness, who does not envy rich happiness. But that is only an eternal hope. In reality, frustrations and prosperity, failure and success, pain and happiness are always dependent on each other.