紀伯倫散文詩選：英漢對照

知道這本書是因爲Gibran這個詞，“DFG電費貴”裏面的G是Gibran的意思，K也很喜歡詩～～然後有人推薦了這本書～～ umm。我的英文能力還不足以支撐我理解到它的意思，幸好還有中文翻譯，這也是我對比過比較喜歡的譯本～～每次午休睡覺前會看一段～～想起來會看一段～～ 裏面好多地方都好美～～有被安慰到～～感覺裏面的內核跟很多“美好品格的核心”是一樣的，在社會呆久了，行爲上多了不少無意識的，有瑕疵的舉動～～但看這本書又會被喚醒那些永久不衰的品質，和對美和愛的渴望與追求～～確實這些東西估計都被說爛了，而且可能看起來很傻很幼稚，但是就是行出來是非常難，能堅持下去就顯得，好美好美～～ 反正，死了才能評判，那我就根據我最喜歡的方式，可可愛愛的，過完這一生。

《先知》是作者的名篇。在此之前，對冰心是無感的，翻譯是多大程度上的再創作，這部書給出很好的註解。 所有的主題都有似曾相識之感，也許被其他作者引用過吧，也或許是作者心中的信仰暗合某些宗教思想，漢語譯本很美。

“如果不是因爲我們有了重量和長度的觀念，我們站在螢火光前也會同在太陽面前一樣地敬畏。” 知識始於感性，進於知性，終於理性，但理性之上還有啓示。

冰心先生的譯文是深入其骨髓的了。讀譯文的時候不禁又一次長嘆唏噓。

《先知·沙與沫》（2026.9.9-9.12） 十多年前買的書，再來讀一讀。 讀完最大的感受是紀伯倫的詩句太美了！哲思與詩意的融合，有一種澹澹生煙的浪漫，也有一種哲思生動化的實感。 《先知》側重於生活現實的體驗，是一部生命哲學論。通過智者的臨別贈言，回應了人生面臨的種種命題，愛、婚姻、孩子、工作、自由等。在人與人的關係裏，個體獨立與親密間應有一個平衡點。個體之外莫強求，自我調節是首要。改變認識，格局提升，打破傳統的對立模式。在規則中審視自由，在生死中體悟同一性。紀伯倫指引我們在世俗中做到外在行爲與內在精神的統一。生命綻放的時時刻刻，蘊藏了許許多多愛與美的畫面。去發現，去看見，在愛與美中滿足。 《沙與沫》則是一部碎片化的靈魂詩集。沙的渺小，泡的虛幻，隱喻着人的內心。我們既是碎片，也是蒼穹，生命的律動讓彼此互相依存。個體生命有限，但生命本身無限。人往往是孤獨的存在，但孤獨是通往自我的橋樑，在寂靜處領悟自我與宇宙的和諧。當你覺醒時，便發現自己是宇宙的一部分，宇宙也在自己之中。與宇宙的意識，萬物一體。 “美是永生攬鏡自照。 但你就是永生，你也是鏡子。” 我最喜歡的句子！也代表了兩篇的精髓。

等有了足夠的閱歷之後，我一定要好好重新研讀這本書。

無感冰心但是這是我個人心中最好的紀伯倫詩譯本