望道：《共產黨宣言》首部中文全譯本的前世今生

偉大的人是有人生信仰的人，而不是隻有人生目標的人。目標是你今生今世有可能實現的，叫做目標。但是信仰，是你明明知道，今生今世不可能實現了，但還繼續努力去規劃、邁進，這叫信仰！爲我們偉大的共產主義奮鬥終生的先輩們致敬！

在這個信息如潮、節奏飛快的時代，我們的目光常被碎片化的資訊牽引，心靈也難免在喧囂中略感疲憊。此刻，翻開徐錦庚先生的長篇報告文學《望道》，無異於一次靈魂的沉澱與洗禮。這不僅是一部系統考證《共產黨宣言》首部中文全譯本前世今生的厚重之作，更是一曲激盪人心的信仰之歌，一聲穿越百年的時代叩問。它以如椽巨筆，蘸着歷史的濃墨，爲我們描繪了以陳望道先生爲代表的那羣“望道者”上下求索的壯闊畫卷。 回望百年前的風雨如晦，那是一段山河破碎、民不聊生的至暗時刻；那是一羣覺醒者在茫茫黑夜中苦苦摸索的艱難征程。他們在混沌中探尋真理，在荊棘中開闢道路。看，李大釗先生在北大紅樓振臂高呼，爲迷惘的中國點燃思想的火炬；看，陳獨秀先生創辦《新青年》，爲新文化的狂飆突進豎起醒目的旗幟；看，無數仁人志士在暗夜裏獨行，只爲尋找那一束能照亮民族復興之路的光芒。 正是在這救亡圖存的生死關頭，馬克思主義如一聲春雷，喚醒了沉睡的東方雄獅；而《共產黨宣言》的翻譯與傳播，更是爲中國革命指明瞭前進的方向。 書中最令我動容的，莫過於那個廣爲流傳卻又直擊心靈的細節——陳望道先生在義烏老家的柴房裏，夜以繼日地翻譯《共產黨宣言》。因爲太過專注，他竟全然不覺，錯把桌上的墨汁當成了母親送來的紅糖水，蘸着墨汁喫下了糉子，還連聲說着“夠甜了，夠甜了”。這“真理的味道非常甜”，是信仰甘醇的極致流露，是執着追求的至高享受，更是穿越時空的永恆誘惑。 正是因爲有了這種甘之如飴的信仰，早期的共產黨人才能夠在極其艱苦卓絕的環境下，“砍頭不要緊，只要主義真”；才能在敵人的屠刀面前臨危不懼，從容就義。正如馬克思所言：“在科學上沒有平坦的大道，只有不畏勞苦沿着陡峭山路攀登的人，纔有希望達到光輝的頂點。” 真理的味道是甜的，但堅守的道路卻是曲折的；仰望星空的理想是美好的，但腳踏實地的奮鬥是艱辛的。 百年彈指一揮間，當年那羣“望道者”的背影雖已漸行漸遠，但他們所追尋的真理之光並未熄滅，反而在新時代的征程中煥發出更加璀璨奪目的光彩。今天，我們身處百年未有之大變局，雖然沒有戰火硝煙的洗禮，但我們面臨着科技競爭的白熱化、改革攻堅的深水區。在這個充滿機遇與挑戰的時代，我們同樣需要“望道”的精神。我們需要仰望星空，堅定對馬克思主義的信仰，對中國特色社會主義的信念；我們更需要腳踏實地，在各自的崗位上深耕細作，用實幹和擔當去回應時代的呼喚。

