嘉爾曼
[法]梅里美
41人在讀
3.5萬字總字數
¥19.99定價
[法]梅里美
傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術評論家。早年留學法國巴黎大學。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收爲會員。傅雷先生一生譯著宏富，翻譯生涯歷三十年代載，譯文以傳神爲特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。《嘉爾曼》這樣一個陰慘壯烈的悲劇，作者出之以樸素，簡潔，客觀，冷靜的筆調，不加一句按語，不流露一點兒個人的感情。風格的精煉，內容的含蓄。
看完《高龍巴》後連夜看《卡門》—傅師譯作嘉爾曼。 聽《卡門》—鬥牛士，愛情不過是一場無聊的玩意兒—這麼些年，差梅里美這不到四萬字的小說。 梅里美是個偉大的人。整本《卡門》，沒有露出一絲對卡門的批判意味，反而對吉普賽人，對那些居無定所的人們，有着理解與同情。他們蔑視其他人的法律道德與宗教，“對同族的人的忠實，患難相助的熱心”特別在乎，這在文中卡門費勁心思營救迦奇阿，營救育才可以證明。 女主卡門熱情，聰明，是個從肉體到精神都非常獨立的女性，可惜，這樣的女子不容於那個時代，不容於育才的嫉妒之心。可卡門寧願失去生命，不願喪失自我，從十八世紀至今，這樣的女子，甚至這樣的人類，少之又少。 一個卡門這樣的角色，足以讓梅里美永留文學史。
爲了女人放棄大好前程成爲江洋大盜的男人，說不清是爲愛癡狂還是自甘墮落。女人呢，風情萬種，周旋於男人之間，跟隨自己的心靈愛或不愛，即便被殺死也不肯妥協。註定的一場悲劇。
書中有明顯的錯別字，僅此一個瑕疵。
嘉爾曼是一個有能力、有魅力，且永遠自由不屈服的吉普賽女性形象。她愛憎分明、不願將就、不願妥協。對育才的愛消散後，她不願再扯謊哄他；當面對死亡的威脅時，嘉爾曼也沒有改變內心的想法，而是勇敢無畏地道出：“可是嘉爾曼永遠是自由的”這一宣言。嘉爾曼對絕對自由的追求，打破了資本主義社會的法律與道德文明。