朱䴉的遺言（譯文紀實）

說起朱䴉，陝西人頗有自豪感!首先它是秦嶺四寶之一；其次陝西在保護朱䴉上成績卓著。漢中朱䴉國家級自然保護區就在洋縣境內，我曾專程去洋縣觀賞過朱䴉。在專業環保工作者的努力下，已經繁育到兩三千隻了。它們完全生活在自然狀態下，那裏的農民種水田，爲了保護朱䴉，他們不施用農藥，傾心營造出一個適合朱䴉生活的自然環境，真正做到了與大自然和諧相處。 《朱䴉的遺言》是一曲自然的悲歌，面對朱鸚這一物種的滅絕，與其追究責任，不如從根本上反思：“對生命的慈愛”，是如何從現代日本消失的。朱䴉這種美麗的鳥，曾經遍佈日本全境。昭和初年，日本政府將朱䴉指定爲“天然紀念物”；昭和一十年代，朱䴉因戰爭而被人們淡忘；昭和二十年代，佐渡朱䴉愛護會爲代表的保護組織成立，朱䴉重回人們視野。之後每十年，對朱鸚的保護就會進入一個新的階段。到了1995年，春雄做夢也沒有想到，他所期待的日本朱䴉將迎來的鉅變，竟然是徹底的滅絕。真是悲劇啊！

《朱䴉的遺言》幾乎是譯文系列《最後的熊貓》的姊妹篇，不同的是朱䴉是真的在日本滅絕了，而中國在人工飼養朱䴉方面卻非常成功，甚至還贈送日本朱䴉，爲什麼日本這麼失敗？整本書寫的就是這樣的故事 朱䴉其實在日本以前其實很常見的，被日本人視爲神鳥，但明治維新以後，由於濫捕，日本朱䴉數量驟減，在整本書開始的五十年代，日本人已經很久沒有見到朱䴉了。經過觀察測算，大概也就二十多隻，雖然日本人爲拯救朱䴉做了很多努力，但朱䴉的數量還是在逐年下降，這本書裏，反而三個普通日本人對朱䴉保護貢獻很細節，應該是加分項，對比中國，中國在保護飼養朱䴉方面是舉國之力，這種資源分配的轉化能力很強，是日本比不上的，並且與日本捕捉圈養的方式不同，我國科學家選擇了就地保護，在洋縣建立了觀察站和保護區，在保護初期鳥類學家們採取了全天候觀測和無線電追蹤等技術，跨越十幾個省進行不斷觀察朱䴉的生存以及繁殖習性，地大物博的優勢發揮出來了，爲人工繁育朱䴉工作打下了良好的基礎。 其實，朱䴉這一物種的滅絕，與其追究責任，本書的記錄也在利用這個機會，從根本上反思日本對生命的尊重情感，是如何從現代消失的，比如這裏的春雄，春雄對朱䴉這一生命的熱愛與憐惜，醞釀許久的保護方案卻總是寸步難行，而名存實亡的朱䴉愛護會和形同虛設的保護機制，除了條件限制，與日本當時的現狀也有很大的關係，日本進入經濟高速發展時期，爲了躋身發達國家，國策就必須以經濟發展爲優先考量，決策者哪裏有時間顧及區區一個朱䴉，更別提朱䴉的棲居地左渡島了，而且，農藥的普及和森林的砍伐正在將朱䴉趕上絕路，環境若連鳥類都容不下，誰能保證將來還能容人類安居？ 所以，中國選擇就地保護棲息地是非常對的，朱䴉不是一種善於適應環境變化的鳥，日後就算是成功增加了朱䴉數量，但日本環境問題不解決，人工增殖就沒有意義，所以，保護瀕危物種，需要羣體的力量，需要全社會自上而下，真正的付諸實踐並加以重視，只是靠春雄和高野這樣的普通人，只是延緩了朱䴉的滅絕速度。 因爲曾經失去朱䴉，所以後來的日本人們更懂得珍惜現在所擁有的中國產朱䴉，可以說，中日兩國的共同努力，將朱䴉從滅絕的邊緣挽救回來，朱䴉是中日合作的典範，也是兩國友好的象徵。 這本書的格局上去了，拉滿