瞭解一下《共產黨宣言》早期傳入到中國人手裏、流入到心裏、釋放能量帶動大腦進入到現代飛速發展時代裏面的信息；指引中國人強大力量之源和奮鬥步伐，是經歷磨礪、各式各樣的打擊，依然綻放出來鮮紅的旗幟！延續着一幕幕、一幅幅新的篇章。 （書摘）2021年，恰逢中國共產黨成立100週年。一個世紀以來，中國共產黨以《共產黨宣言》爲精神引領，帶領中華兒女沐風櫛雨，爲人民謀幸福、求解放，越過急流險灘，躲過驚濤駭浪，而今已踏上高質量發展的康莊大道。追溯《共產黨宣言》首部中文全譯本的前世今生，瞭解《共產黨宣言》在傳播過程中對中國第一代領導人的影響和帶給中國革命的意義，在對黨史的回眸中感悟馬克思主義的真理力量，在撫今追昔中堅定馬克思主義信仰，恰逢其時，十分必要，也具有極強的現實意義。本書入選“回望建黨百年”國家出版基金專項資助項目、2021年度中國作家協會重點作品扶持項目、浙江文化藝術發展基金2021年度主題出版類資助項目、浙江省“十四五”重點出版規劃項目、2021年度“浙版傳媒好書”、2021年12月中國好書榜單。本書是慶祝建黨百年重點選題，國內首部系統全面考證《共產黨宣言》的報告文學，是一部厚植於黨史的優秀現實題材作品。本書以報告文學手法，從小角度縱深切入，追根溯源，從馬克思、恩格斯著述《共產黨宣言》，到中國共產黨的成立，再到陳望道翻譯《共產黨宣言》中文全譯本的過程，全景式講述了《共產黨宣言》首部中文全譯本出版的前世今生，並牢牢把握翻譯 《共產黨宣言》 這條主線，刻畫二十世紀初知識分子中的“望道們”，以及在《共產黨宣言》傳播過程中，對中國第一代領導人的影響和帶給中國革命的意義。 感恩遇見！

讀一本書愛上一個作者✍️ 在這喧囂的名利場，在這噪雜的現實社會當中，別的作者寫書可能爲了博取眼球👀爲了圈錢。 這個作者好像只是爲了熱愛，爲了看見，爲了理想，這使他的作品既小衆又極其珍貴。 我認爲此時的作者是一個不追求名利和金錢的人，一個鮮活且真實的人。 我狠狠猜想：他是一個擁有現實主義頭腦🧠的理想主義者。 我羨慕他，他有才，他沉靜，他是他自己。 這本書需要用心讀，才能讀出一個個鮮活偉大和生動有趣的生命。 耐心讀才能讀懂共產黨宣言的前世今生和他自身的珍貴。

前陣子剛剛看完兩本關於“無政府主義”的書，就被系統推送了《共產黨宣言》，見到裏面也提到幾次無政府主義者後，抱着追本溯源的想法就繼續讀了。 ◆ 從小就與政治經濟類書絕緣，沒想到有一天會主動把《共產黨宣言》讀完，而且還讀了三遍——“人民出版社”的紀念版、“中共中央編譯局”譯本和陳望道在1920年翻譯的首部中文全譯本。 ◆ 前兩者的差別很小，只有個別詞語不同，而陳望道的首版卻有其明顯的時代特徵，當時已經發起過白話文運動 ，屬於新舊交替時期，用詞規範尚未統一，書面語言更爲精簡。他的譯本和上面提到的第二本都收錄在《望道：＜共產黨宣言＞首部中文全譯本的前世今生》裏，這本書先是介紹了《共產黨宣言》在德國誕生後迅速傳播到世界各地的歷史背景，之後又把視野拉回國內——知識青年們受到共產主義思潮的感召，紛紛加入了革命隊伍，其中一些人也成爲了日後的風雲人物，如陳獨秀、李大釗、毛主席等革命先輩。 ◆ 接下來是陳望道的生平介紹，原來他不僅是全本《共產黨宣言》的首位中文譯者，還是中國共產黨的創始人之一。雖然日後他與陳獨秀決裂、並退黨了，但在34年後（1957年），他又遞交了入黨申請，重新回到了組織的懷抱。 ◆ 因爲他在日本留過學，精通日語和英語，所以1920年接到《共產黨宣言》的翻譯任務後，日文、英文譯本成爲了主要參考，德國原文作爲輔助。爲了適合大衆閱讀，他堅持使用白話文翻譯，但是當時的詞語還是和現在有些差別，例如：他把“工人寫爲“工銀”，“工人階級”爲“工銀階級”，這也間接體現了當時資本家們的黑心——在他們眼裏勞動者就是銀子，就是貨幣，就是造錢工具（銀本位）。 ◆ 那個時候的“的地得”好像也沒有規範用法，有些句子裏的“的”會寫成“底”，但是兩個字穿插着都會使用，暫時沒弄明白他的用法規律。 可以說，這是第一次完整的回顧了下共產黨在中國發展的時間線，170多年前它從德國誕生，不到百年光景就改變了中國，我們這代人自從出生以來就習慣了這個安全和平的時代，但是對於上幾輩的人來說，現在的一切都是當時只能祈求於神明的奢侈。所以生活在這個時代的中國是一種幸福，我們要惜福。

