歌德席勒文學書簡

很好嗑的前後輩同路人啊，詭祕你愛看的soul mate在此😇 （但是翻譯有點硬，主要是語序和中文習慣錯位，句式也比較繞，日常對話還好，一談起文藝理論我就看得顛三倒四）

讀讀電子版可以，實體書很臭，別買。

如果是爲了嗑CP來的可以出門左轉看拿破崙書信集，他寫給拉納、德賽和繆拉的信比本書濃烈得多，當然這方面的代表還得是喬治·華盛頓致拉法耶/亞歷山大·漢密爾頓致約翰·勞倫斯，英語書信閱讀難度驟減，星條的鈣好喝的鈣。 話說回來17-19世紀書信中經常可見一大堆沒輕沒重的虎狼之詞，對比福樓拜給舍瓦利耶通篇tututu，歌德和席勒恭恭敬敬互稱Sie一輩子。也許要怪德語本身就不太性感，也或許是因爲在正主面前反而不好意思互訴衷腸，廣爲流傳的席勒對歌德的第二虛擬式例句（Ich könnte seinen Geist umbringen und ihn von Herzen lieben）其實來自席勒給科爾納的信，正如第二提琴手的比喻也是alter ego在寫給貝克爾的信裏說出來的。 但先把小頭的事情放一邊，這冊書信集裏其實可以看見十年來德意志地區印刷技術的發展，還能從他們使用的貨幣（塔勒或是金路易）上倒推大革命時期的經濟狀況。於二人書信之外不得不感慨當時的出版商Cotta在人力出版時代把現今巴登符騰堡地區變成德語文學大本營的能耐。雖說歌德和席勒在書信中談了不少形而上的東西，結合時代背景倒能看出許多materialism的事。 最後一句閒話，底價拍賣法的出現有歌德的功勞，詳見Moldovanu, Benny and Manfred Tietzel (1998), “Goethe’s Second‐Price Auction,” Journal of Political Economy, 106, 854-859。

人生得一知己，夫復何求？ 網上說，歌德經歷了《維特》之後，已然才思枯竭，遇到了席勒之後，他的才華又被重新激活了，這怕是友誼的最高境界了。 他們倆人相互鼓勵，相互成就，的確難得🌹

        在世間有這麼一個可以心靈交流，靈魂互補互助，相互尊重又相互激勵的朋友是多麼難能可貴。是上天賜予其最珍貴的禮物！ 看着他們往來的信件，也隨着他們的友誼日益增長，愈發羨慕，不言而喻。他們思想碰撞着火花，在各自身體出現不好的狀況時唯有靠健康的遼闊的精神來滋補來慰藉。 友誼的種子播撒在一片肥沃的土壤裏才能開出無數鮮豔而美麗的花朵。他們的心靈相隔兩地在空中穿梭、交織，創造出五彩斑斕的王國。友誼的橋樑連接處綻放出光彩奪目的花園。頻繁的信鴿那有力的翅膀攜溫暖帶着薰香走進他們心裏，讓雙方變得更好更完美，讓想偷偷潛入的懈怠不敢靠近，讓世俗的社交魔鬼不能隨心所欲的誘惑，讓穿着華服的評論家們變成枯萎的昨日黃花。他們並肩而行，相互成就。不枉此生，不虛此行！            風狂於2024年8月13日

這似乎是一條特殊的道路，這一羣置身其間的人，他們自然，廣博，深邃，合乎人情，又充滿激情。他們心靈中存在着某種特質——能將觀念凝結爲象徵，將經驗的形式簡化爲審美模型，他們既能創造性格，又不致離開美的領域，既能特別顯現出節制和限定，而又不會損害自由。 他們魔力般的將自我與存在巧妙的彌合，使其發出一致的聲音，兼具崇高與美妙， 只是這種真實而又令人心顫的感受，總傾覆着陌生與遙遠的陰影——就彷彿斷壁殘垣下隧然獲得的古典時代的顯赫榮光

什麼是靈魂伴侶？這就是。對方比你更瞭解自己。同頻共振奏出美妙樂章，友誼地久天長。