作家榜名著：堂吉訶德

桀桀桀桀桀桀桀！ 我！拉查曼的騎士堂•龍血戰士•不朽•愁容•獅子•大羅金仙•吉訶德！ 桀桀桀桀桀桀桀！ 在此昭告天下！ 桀桀桀桀桀桀桀！ 我命由我不由天！ 桀桀桀桀桀桀桀！ 今日我便在此斬去惡身！ 桀桀桀桀桀桀桀！ 再見吧！我的中二之身！ 桀桀桀桀桀桀桀！ 騎士小說就好像是曾經讀過的那些玄幻小說、修仙小說，讀的時候很爽，但是沒有什麼營養，甚至有害於我的閱讀習慣。 玄幻小說的主人公總會獲得奇異的寶物或者前賢的幫助，但是堂吉訶德有的只有自己以武犯禁，拯救世人的理想，這樣的人在玄幻小說裏也許只能是個名字都不一定有的配角。但是我們自己又何嘗不是這樣，誰都覺得自己是人生的主角，總會覺得大道可期，破碎虛空近在眼前，但是誰又比誰差呢？也許賣魚的老闆過去叱吒一方，路邊的乞丐何嘗不滿懷理想，傴僂的老人也曾充滿希望。面對人生的無常，我倒願做堂吉訶德，走出一條自己的路，失敗了又何妨？

堂吉訶德和桑丘的荒誕一開始是好笑的，到後來的公爵夫婦就開始讓人同情起他們倆來，其實堂吉訶德無非是對自己所執着的事情有所偏執，而入了迷，世人皆說他可笑，到最後甚至真就開始以假亂真，所懷的心態和目的卻不一樣單純 一直以爲這本經典是難啃的大部頭，看了以後很多故事幽默風趣，即便放到現在也不失精彩。張廣森先生的譯本很清楚，相比於楊絳先生的我更能理解和猜到作者的意圖。

筆記1- 寫於2018年3月6日 每天早上讀一章堂吉訶德，三個月了，800多頁讀過一半。第一部講了追求信仰追求理想追求愛情等象徵隱喻的故事，堂吉訶德和桑丘在不被人理解的理想和現實之間歡喜的流浪。隔了十多年的第二部，六十多歲的塞萬提斯多了老人的世故和睿智，堂吉訶德依然堅持自己的理想，卻在對待他人時經常流露現實的無奈。 堂吉訶德遇到了一位年輕的詩人洛倫索，讚頌他的詩才，驚歎他是天下最優秀的詩人。然而，最後離別時，堂卻告誡他若要出名，要迎合世人而不能固執己見。 但，這首詩寫的真好。 “要求那業已逝去了的時光， 重新回來復現往日的光亮， 這本來就是不可能的事情， 世上還未曾有過什麼奇蹟， 能夠顯示出那麼大的力量。 歲月流逝，飛一般倏乎變換， 只有向前的衝力，永不迴轉。 指望時光逆返本身就錯了， 歲月要麼就是成爲了過去， 歲月要麼變作爲新的瞬間。” 筆記2- 寫於2018年4月20日 堂吉訶德快看到尾聲了，第一部是理想主義者的讚歌，而第二部卻不一樣，看的心裏挺難受的。 第一部堂吉訶德戴着鐵鍋和風車搏鬥，現實再怎麼瘋狂和醜陋，他我行我素，堅信自己的判斷，保持自己的信念。 而第二部，桑丘當上了總督，堂吉訶德爲救美決鬥，但這一切都是公爵夫婦導的一場戲。他們倆一無所知。堂吉訶德還動不動勸桑丘，要接受現實，要屈尊俯就。這與第一部的他判若兩人。 人生也許就是一場戲，塞萬提斯老了也許真的明白了這一點。

翻譯風格實在不合適我，經常出戏，讀不進去。對不起譯者，爲了堂吉訶德，我只能換個版本了

2023 年讀過其他版本的，字數少，簡潔版

看了好久終於看完了，大概看完的人都會覺得不捨吧，這個譯本挺好的

無力超越物生其類的自然法則。所以，以我先天不足、後天未補的才思

這版本都翻譯真的太差，句子翻譯得太長太墜，影響閱讀順暢性。