最近看了《望道》，一本很正很紅很專的書，說實話如果不是因爲要寫讀書筆記，我不會看它，儘管我知道這是一本好書。但是看完之後會對歷史上一些過去的事情有更清晰的認知，會更清楚地知道中國共產黨在中國早期的發展歷程，更明白當時的時事造就了怎樣不屈的脊樑，也會更理解亂世之中迷惘的人們如何追尋自己心中正確的道義。《望道》是對《共產黨宣言》前世今生的介紹，尤其是其對中國革命的影響的詳細描述，你會明白有人情願被活活釘死在城牆上也要保護的是怎樣的一本書，有人衝進火海也要保護的是怎樣的一本書，周恩來總理逝去之前心心念唸的是怎樣的一本書。你會看到人在時代中的信念力與創造力，與虎謀皮的勇氣，孤注一擲的決心，也會看到偉人在時代中的侷限性，看到人性的弱點，看到人都會犯錯，但是你會更愛之前本來就崇敬的人，比如周總理，認識同樣偉大但被埋沒在歷史洪流中的人，例如陳參一、邵力子、經亨頤。

       本書相比較單一的去介紹《共產黨宣言》，給我們一種從始到終的連續性，讓讀者感慨于思想創作的艱難、文章傳播的號召力與反叛者和思想受政治影響的被迫性。若是單一的去理解《共產黨宣言》感覺到的僅僅是思想的超越性等表現爲深層次中的淺層面，那就僅僅屬於片面性的觀察，也並不能夠稱之爲真正的優秀讀者。加之，此書主要描述馬克思《共產黨宣言》的全部分，分爲陳望道先生翻譯的《共產黨宣言》，以及中共中央翻譯的《共產黨宣言》，還有自發布以來對世界各國產生的重大影響，集中指出了無產階級終將會取代資產階級的這一現實。此外，馬克思在碰到恩格斯之後，二者第一次見面交談並不融洽，第二次則是在偶然的機會下發現二者的觀點是如此的相近，之後成爲“相見恨晚”的革命伴侶，二者在思想上的共鳴給我們帶來了寶貴的思想財富。從發表之初的艱難到後面因爲政策原因逃難到其他國家，共產黨宣言被翻譯爲多種語言並被廣泛的工人階級所接納。一種偉大思想的傳遞性持續至今依舊能夠產生巨大的社會反響，絕不僅僅是單一的層面就能夠理解透徹，這需要作者傾注大量的有效時間、寬廣的未來視野和遠見的思維深層來同時發力，而讀者若想全部理解作者的思想也必須要有超強的共情能力、足夠的耐心去探索和堅持不懈的洞察未來視角。       《共產黨宣言》在我國出現並且引起關注之初，並不是輕而易舉就能夠獲得的，首先表現爲擁有了與我們國家相適應的先進個體的前期轉換階段，其次是引起大量反響的後期階段，總之向我們淋漓盡致的展現出來了從創立之初到發表後，再到作者迫於政治壓力而逃難到其他國家，之後與各國的共產黨尤其是工人階級相適應的各個階段。直到傳播到我們國家也經歷了大量的宣傳工作以及相適應的艱難過程，“被工人階級所接納”這一點因現在的總結似乎變得“很容易”，實則不然甚至困難重重。單是譯文就經過了層層篩選而做出選擇的，翻譯《共產黨宣言》並不是一件容易的事情，而且因爲語言具有跨越性，因此需要極強的中文應用能力和外語的轉化能力，尋找陳望道先生來翻譯此著作也是經歷了“各種篩選”後的最佳選擇。此外，負責翻譯的人員言談舉止以及字裏行間流露出對追求最佳譯本的渴望，最後找到陳望道先生後的欣喜若狂，讓讀者能夠跨越時空依舊對他們的工作充滿了敬意。迫於時間的壓力、真正思想的高度和革命事業的要求，陳望道先生迴歸到農村翻譯，並且寫出了那一句著名名言——“真理的味道是甜的”，這句話令我感慨萬千，並引發對真理的無限追求。         我認爲《共產黨宣言》是一本生命之作，我們現在能夠看到的譯本以及之前陳望道先生翻譯的《共產黨宣言》都是通過精挑細選，甚至是層層篩選包括用生命去保護而來。這一本不朽的著作應該被每一個人所熟知，這是無產階級當之無愧的文化瑰寶，也值得讀者細細品讀，而這本書也以其跨越時空的界限卻依舊適用於當今社會而變得更加高明。本書將有產者和無產者區分開來，向我們揭露了社會資本的流入方式，說明了窮人之所以窮的原因和富人之所以構成的富裕循環圈的過程，爲我們展示了一副共產主義的美好未來圖景，在感慨於無限思想的魅力的同時，激發人們對未來美好生活的嚮往。若讀者要在微信讀書裏面閱讀，需要注意在微信讀書裏面將中共中央翻譯的共產黨宣言排版出錯，放在了意大利序言的後面，這是屬於排版出錯而引起的讀者觀看誤差。 公衆號：書是我的一面旗

