手語翻譯：我幫助聾人「說」出「我無罪」（輕紀實）

摘錄： 小遲在聾人家庭環境的薰陶下，從小就熟練掌握手語，爲家人翻譯各種信息。成年後，他積極投身聾人駕校工作，努力學習不同地區的手語方言，創造性地制定了學車手語規範。在重要的手語比賽中，他的表現驚豔衆人，一舉奪冠。除此之外，無論是在車禍救援現場，還是在司法案件處理過程中，都能看到他爲聾人溝通助力的身影，始終爲聾人羣體的溝通權益而努力。

《手語翻譯：我幫助聾人「說」出「我無罪」》以紀實筆觸，展現手語翻譯職業的社會價值。主人公小遲出身聾人家庭，自幼精通手語，深諳聾人羣體的溝通困境。他投身聾人駕校工作，制定標準化學車手語規範，破解學車場景的溝通難題；同時活躍於司法、救援等領域，爲聾人提供關鍵翻譯服務。 書中通過真實案例凸顯手語翻譯對社會公平的重要性：聾啞女孩因翻譯失誤蒙冤，經專業翻譯介入才得以洗刷罪名；自然手語與中國手語的差異，也常導致溝通不暢。小遲的職業歷程，折射出聾人羣體在司法、生活等場景中，因溝通障礙遭遇的系統性困境。這部作品呼籲社會重視手語翻譯的專業性與公正性，爲聾人羣體打通通往公平正義的通道。

語言是思想的邊界，而沉默不該成爲正義的牢籠。那個在黑暗中摸索父母手語的男孩，最終成爲了照亮聾人司法困境的光。駕校裏曬得黝黑的皮膚，法庭上精準的手勢轉換，都是對溝通鴻溝最倔強的反抗。他比任何人都清楚，一個錯誤的手勢可能讓無辜者入獄，就像"我"被曲解成"我認罪"的荒誕。在健全人習以爲常的有聲世界裏，他用手語搭建起一座不被聽見的巴別塔，讓沉默者終於能說出那句最簡單的自證——我無罪。

很簡潔的一本書，在通勤的地鐵上讀完了。作者採訪小遲，講述了很多個故事以及作爲CODA和手語翻譯的感受，讓我們進一步地瞭解到了聾人羣體的困境和需求。最近有很多影視作品都是圍繞聾人羣體的故事展開的，裏面的手語翻譯都像小遲一樣，成爲了聾人羣體和外界的擺渡人，這是一份非常重要也非常偉大的職業。我自己也出於好奇在學習手語，不過並沒有真正實踐過。在學習過程中感受到，手語是一門非常有趣、且具有智慧的語言。其中的借音和聯想我深有體會，在學習詞語和句子的時候，我不禁想象智慧的人們是怎麼在生活中發明出這樣的表達方式的。希望我能進一步學習，通過考試，將來也能在實踐中，真正幫助到他人。

很不錯的一本書。之前鄭智化因爲坐輪椅一事，發微博吐槽上熱搜，引起了廣泛的討論，有的人認爲航空公司應該更人性化的提供服務，讓少數羣體更有尊嚴，也有的人認爲攙扶已經是體現了人性化服務了。 相比較而言，鄭智化還可以發聲，語言上或者文字上。可是聾啞人因爲溝通問題，他們的需求更難以被察覺。書中提到，盲是人與物的隔絕，而聾啞是人與人的隔絕，因爲很難溝通交流。 作者作爲一個從小聾啞家庭長大的健聽人，比常人更能理解這個羣體的難處。在現在這個社會，倘若失去了溝通，就彷彿活成了孤倒，而語言是思維認知的邊界。他們如何購物，開車，上班……而這些少數羣體的語言，也是有方言的，又如何統一和溝通……作者寫的淋漓盡致。推薦。

好看，意猶未盡。希望瞭解更多。

手語翻譯者很偉大啊。是不是就像非遺一樣，已經很少有年輕人去傳承了。海倫凱勒：“盲是隔絕了人與物品牌，聾是隔絕了人與人”

2026/35 蠻有意思的一個採訪。手語沒有統一的，也有方言的。這個被採訪人充滿大愛，幫助聾人學車，很偉大。 我之前報過手語興趣課，不說難吧，就是很難記住。就跟英語一樣，是一種語言，需要不停使用才能熟練。

還不錯，能聽就能說，不能聽就不能說就是聾，那能聽不能說是什麼？是啞，

我們所處的環境，距離看見人的需求還有很長的路要走。社會支持系統的完善任重道遠。