孫大雨譯文集（全八卷）
莎士比亞等
306人在讀
252.8萬字總字數
¥1179.99定價
莎士比亞等
第一位用詩體中譯莎士比亞，同時又將屈原和漢唐詩文譯爲英文的翻譯大家孫大雨先生一生所有譯作的總集，極富鑑賞價值。孫大雨（1905年1月21日－1997年1月5日），原名孫銘傳，中國著名詩人、文學翻譯家、莎士比亞研究專家。浙江諸暨人。曾先後在美國達德穆文學院和耶魯大學研究院學習英國文學，回國後歷任武漢大學、北京大學、浙江大學、暨南大學、復旦大學和華東師範大學教授。孫大雨自1919年發表詩作，著有詩集《自己的寫照》、《精神與愛的女神》等。孫大雨是第一位用詩體翻譯莎士比亞的翻譯家，一生翻譯有莎士比亞戲劇八部，數量不多，但是質量極高，他首先運用自己創建的音組理論翻譯莎劇，以漢語音組對應莎劇原文的抑揚格五音步，力求導旨而傳神。除莎劇中譯外，孫大雨先生還有品質極高的中國古典詩文的英譯作品，包括屈原詩英譯，中國漢唐詩文（涉及潘岳、劉伶、陶潛、韓愈等作者）英譯和部分英文名詩漢譯，分別收錄在《屈原詩英譯》、《古詩文英譯集》和《英詩選譯集》等譯作中。《孫大雨譯文集》收錄孫大雨先生英譯中和中譯英的現存所有譯作，共八卷，兩百餘萬字，《孫大雨譯文集》的出版在中國翻譯界，尤其是詩歌的中譯和英譯領域具有重要的示範和總結意義，極富賞鑑價值。
清華四子之一，新月派最後一位詩人。1970-1976年在文革迫害中，完成了莎士比亞七部作品的翻譯。
孫老師這些“開路人”真的太偉大了，他們爲我們今天的文化學習開拓了一條山路，後人在他們的基礎上把這條路繼續修繕裝飾纔有了我們如今這系統的翻譯理論，這麼多易於理解的譯本。萬事開頭難，在今天的我們看起來理所當然的東西是前人們經過無數次的摔跤摸索才得來的，文化傳承的意義就在此了。很多時候會覺得老版本的譯文有些奇怪，但別忘了，我們已經是站在巨人的肩膀上看世界了，而那時候的他們，甚至連個梯子也沒有。
搜了一些英文註釋版Shakespeare，結果大部分都是給原文加現代英語註釋。（莎士比亞那時候還沒有現代英語）我明白了，其實英文註釋就是那樣的，很多東西都是孫大雨先生從別處看到的，補充了進來。