讀過 朱䴉的遺言 🌕🌕🌕🌕🌑 本書內容，是通過三個人的朱䴉保護故事爲主線，介紹日本從認爲朱䴉滅絕，到發現種羣，進行保護，卻最終讓日本產朱䴉真正滅絕的過程。 “朱䴉老師”春雄，從殺戮戰場歸來，因爲對生命的珍惜而致力保護朱䴉。他從匍匐觀察、採集鳥糞開始，到成立愛護會，發表論文，爲了朱䴉保護放棄升職可能。在朱䴉種羣只有24只時候，春雄曾見過22只齊飛的場面，絕美，卻如同遺言般，成爲絕響。 宇治愛鳥護鳥，自稱“鳥的用人”，獲得一隻朱䴉的信任。受命捕捉朱䴉，得到“徒手捕獲之壯舉”的表彰，卻因此“壯舉”而自認是朱䴉的“可恥叛徒”，一生內心煎熬，爲朱䴉祈禱。 高野高治，以幫兒時夥伴爲初心，在深山耕作水田，給朱䴉撒食。後參與朱䴉飼養和人工增殖的工作。 還有許多人與他們一起，爲保護朱䴉努力。幾十年的工作，也沒能挽救日產朱䴉的滅絕命運。 最後，說說我對動物保護的理解。英語中有個成語，canary in a coal mine，礦井中的金絲雀。其來源是礦工帶金絲雀下礦井，當金絲雀暈倒，就說明井下空有毒，得到預警的礦工就內及時撤離，防止中毒喪生。礦井中的金絲雀是預警的意思。 世界的瀕危動植物，便是人類的“礦井金絲雀”。它們倒下，說明自然環境已經不適合生存。我們只有一個地球，無處可逃。如果不做點兒什麼，那麼倒下的就將是我們。人們爲了發展經濟，去破壞環境，是不可取的。動物保護的關鍵，是恢復環境到適合動植物生存的狀態。因保護朱䴉而恢復生態農業的佐渡，農產品的受歡迎，也說明重視環保是明智之舉。 書的再版後記中，記錄了中日開展合作，把中國朱䴉引入日本，通過人工增殖、野外繁殖和環境保護，將朱䴉恢復到上千只，還算可安撫人心。

給經濟讓道社會飛速發展的時代，等問題嚴重關注點才聚焦，而日本本土朱䴉只剩下爲數不多的幾隻。迫於政治經濟的外部壓力以及自持的顏面與威信，政府強硬，與施行人員和朱䴉親身研究者之間的認知又有巨大的鴻溝，在自然繁殖和人工增殖上爭論不休。人工飼養看似能夠給政客帶來雙贏，然而生擒幼鳥，採卵，繼而擒成鳥，對研究朱䴉多年的人士來說，無異於加速朱䴉的滅亡。另一方面，不提供物質上的支持，農民利益不能保障，又產生人鳥對立。一味地捕殺烏鴉，又破壞了其它物種的平衡。這一切彎路讓人扼腕。 人類活動增多，朱䴉棲息地銳減，而化學污染又導致其猝死。即使人工繁殖成功，沒有棲息地的朱䴉還能回到哪裏去？環境若連鳥類都容不下，誰能保證將來還能容人類安居 ？ 那些爲朱䴉奔走半生的人，太讓人感動。孩子們的信太暖心。 “追責，也要反思，朱䴉到底是怎麼消失的。”

日本政府捕獲了全部野生朱䴉 “與朱䴉共度三十五載，回首皆是愉悅之回憶。但凡雪天，必憂心朱䴉。而從今起，已無此慮。” 而我們國家發現之後，馬上採取了專門行動和政策保護，工作人員在野外觀察了十來年(24小時盯守)，把習性都弄明白了，後面才慢慢人工養殖，現在有7000多隻了，咱們中國就是棒 至於現在日本境內的朱䴉都是中國朱䴉的後代 朱䴉的命運也離不開真政治的影響 但"鳥有翅膀，國境不是障礙"

2013年，聯合國大會決定，將每年3月3日定爲世界野生動植物日，旨在提高人們對世界野生動植物的認識。今年聯合國宣傳主題爲“野生動植物保護夥伴關係”，中國宣傳主題爲“廣泛發動社會力量，共同推進物種保護”。

