聊齋志異（英文版）Strange Stories from a Chinese Studio
[清]蒲松齡 Herbert A. Giles
250人在讀
36.8萬字總字數
¥19.9定價
[清]蒲松齡 Herbert A. Giles
蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書爲生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據說，蒲松齡曾爲了蒐集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個故事代替茶錢。藉助這個方法，蒲松齡蒐集了大量離奇的故事，經過整理、加工過後，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。
他人評論筆記閱讀清單@Ann：six tone看到有關聶小倩和寧採臣故事的英語文章，估摸着很可能是國人翻譯的，意境傳達的特別
譯作傳播中國文化，固然很好。但是內容翻譯的太過直白了，這本書想必國人讀起來會很出戏。前幾天在six tone看到有關聶小倩和寧採臣故事的英語文章，估摸着很可能是國人翻譯的，意境傳達的特別好，讀起來津津有味，讓我忍不住拿起筆記錄一些好的表達。