巴黎聖母院：Notre-Dame de Paris or The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo（英文版）

《巴黎聖母院》是法國著名作家雨果的代表作。該作品着重表達作家的主觀心靈。雨果運用豐富的想象力和大量的浪漫主義手法，飽含濃情地控訴了當時社會的黑暗、上層人物的醜陋，同時也毫不吝嗇地展示了小人物美麗的內心和對生活的強烈熱愛，並藉此抒發作家激憤的情懷、寄託其對生活的理想。

《巴黎聖母院》這本書 我前後讀了好幾個譯本 有曾樸老師的譯本《巴黎聖母院》 有李玉民老師的譯本《巴黎聖母院》 還有陳敬容老師的譯本《巴黎聖母院》 …… 讀完都感覺差那麼一點意思 就是感受不到雨果對真善美醜刻畫的靈魂筆力：＂醜就在美的旁邊，畸形靠近着優美，粗俗藏在崇高的背後，惡與善並存，黑暗與光明相融…… ＂ 這種鮮明的對照，這種刻畫人物的巔峯筆力 由此我爆讀了《巴黎聖母院：Notre- Dame de Paris or The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo（英文版）》，終於找到了那一絲飄在時空裂縫中卻又無法淡去的作者的記憶…… 但讀完《巴黎聖母院》，心中什麼滋味都有，停留更多的還是遺憾 吉普賽女郎愛斯梅拉達是一個令人心碎的悲劇形象。她擁有驚人的美貌和自由的靈魂，像一隻誤入黑暗叢林的夜鶯，用歌聲和舞蹈點亮了中世紀巴黎最陰暗的角落。可她那"招搖過市"卻又毫無防備的生存姿態，讓我一邊讀一邊爲她着急得跺腳 在那個等級森嚴、教會至上的時代，一個吉普賽女郎的美麗本身就是一種原罪，她的血統、她的街頭歌舞、她那不被馴服的自由天性，每一樣都是對既有秩序的冒犯 她不需要做錯任何事，存在本身就是"罪"。她好像不懂得隱藏鋒芒，單純善良得像一張白紙，不知道自己的光芒會引來多少貪婪的注視與惡意的揣測。這份天真與純粹，在那樣的亂世裏，恰恰是最致命的弱點 而她最不該愛上的，是那個虛僞的軍官弗比斯 弗比斯在整部小說中是最諷刺也是最殘酷的設計。女主一生渴望真誠，卻把最真的愛獻給了一個徹頭徹尾的謊言（注：著名的小旅館幽會一幕僅止於親吻與愛撫，旋即被克洛德刺傷弗比斯而終止並嫁禍女主）。弗比斯甚至算不上典型的惡人，他只是一個庸俗、虛榮、毫無靈魂的花花公子，而愛斯梅拉達還那樣的飛蛾撲火，讓她的犧牲顯得格外廉價又格外令人痛心 弗比斯是什麼？是那個時代上層社會虛僞的極致縮影： 玩弄感情、見風使舵，危難時毫不猶豫將女主拋棄。這種徹底不對等的愛，從一開始便註定是毀滅，而她到死都還在回味那短暫的溫柔……我想，雨果在此處不單是在諷刺黑暗世道，更是對被壓迫者身處矇昧不自知的一種深深嘆息 愛斯梅拉達的悲劇不是偶然，而是一張由四方拉直織的網：教會的僞善（克洛德·弗羅洛）、法律的冷酷（宗教法庭）、階級的傲慢（貴族階層）、民衆的愚昧（看客羣氓，就像魯迅先生筆下帶血的饅頭那般人無知和愚昧） 而她像一朵開在懸崖邊的花，剛感受到烏雲縫隙漏下的一縷陽光，便忘記了自己腳下即是荊棘深淵。上帝給了她曠世容顏，卻未給她洞察人心的雙眼智慧的大腦，在她愛上虛僞弗比斯的那一刻，也就奪走了她紮根巖縫、獨自存活的警覺與勇氣 然而，愛斯梅拉達真正的悲劇也許不在於死亡本身，而在於她至死都沒有真正看清那個世界曾經的醜陋，還在呼喚那個倒黴蛋軍官 她始終保持着那份善良與對"美"的信仰，這一點尤其讓人心碎。卡西莫多看清了，克洛德看清了，連詩人格蘭古瓦都早早抽身自保；唯獨她，直到絞索套上脖頸的那一刻，心裏唸的還是那個負心人弗比斯 這種認知上的盲點，比一切外部迫害和推手更令人無力……我想雨果要表達的救贖其實是救贖者本身 而正是這種純潔與污濁世界的巨大反差或許纔是雨果想讓我們感到最痛最神傷的地方 愛斯梅拉達的命運註定要走向黑暗 但這黑暗不是她的錯，而是那個容不下純粹光明的時代的罪過 或許，也正是這份至死不渝的天真純粹，構成了她對那個黑暗世界最後也最無聲的控訴 她到死也沒有變成他們那樣的人，哪怕付出了生命爲代價 當我們親眼看着一個美好被系統性碾碎時，那種明明知曉卻無力迴天的沉重代入感，這就是雨果的神來之筆和巔峯筆力…… 當所有遺憾都歸結於此時 《巴黎聖母院》真正的美醜對照 就都在這裏了