今年春晚，亮點寥寥，但東方歌舞團的《朱䴉》倒真是讓人眼前一亮，受此影響，慕名來讀這本《朱䴉的遺言》。 這本書是日本人小林照幸寫的，主要敘述了在日本佐渡地區以佐藤春雄爲代表的愛鳥人從20世紀50年代開始保護日本本土朱䴉的故事。從書名中不難看出，“遺言”預示着日本朱䴉悲劇的結局。 書的開頭便展現出優美的自然風光，日出時分，朱䴉蹁躚而至，猶如山間之潔白的精靈，接下來對朱䴉有段外貌描寫:白鳥赤面黃眼，腿赤中帶黑，它在田裏踱步，同時觀察稻樁周圍的水面，約十五厘米長的喙時而插入田裏——它的喙黑而長，像鶴，只有尖端部分是面部一樣的紅色。寥寥幾筆勾勒出朱䴉的外貌特徵。隨着“鏡頭”的逐漸靠近，我們看到了這本書的主人公——佐藤春雄。 春雄老師被人戲稱爲“朱䴉老師”，就是因爲他每天都會去看朱䴉，還會把朱䴉的糞便帶回來，仔細分析到底朱䴉喫了什麼，在這背後是對朱䴉的拳拳之愛。 佐藤春雄爲何會愛這些鳥兒？除了自小便親近大自然，與鳥兒作伴之外，其實我個人感覺也與他的人生經歷密切相關。春雄經歷過戰爭，親眼目睹了身邊戰友的離去，因此對於人生較之他人也有了更爲深刻的體驗，他說“人來到這世上，接受教育，從事各種職業，終於成爲一個完整的人，而戰爭卻將這一切輕易終結，豈不荒謬！生命，難道不是彌足珍貴的嗎？” 戰爭帶給他的是更加珍惜生命的觀念，這個“生命”不僅僅是人，其實還有其他的物種，比如說飛翔在天空中的朱䴉。雖然世上不斷有珍稀物種消失，但書中有句話其實說的不錯:難逃一死並不是放任不管的理由。朱䴉就像是患有絕症的病人一樣，哪怕離去其實也要有尊嚴，而不是屈辱的離開世間。正是抱着如此的想法，春雄走上了這條半個多世紀的保護之路。 從國家層面看，朱䴉是“天然紀念物”，又設立保護樁給予保護；從民間層面看，有“愛護會”和諸如佐藤春雄、高野高治、宇治金太郎這樣的愛鳥人士。似乎保護朱䴉是一片“坦途”。但慢慢看下來，卻發現朱䴉保護危機重重。 國家看似保護，但卻遲遲沒有行動，只停留在“空談”層面，而民間力量由於缺少資金和政策的支持，只能自掏腰包去宣傳，自發去勸阻他人不要放捕獸夾，以免誤傷到朱䴉，結果其實是收效甚微的。我記得書中有個數據，1953年還有二十二隻的朱䴉，短短四年後（也就是1957），只剩下九隻了，數量下降之快讓人觸目驚心。 之後，日本政府想要“亡羊補牢”，可惜“爲時已晚”。究竟是讓朱䴉人工繁育還是自然生長？這個問題變成了日本政府首要考慮的問題。朱䴉的特殊性在於它的名字和它近似太陽色彩的羽毛，讓朱䴉成爲了能夠代表日本的鳥。再加上日本處於經濟發展的高速時期，急需提高國際地位，考慮到官方的臉面，政府不得不冒進選擇了捕捉這些鳥兒，最終使朱䴉走向了滅絕的悲慘境地。 書的中間還夾雜了宇治金太郎和“小金”的故事。“朱䴉子”親近老人，而老人也把“朱䴉子”當做是自己的孩子那樣看待，可正因爲朱䴉的親近，宇治金太郎不得不利用它的親近，將它捉起來帶走。朱䴉被帶走後，老人感到了深深的懊悔，他覺得自己是世界上最可恥的叛徒，是個混蛋！爲了“小金”能夠茁壯成長，宇治夫婦二人上山祈福，希望小金可以平安健康，在最後一次祈福時，蠟燭竟化成了“小金”的樣子，也許這是巧合，但卻是給老人的最大安慰。 佐藤春雄和宇治金太郎一樣，他對朱䴉的愛是純粹的，其中不含任何的雜質，深沉而又博大。在野生朱䴉全都被捕捉後，他在日記中寫下了這段話:“與朱䴉共度三十五載，回首皆是愉悅之回憶。但凡雪天，必憂心朱䴉。而從今起，已無此慮。”三十五年的觀察，換來的是野生朱䴉的離去，自此之後，對惡劣自然環境的“憂慮”少了，而能不能成功讓朱䴉在人工環境下繁衍的憂慮多了。朱䴉一個接一個的死去也印證了老人的擔憂，朱䴉就像孩子一樣，春雄無時無刻不在掛念着它們。 遙遠的中國帶來了希望的曙光，八十年代在陝西洋縣發現了朱䴉種羣。中國的動物保護與日本截然不同。日本對朱䴉的保護更多來自於民間人士的力量，官方介入的太晚，加之愛鳥心切纔會造成悲劇。而中國則是政府主持專家學者去保護區進行觀察研究，與日本相比，多了科學與有序，進而“兩條腿走路”，自然繁殖和人工增殖並重，因此朱䴉規模逐漸壯大，到現在已經有了四百多隻，可以在各個地區完成交換。看到這裏，真的爲中國的科研人員與朱䴉感到驕傲！ 日本本土的朱䴉已經滅絕了，但通過“借”中國的朱䴉，日本的朱䴉種羣也在慢慢擴大了，並在新世紀時看到了朱䴉重新迴歸自然。朱䴉的“遺言”並非毫無用處，促進了保護野生動物活動的興起，而佐渡當地人也因此找到了“生態農業”之路，人與自然並非對立關係，有時也可和平共處，溫柔相待。❤️ 最後想借春雄老人的一句話作爲結尾:我把朱䴉看作是生命，而不是鳥。朱䴉離去了，無疑是一個生命的逝去，這聲嘆息是爲了朱䴉，同樣也是爲了人類。

