飛鳥集：英漢對照
[印度]泰戈爾
728人在讀
4萬字總字數
¥8定價
[印度]泰戈爾
《飛鳥集》初版完成於1916年，共收錄325首短詩，其中部分譯自作者的孟加拉文詩集，另一部分則爲作者創作的英文詩。讀詩時，讀者彷彿棲息於窗邊，夏日的鳥兒在窗前歌唱飛過。這些詩涵蓋了自然、人類以及人所處的環境等主題，雖然短小精煉，有時甚至僅有一行，常常只描述了一幅畫面或轉瞬即逝的想法，但與夏日的飛鳥不同，它們會長久停駐在心間。 泰戈爾（1861—1941），印度著名詩人，哲學家和民族主義者，生於加爾各答市一個有深厚文化教養的家庭，屬於婆羅門種姓。1913年，他憑藉宗教抒情詩《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎，是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他與黎巴嫩詩人紀伯倫齊名，並稱爲“站在東西方文化橋樑的兩位巨人”。
書是好書，但是有些中文翻譯還不如評論裏面的翻譯。
手裏有本飛鳥集的英文書，於是對照着這個雙語版讀了。我英語水平一般，閱讀時有一些生詞，但是不影響理解大概意思。看完譯文覺得自己還差得遠，很多美好的意境都沒有品透。雖然只有一知半解，也覺得這些詩句很美了！
或許是我水平不夠，絕大部分看不懂，只能說是讀過。
我想這些詩句英文應該是很美的，只是翻譯出來就少了一點味。就像我們的古詩詞翻譯成英文一樣，他們也一樣體會不到我們中文詩詞的美。