伊勢物語圖典（日本古典名著圖讀書系）

物語是日本文學的一種特殊形式，它把故事和詩歌（和歌，俳句）融合在一起，既有故事性、趣味性，又兼具美感和韻律，起承轉合間大有其趣。 說起日本的物語文學，紫式部的《源氏物語》最爲知名，而其源頭也可以上溯到更早的兩部物語，一個是浪漫主義的虛構物語《竹取物語》，另一個就是寫實主義的歌物語《伊勢物語》。《伊勢物語》是日本最早出現的物語文學之一，據推測其創作時間大概在公元10世紀初。 《伊勢物語》以寫實的筆法，記述了男主人公（一說爲在原業平）從冠禮成年，一直到垂垂老去一生的遊歷和與衆多各色女子交往的故事，傳說在原氏一生與3700餘名女性有過交往，可真是個情聖了。 這些長則一兩千字，短則三五十字的小故事，中國讀者讀來可能並不覺得驚心動魄，或者發出愛情有多美好的感慨，但這正是日本文學中“好色”（“好色”是指美的戀愛情趣，多角男女關係的風流遊戲——據譯者）這一審美理念一以貫之的表達。 同時選取了唐月梅的譯本和豐子愷的譯本來讀，書中的和歌唐譯本全部翻譯成更接近原文形式的俳句，更原汁原味；而豐譯本則俳句、四言、五言、七言多種譯法混雜，很多和歌化用或者直接選用接近的漢詩，更親近中國讀者。個人更傾向於唐月梅的譯本。

富士不知時令遷，皚皚白雪積終年。

數千年來人世間的故事皆殊途同歸，如《詩經》般的民間至真至簡的表達。《伊勢物語》與《古今和歌》、《春琴抄》、《源氏物語》一脈相承。雖不似《枕草子》風雅清麗，卻有更深更真更平凡的人間情感。

蠻有意思的一本書，雖是男女相互贈予你我的抒情戀愛之歌，但其真實，質樸，簡單不經意間打動人心，不能與詩經和唐詩相比，但表達的情意，人心的真切是一樣的

物語是日本的一種傳統文學形式，今日讀來需要耐心吧，和歌和我們的唐詩宋詞相差甚遠。

世間萬物的美，大概都逃不出一個“真‘字，真性情真好色，真感情真和歌，普普通通的詞句讓人體會到一種真切的美。 PS：所選的繪本也很美。

清和天皇即位時雖然年齡很小，但是，他的外祖父、攝政的藤原良房就爲他選後，藤原良房相中了他長兄藤原長良的女兒高子，不過這位高子據說已經有了情人，堅持不肯進宮。高子的情人，就是號稱當時第一風流美男子的在原業平。據《伊勢物語》、《大和物語》載，在原業平與清和天皇的女御藤原高子（清和天皇的女人，陽成天皇的母親，被尊爲二條後）祕密戀愛，成爲了朝廷當時的醜聞，因此在原業平長期難以升官。 本書中天皇寵愛的侍女正是未入宮的藤原高子。

第一部歌物語《伊勢物語》（928）是由125段和206首和歌（有的版本爲209首）構成，沒有完整的、統一的情節。每段互相聯繫不大，且非常節約，多者兩三千字，少者二三十字。由於它接近日記文學，帶有一定的寫實性質，故也稱《在原日記》。它是物哀文學的另一個系統――和歌發達的產物。

一切景語皆情語。喜歡物語裏對浮生愛恨的描寫，語言凝練精簡、富有詩意，短而不失韻味。就是翻譯的不夠好，把和歌、俳句都翻譯成打油詩了……

講述以在原業平情史爲主的百餘段故事。詩歌、繪本配上寥寥幾筆的背景介紹，確實營造出了一種獨特的日式美學，這裏所謂的“風流好色”感覺更接近於“窈窕淑女，君子好逑”的美學意象。