阿爾伯特在江城（輕紀實）

摘錄 《River Town》裏的一切讓李雪順感到「好奇怪」，倒不是對粗糙的涪陵的不適感，而是像看到了另一個世界，「在某種程度上我覺得就同一個環境而言，雖然不可能有兩個人的眼睛一模一樣，但可能生活中大多數人看同一個事物會有相似的一些看法，差不了多少。」

這份紀實圍繞《江城》展開，借涪陵本地人李雪順的視角回望何偉筆下的川東小城。普通人的日常觀感跳出外來者的敘事框架，對照外來作家的記錄，道出同一片土地上，截然不同的生活觀察與時代印記。

創作一部好的作品不容易，而把它推向世界的翻譯者同樣不容易。人稱“阿爾伯特”的李雪順之於《江城》《尋路中國》的何偉，就像劉宇昆之於《三體》的劉慈欣。

李雪順，《江城》《尋路中國》的譯者，在涪陵師專，也就是現在的長江師範學院教書。在這所師範學院工作的第27個年頭，李雪順已經從一名普通講師，逐步成爲教授、外語教學科研部的主任。一位文化的使者，文明的使者，他說，要去做、堅持着去做，真好啊！

看過《江城》，特別喜歡，沒有想到，今天看到書中的阿爾伯特！ “世界是一本書，不旅行的人只讀了其中一頁”

“Boat horns echoed across the narrow river valley, and motors sputtered against the current” “窄窄的河谷上回蕩着船隻的汽笛聲，發動機噼啪作響，搏擊江流。”他將“against the current”譯爲了“搏擊江流”。 他十分確定，那就是記憶中船底噼啪作響的馬達聲。 “我就是它們的一部分。”

世界是一本書，不旅行的人只讀了其中一頁。一個異鄉人站在長江邊的山城裏，用陌生的眼睛重新丈量着熟悉的事物。那些被本地人習以爲常的市井煙火，在他筆下突然有了棱角與溫度。原來我們每天經過的生活，藏着無數未被講述的故事。涪陵的碼頭工人、茶館裏的老人、校園中的學生，他們不再是背景板，而是帶着各自生命褶皺的獨立個體。這種視角的錯位讓人突然意識到，所謂平常不過是思維的惰性。我們總以爲生活在同一片天空下，看到的便是同樣的風景，卻忘了每個人的瞳孔裏都裝着不同的星河。

謝謝何偉，謝謝李雪順，謝謝涪陵和莎士比亞，《美景易逝》和《江城》、《尋路中國》都讓我更加熱愛腳下的這片土地和每天的陽光……

《江城》原來背後還有這麼一段故事，我們習慣只看作者，卻忘記翻譯其實真的就是二次創作，給譯者點贊，感謝《人物》讓我們有機會了解更多～😄

如果你看過《江城》並喜歡這本書，這篇人物稿一定要看，如李老師最後說：“我是它們（江流）的一部分。” 他也是《江城》的一部分