讀完這本書，特地去搜索了一下朱䴉的現狀。經過多年的保護機構建立、棲息地保護與改善、人工飼養和野化訓練，在中國的朱䴉數量已經從7只發展到超過3000只了。那些爲了保護朱䴉奉獻無數的人們，能夠安心了。 這本書從佐藤春雄先生的經歷講起，他自幼對鳥類產生了濃厚的興趣，瞭解到朱䴉的生存狀態之後，放棄了自己職業升遷的機會，投入無數經歷進行朱䴉保護工作。在這條艱難的路上，他也結識到了同道者高野、宇治。可是多年努力終究還是難以改寫日本本土朱䴉滅絕的命運，好在在希望破滅之時，竟在中國境內發現7只朱䴉，最終朱䴉種羣得以繼續繁衍，並不斷壯大。 對佐藤先生的經歷中印象最深的內容，是他分別在日本最後一隻野生朱䴉被捕捉之時寫下的日記： >> “與朱䴉共度三十五載，回首皆是愉悅之回憶。但凡雪天，必憂心朱䴉。而從今起，已無此慮。” 在多年後，又有成功繁育的朱䴉放回野外自由繁衍之時，佐藤先生又留下這樣的文字： >> “六十多年的保護生涯，今天是最高興的一天。雨現在也沒停。完全捕獲之前，但凡遇到下雨、下雪或大風天，我總會擔心朱䴉的冷暖。時隔二十七年，終於又有了這樣的擔心。希望它們儘快找到覓食地和夜宿地，和同伴一起好好生活。” 看了這本書，我在想，其實普通人如我，對於動物保護真的沒有什麼概念。人類慢慢佔據了這個世界上的每一個角落，野生動物的生活範圍不斷縮小，退無可退。但是建立自然保護區也並不是只要一紙下令。也許朱䴉是幸運的，它們只是這個地球上無數瀕危動物中的一種，還有好多人爲它們奔走。可是還有好多好多的物種，未經人類察覺就已經悄無聲息地消失了。不禁感慨，在億萬年的時間洪流中，人類也不過是僥倖在這一刻佔據了地球生物鏈的頂端。下一次世界被淹成一片汪洋，誰知道上帝還會不會留下一個諾亞，有沒有機會打造方舟？

