驛站長（普希金中短篇小說選）

普希金的作品具有崇高的思想性和完美的藝術性．表現了對自由、對生活的熱愛，對光明必能戰勝黑暗的堅定信仰，他“用語言把人們的心靈燃亮”。其詩篇《黑桃皇后》、《茨岡》等，被改編爲重要歌劇腳本；他的抒情詩則被譜成了歌曲，更加膾炙人口；另外有的還成了舞臺上不朽的芭蕾舞。本書收錄了由其創作的小說。

沒想到在五十多年後，還又看了一遍巜驛站長》，這與以前看時的感覺不太一樣了。前時會被迷得昏頭昏腦，書中的角色有時會在睡夢裏還牽掛着。現時看了仍是蠻迷，但只一小點時辰的事，決不在昏了，反成了睡前的放鬆催眠。那大概是不同年齡段的不同的享受......。雖然，同是那輕柔浪漫，優雅知性的筆風。

這本書的篇目安排順序不知是何用意（可能是我能力有限），其次這本書的譯文對讀者挺不友好的，沒有一些相關信息的註釋。最後，我去略微對比了上海譯文出版社出版的馮春的譯本，在《暴風雪》中都譯出了女主角形象對於法國小說的偏好，但譯文出版社的本子寫到了那位小姐對於盧梭《新愛洛伊斯》的回顧與想象，這本是閹割了嗎？

知道普希金是從這首假如生活欺騙了你開始 假如生活欺騙了你， 不要悲傷，不要心急！ 憂鬱的日子裏須要鎮靜： 相信吧，快樂的日子將會來臨！ 心兒永遠嚮往着未來； 現在卻常是憂鬱。 一切都是瞬息，一切都將會過去； 而那過去了的，就會成爲親切的懷戀 這本是除詩以外的第一本書，讀這類文章覺得一定要對作者的生平事蹟做一些瞭解，才能讀懂書中的含義。不然真的有點雲裏霧裏的感覺，這本書其實很早就在看了，總是斷斷續續，直到再讀這首詩看完作者的生平，來繼續看每個短片，纔讀懂其中的深意。每個小短片都塑造了一個鮮明的人物，從不同階層，不同人物形象，不同的小故事，反應俄國當時的社會現象，作者的一些看法與境遇。雖然作品是很早之前寫的，現在讀來竟然沒有絲毫違和感。

非常不建議諸位看這本書！ 但這覺不是因爲他翻譯的差，而是其難以忍受的斷章取義。明明已經把普希金《別爾金小說集》的五篇全部翻譯，卻非常奇怪的要把這一個整體給劃分的支離破碎。像把一副完善的山水畫裁成幾截來欣賞，自然，這些山水還是美的，但我們卻因此完全失去了對其的整體把握！這是無法忍受的！ 這種形式甚至可以說是對普希金本人完整表達的形式扭曲。還是建議大家看整體翻譯別爾金小說集的版本（帶前言的那種）。

沙發的鍍金已經剝落，上面放着羽絨靠墊；手圈椅上的花緞已經褪色。經典永遠不會褪色。

選讀了《別爾金集》的幾篇和《黑桃皇后》。非常喜歡這幾篇小說娓娓道來的感覺，像是在聽一位老人在講述自己和朋友的過往，平淡溫和。幾個敘述都是從真正的“講故事”開始的，讓我能剛剛好地遊離在文本世界和現實世界間，閱讀感受很舒服。尤其是《驛站長》《射擊》和《黑桃皇后》這幾篇，極具俄羅斯風情。 另外我在閱讀時也對比了蕭珊的譯本，更喜歡她的風格。

普希金的文字細緻入微，偏向於敘事，似乎把結局和那些總結性的觀點都留給讀者自行體會、自行總結。 不曾想到的是，普希金的故事似乎總是反轉得巧妙，眼見的就要走向了悲劇，一轉頭卻是“柳暗花明又一村”，充滿了浪漫主義色彩的同時，似乎賦予了生活以樂觀的心態。

《驛站長》 人物：驛站長薩姆松·韋林、阿弗多吉亞（小名：杜尼亞）、騎兵大尉明思基 梗概：第一人稱角度講訴了我遇到驛站長與他的女兒，他的女兒美麗動人可以緩解驛站長與過路行人的矛盾。過幾年當我再見後卻發現驛站長變得十分衰老。原來在三年前，騎兵大尉藉口把杜尼亞送去做禮拜，結果誘拐了她。驛站長千幸萬苦去找女兒，結果被明斯基打了。最後驛站長死去。在死去後，杜尼亞帶着僕從與兒子來到墳前哭泣。

把驛站長看完了，氣死我了，我心裏那股氣呀，他女兒是神經病嘛！就不覺得愧疚，呵呵，真是沒法理解把愛情看作全部的人，不過天知道是不是全因爲愛情。還有那個軍官神經病嘛，好歹是自己喜歡的人的父親，不，或許他欺騙了她，把他父親塑造成了個壞人，畢竟愛情很容易讓個自私的人心安理得的變壞。總之神經病……