奧賽羅：英漢對照

◆ 國家的安危不能引起我的注意，因爲我的個人的悲哀是那麼壓倒一切，把其餘的憂慮一起吞沒了。 ◆ 因爲我知道你是一個忠誠正直的人，從來不讓一句沒有忖度過的話輕易出口，所以你這種吞吞吐吐的口氣格外使我驚疑。在一個奸詐的小人，這些不過是一套玩慣了的戲法；可是在一個正人君子，那就是從心底裏不知不覺自然流露出來的祕密的抗議。 ◆ 無論男人女人，名譽是他們靈魂裏面最切身的珍寶。誰偷竊我的錢囊，不過偷竊到一些廢物，一些虛無的東西，它只是從我的手裏轉到他的手裏，它也曾做過千萬人的奴隸；可是誰偷去了我的名譽，那麼他雖然並不因此而富足，我卻因爲失去它而成爲赤貧了。 ◆ 危險的思想本來就是一種毒藥，雖然在開始的時候嘗不到什麼苦澀的味道，可是漸漸地在血液裏活動起來，就會像硫礦一樣轟然爆發。 苔絲狄蒙娜的父親與奧賽羅對峙那一段讓我感覺很不舒服，他們，包括苔絲狄蒙娜自己，都完全沒把苔絲狄蒙娜當作一個獨立的個體來看待。看到奧賽羅被伊阿古矇騙，對妻子產生了懷疑，我又覺得這人真是蠢笨，別人說啥他信啥。但是後面把自己代入奧賽羅的角色，如果我是他，我會信嗎？我想會的，因爲伊阿古在“我”眼裏是那樣一個忠誠正直的正人君子。不過，要是奧賽羅足夠自信，相信自己值得被愛，他應該就會直接去問妻子有沒有出軌，或者自己去查，而不是伊阿古說什麼他就信什麼吧。最後，奧賽羅因爲認定妻子出軌而掐死她，本質上也是因爲把她視作自己的附屬品，所以可以隨意奪取她的生命。