
[美]瑪格麗特·米切爾
她是斯嘉麗·奧哈拉,南北戰爭前塔拉莊園最明媚恣肆的明珠。她的世界裏只有舞會、裙襬和那個遙不可及的月光——紳士艾希禮。直到戰爭的鐵蹄踏碎南方的舊夢,將一切優雅與安寧焚爲焦土。從錦衣玉食到赤足耕田,從衆星捧月到衆叛親離。 她舔過飢餓的滋味,握過帶血的泥土,在廢墟上發誓:“上帝給我作證,我絕不會再捱餓!”淑女的教條被拋在腦後,生存成爲唯一的信仰。 她用窗簾裁製華裙,爲稅款搶走妹妹的未婚夫,將昔日嘲笑她的男人玩弄於股掌——她成了世俗眼中不擇手段的“壞女人”,卻也是這片紅土地上最頑強的守護者。 然而,她算盡了生存,卻唯獨算錯了自己的心。 她耗盡半生追逐一個完美的幻影,卻對那個看透她所有虛榮與自私,並以烈火般愛情回應她的男人——瑞德·巴特勒,視而不見。 他像守護寶藏一樣守護她的尖銳與生命力,她卻將這真愛當作可以肆意揮霍的籌碼。 當她終於在廢墟上看清真心,他的愛,卻已在她一次次的踐踏下燃成了冰冷的餘燼。 “親愛的,我他媽的根本不在乎了。”——這句訣別,比任何戰火都更徹底地摧毀了她的世界。 失去所有,一無所有。
斯嘉麗經歷了戰亂和多次人生試煉,失去了雙親與摯愛的家園,又失去了丈夫、一個未出生的孩子和一個女兒,然而她卻憑藉其魄力倖存下來,而不是成爲受害者。當一切都隨風而逝,不變的是她對土地的熱愛、對生存的渴望,以及相信明天會更好的頑強生命力。
翻譯太不尊重英文原著,(我讀過英文原著)但這個版本翻譯不符合原版文風,有很強的網文色彩