👉🏽陳望道是《共產黨宣言》的譯者，不是《共產黨宣言》的著者，著者是馬克思和恩格斯。在著者與譯者之間，有一條長長的時光隧道，由西而東，崎嶇坎坷，流急灘險。一大批仁人志士，高擎這束火炬，胸懷變革之志，在黑暗中摸索，追望真理之道。作爲火炬傳遞者之一，陳望道不是孤勇者，周圍有一羣“望道”。鑑於此，徐錦庚追本溯源，從兩位德國青年開始，一路尋蹤覓跡。 🤔《望道》全景式講述了《共產黨宣言》首部中文全譯本出版的前世今生，並牢牢把握翻譯《共產黨宣言》這條主線，刻畫20世紀初知識分子中的“望道們”，以及在《共產黨宣言》傳播過程中，對中國第一代領導人的影響和帶給中國革命的意義。 🌈《共產黨宣言》的出版適逢醞釀成立中國共產黨之時，對革命先驅的成長有着重要的影響，也爲早期中國共產黨的組織和發起、爲中國共產黨的發展壯大奠定了思想基礎。作者在敘述過程中將兩者緊密聯繫，互爲因果，相互印證，自然生動，讀來令人印象深刻。 ☑️該書主要講述的是陳望道翻譯《共產黨宣言》的故事，《共產黨宣言》是馬克思主義的奠基性著作，確立了全新的無產階級的世界觀，無疑是一部紅色經典。一如作者在書裏所寫到的，“一本書影響了一羣人，一羣人改變了中國的命運”，催生了一個政黨，滋養了一代又一代人。 🎗在書裏，作者對《望道》進行了闡釋：一是這部書是要寫“望道們”，即一批像陳望道一樣爲國家獨立和人民解放上下求索尋求真理的有識之士；二是望道就是追望大道、追隨大道，亦即跟隨《共產黨宣言》所代表的馬克思主義真理，用以解決中國的實際問題。作者深情塑造陳望道的形象，凸顯了陳望道不忘初心、矢志不渝的堅定革命理想和信念。

終於在微讀找到中文版的全文了（指路:附錄，也就是看完這本書的四分之三），好感動！這本書的三分之二像是在看一本小說一樣

《望道：《共產黨宣言》首部中文全譯本的前世今生〉 2021年，恰逢中國共產黨成立100週年。一個世紀以來，中國共產黨以《共產黨宣言》爲精神引領，帶領中華兒女沐風櫛雨，爲人民謀幸福、求解放，越過急流險灘，躲過驚濤駭浪，而今已踏上高質量發展的康莊大道。追溯《共產黨宣言》首部中文全譯本的前世今生，瞭解《共產黨宣言》在傳播過程中對中國第一代領導人的影響和帶給中國革命的意義，在對黨史的回眸中感悟馬克思主義的真理力量，在撫今追昔中堅定馬克思主義信仰，恰逢其時，十分必要，也具有極強的現實意義。本書入選“回望建黨百年”國家出版基金專項資助項目、2021年度中國作家協會重點作品扶持項目、浙江文化藝術發展基金2021年度主題出版類資助項目、浙江省“十四五”重點出版規劃項目、2021年度“浙版傳媒好書”、2021年12月中國好書榜單。本書是慶祝建黨百年重點選題，國內首部系統全面考證《共產黨宣言》的報告文學，是一部厚植於黨史的優秀現實題材作品。本書以報告文學手法，從小角度縱深切入，追根溯源，從馬克思、恩格斯著述《共產黨宣言》，到中國共產黨的成立，再到陳望道翻譯《共產黨宣言》中文全譯本的過程，全景式講述了《共產黨宣言》首部中文全譯本出版的前世今生，並牢牢把握翻譯《共產黨宣言》這條主線，刻畫二十世紀初知識分子中的“望道們”，以及在《共產黨宣言》傳播過程中，對中國第一代領導人的影響和帶給中國革命的意義。