人鼠之間：英漢對照

讀英文版《人鼠之間》一定要選這種帶註釋的版本，很多南方農場黑話在文學史上只有斯坦貝克一個人在這一本書裏用過，上網搜的話檢索結果全是這本書的解讀，很容易被劇透一臉。

心情久久不能平靜 如果我也生活在那個時代 我會何去何從 有人覺得農場主兒子的老婆是bitch 她難道不只是想找個懂她的人聊聊天 不讓自己被困在看起來有暴力傾向的卡里手裏嗎 整個農場都是一羣大老粗 她也不能跟自己的莽夫丈夫談心 她和那個黑人的區別是什麼呢 只不過她喫的穿的用的比黑人好罷了 她的精神世界和那個黑人一樣空虛 都是可憐人 可是那個背景下找個和她談心的人都是一種奢望 像那個黑人 表現出一副生人勿近的感覺 但是甚至對他們倆來說 智力有問題的藍尼都可以是傾訴的對象 這個大背景真是太讓人窒息了 老Candy需要老狗作伴 當時讀到文字心就揪了一下 直到看到電影裏那個可憐的little old man縮在牀上 真是太感同身受了 那不只是他的小狗 那是他的家人他的陪伴 他的希望啊 那也是他自己的影子 “擁有一間自己的小房子，可以養豬，養兔子，喂兔子。”這句話在這個篇幅不長的小說裏出現了好多好多次。但是重複的次數多了我就會有不好的預感，可能這個夢想實現不了。也可能其中會有一個人“提前下車”。結果果然，Lennie把Curley的老婆殺死了，而Gorge最終爲了避免Lennie遭到Curley的非人般的折磨決定自己親手了結自己的寄託。當時看到那個和他們一起約定買房子的小老頭眼含淚光的絕望表情的時候真的是繃不住了 本來夢想有苗頭了 一個月後就可以實現了 可是他們的希望 一下子就這麼沒了 我猜lennie走了，gorge可能也沒有那份讓自己心安的責任感 也不想安定下來了吧。他可能也會最終變成像他自己口中的那種今朝有酒今朝醉的人，沒有家，沒有親人，沒有牽掛。

他抽噎起來，聲音顫抖 “我本來可以替他們給菜園子鋤草，洗洗碗碟的。”他說着停頓了一下，然後聲音單調地繼續，重複着那些老話：“假如來了馬戲團或者有棒球比賽.…我們就可以看……只要說 讓工作見鬼去吧’，然後就去了。用不着請求誰同意。那兒會養上一頭豬，一些雞..冬天的時候…生起一個很小的大肚子火爐…….下兩的時候.我們只是坐在那兒。”眼淚蒙上了他的眼睛，他轉過身，有氣無力地走出牲口棚，邊走邊用光禿的手腕摩擦着自己粗硬的胡茬子。 George said,"Guys like us got no family. They make a little stake an'then they blow it in. They ain't got nobody in the worl' that gives a hoot in hell about 'em But not us,"Lennie cried happily."Tell about us now. George was quiet for a moment. "But not us, he said. "Because "Because I got you an' "An' I got you. We got each other, that's what, that gives a hoot in hell about us, Lennie cried in triumph. 深深的無力感 ，不能保護家人的無可奈何 同悲

“If you don' want me I can go off in the hills an' find a cave. I can go away any time.”