推薦！朱䴉的保護透露出各方面的問題，環境保護的推進永遠不是一句句口號能了結的。 1.人和鳥的利益取捨——經濟與環境——生命的貴賤。那時候化工行業還是國家的重要支柱。以及戰後經濟的困難，或是高速發展，都沒讓人顧及那麼多。 本以爲，藉助報紙的力量，朱䴉的保護將迎來一波浪潮，但事情並非如此簡單。不管是國家還是縣裏，都沒就保護朱䴉下撥過一分錢。 日本進入經濟高速發展時期，爲了躋身發達國家，國策必須以經濟發展爲優先考量，決策者哪裏有時間顧及區區一個佐渡島。但是，農藥的普及和森林的砍伐正在將朱䴉趕上絕路。環境若連鳥類都容不下，誰能保證將來還能容人類安居？人類對環境的適應能力還沒有強大到那種地步。 黑市橫行，物價飛漲，連郵政費、鐵路費都能一年漲四倍。全日本陷入食不果腹的危機之中 2.天敵論——人敵論。觀點的紛爭，決策的實行，以及對朱䴉的瞭解。決策者並非一線，還是要多調查調查。 3.自然環境，還給它一個生態。 “朱䴉留在佐渡，那它就是佐渡大自然的一部分。不要把目光侷限於朱䴉這一點，要認識到，它是與自然界緊密相連的。”日本野鳥會的會員，多是愛鳥人士。不過，其中的不少人，眼裏只看到鳥本身，只關心鳥的食物、棲木的種類和周圍的環境。同理，就朱䴉而言，不能只關注朱䴉本身，而要放眼整個自然界 對於鳥類等野生動物和人類而言，大自然的意義截然不同。就算某座山被砍光了，但只要還有下一座山，人們便覺得大自然取之不竭。但當地的動物，卻不得不面臨巨大的危機。環境的變化，導致捕食對象突然滅絕。失去綠蔭的保護，土地乾裂，朱䴉愛喫的昆蟲也消失得無影無蹤 春雄主張，應尊重自然。中國有句諺語，叫“以鳥養養鳥”，指要尊重鳥的習性，意譯過來便是“尊重自然”。 4.無知。技術能改變一切嗎？有本事造一個自然出來呀？滿足自己還可以，爲了朱䴉或是其他的生命，一切都顯得力不從心。技術的開發和研製成熟總是要很多年的，遠水不能救近火。 5.人間百態。有政策沒錢發，做好事被人罵，上頭下令只能照辦。搞組織沒活動。保護鳥卻民衆無知。把鳥搬到人工飼養所，人就想開山拓路，不留保護區。

今天，剛剛看完小林照幸寫的《朱䴉的遺言》一書。看到最後兩章時，特別壓抑難過，不禁落淚，也爲日本愛鳥人士佐滕、高野、宇治、菊池等人幾十年來自發對朱䴉的關愛、守護、觀察和救助行爲深深感動。幸運的是，1981年，日本產朱䴉徹底走向絕滅之際，在中國陝西漢中洋縣卻幸運的發現了殘存種羣7只，令這個美麗而又生命力頑強的物種再燃生機。在發現朱䴉不久的1982年，我正好升入初中，第一次接觸生物學科。還記得，生物老師說起我國發現朱䴉時的自豪。2011年7月下旬，終於有機會來到了秦嶺南麓，親眼目睹了這種美麗的鳥兒！忘不了看見朱䴉從漢中的河道上驚豔飛過時的激動和興奮，看見朱䴉在洋縣的稻田裏自由飛翔、覓食時的喜悅和感恩……如今，近40年的合作和努力下，全球朱䴉數量已由7只恢復到4000只左右，不容易啊，可喜可賀！ 當然，2011年的秦嶺觀鳥行，對我而言，除了和朱䴉美麗邂逅，同時也經歷了一次百年不遇的特大山洪，驚心動魄，終身難忘！在我們抵達洋縣華陽古鎮的當晚，有幸參加了在百年老戲臺舉辦的溝火晚會。第二天，冒雨上山觀鳥，雨一直不停，臨近中午，被迫下山。午後，雨越下越大。凌晨時分，山洪突然暴發，褢挾着泥石轟鳴着衝向古鎮，帶着重重的泥腥味。當晚，水過雨小之後，鎮裏安排我們摸黑撤離客棧到鎮府避險。全鎮上千人擠在鎮府大堂裏，幾乎連坐的地方都沒，徹夜無眠。次日，我們團隊被安置到鎮裏的秦嶺大酒店，纔有機會出來走走看看。住宿的客棧一樓卷閘已被洪水衝變形，屋內、路面到處是淤泥。古城區那片，臨河道的老木屋沖毀一大片，前一天觀鳥時徒步走過的一些牌坊和小橋也完全沖塌了……滿地淤泥，一片狼藉……一夜間，美麗的古鎮面目全非……不知古鎮如今恢復得怎樣了，有機會一定要再去看看，和朱䴉再次約會，期待[愉快][愉快][愉快]