中英文對照讀完的，在中文版發表了自己對每個人物的看法。 總結一下，愛斯梅拉達是被所有的人一起埋葬的，包括她自己。罪魁禍首當然是克洛德，得不到就毀掉，只有他是處心積慮設計了這件事，他當然是罪魁禍首。 其他人不管什麼原因，都是推手。菲比斯跟她約會，被克洛德利用並刺殺。菲比斯倖存後沒有亮相，愛斯梅拉達被判絞刑。 法官黑心，不認罪就動刑，法庭是黑暗的。 哲學家被騙，聯繫丐幫起義，爲克洛德拐走愛斯梅拉達創造了機會，最後爲了羊放棄了她。 丐幫救援時，卡西莫多殺死很多人進行阻擋，造成救援失敗。 國王剛愎自用，隨意定了愛斯梅拉達的死罪，一切都難以挽回了。 她的母親先是抓住她不放，隨後放縱自己的感情，未能及時放她逃生，等部隊包圍，機會渺茫。 最後的機會出現時，愛斯梅拉達竟然當衆喊出菲比斯的名字。經過大家的共同努力，愛斯梅拉達終於把自己送上了絞架。一個美好的生命，就這麼毀滅了。最可憐的，就是剛找回女兒的母親。

The funny and ugly, as a supporting role and contrast of the sublime and beautiful, can be regarded as the richest source of art that nature has given to art. 滑稽醜怪作爲崇高優美的配角和對照，要算是大自然所給予藝術的最豐富的源泉。

格蘭古瓦(Gringoire)，光有一張會說的嘴，出口就是哲理詩句，但貪生怕死，連救過自己的恩人都不願意幫到底，懦弱極了，不過因他不知道副主教真實目的。但在這樣的社會環境中，他能存活下來也算本事。 愛斯梅拉達(Esmeralda)，沒到巴黎前應該生活得很好，可惜一到巴黎就發生這麼多的悲劇，喜歡錯了人，還被道貌岸然、自私自利且瘋狂的副主教看中，真是不幸。 卡西莫多(Quasimodo)，一出生就被遺棄，可憐的人啊。一生最愛的兩個人，一個是埃及姑娘，一個是收養他的副主教，可是埃及姑娘被副主教害死，副主教則被他推下聖母院。這之後，他的心也死了。 可憐的隱修女，纔剛找到失散十五年的女兒，卻被國王和副主教奪走，喜悲就在頃刻間... 冷血的浮比斯(Phoebus)，不值得被任何人愛，卻被兩個姑娘心心念念着... 不知道怎麼描述的克洛德(Claude)，認識埃及女孩前的他專注學術，關愛弟弟約翰，收養卡西莫多，是個有善心的人；可欲望觸發之後的他，世界觀、價值觀和人生觀都被震裂了，沒了原則，變得扭曲，誤入歧途，唉。 一天之間，一對母女失去了生命，一對養父子也走到盡頭，其他人照舊麻痹自己，在那黑暗的社會渾渾噩噩地度日。真悲劇。

不愧是雨果的作品，讀完有感動，有思考。人性也好，社會也好，文筆也好，細節也好，一切都覺得歎爲觀止。

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis).

Esmeralda的美麗和純潔，是一面映射出慾望的鏡子； 結局裏抱在一起的骷髏，也在悲劇中透着浪漫； 我想到巴黎，隱在聖母院高塔的餘暉下，再讀一次。

前面大段的建築描寫真的難讀😖故事線展開之後就豁然開朗了。 讀完彷彿聽到聖母院的鐘聲，沉重又悠長。

閱讀經典的好處就是讓你看到更大的世界