小王子（旅法譯者翻譯）

《小王子》這本書的閱讀對象是“大人心中仍存在的那個孩子”。於是纔會有這麼多人喜歡這本書，他們聽到了心中那個孩子的吶喊。 “小王子”就是大人心中的那個孩子，是人本來的樣子：有一顆琉璃赤子心、充滿好奇心、問問題希望得到回答、沒有喪失創造力、只在乎那些對自己真正重要的東西、不理解大人重視卻毫無意義的東西。 “玫瑰”是少年之間懵懂的愛情，或者說不懂愛時的模樣：玫瑰會“作”、會故意鬧騰以求重視、會裝上“刺“來掩飾自己的柔弱。而小王子們卻不懂女孩，於是離家出走。他們曾覺得自己的玫瑰獨一無二，看到世界後又失落的發現玫瑰比比皆是，但終究明白了只有屬於自己的唯一的那朵玫瑰纔是值得珍視的。看山不是山後，終於又一次看山還是山。於是小王子想回家了。 “狐狸”代表純真的友情與愛情：小心翼翼的靠近，每天靠近一點，終於被“馴服”。於是每天都在期待對方。 而小王子探訪的幾顆星球，代表了扭曲的成人世界：他們未必是壞人，卻全能自戀（國王）；虛榮、追求沒有意義的紙面上的錢（商人和他的“星星”）、迷茫到只能靠酒精來麻醉自己、每天爲工作疲於奔命卻不知意義何在（點燈人，點燈的節奏越來越快了）、需要記錄永恆卻忽視眼前的美好的打工人…… 什麼是“大人”？成長並不簡單的是物理上的年齡增大。而應該是對這個世界的認知越來越透徹。但現實相反，我們在成長的過程中反而喪失了真正有意義的東西。扼殺了自己的好奇心，再也畫不出有創造力的“帽子”，只會去做大人們認爲“重要的事”，如西裝、橋牌和高爾夫球（你真的對這些東西感興趣麼？）。不再看事物的本質，如房子是不是住着舒適，只會在意房子有多少錢，如果很貴，那就是“好”房子。 這種“長大”的過程是很可悲的。他們迷失在社會評價體系中，不再好奇，不再有創造力，只會遵循固定的社會軌道千篇一律的行進：工作、結婚、生子；討論那些自己沒興趣卻“應該”討論的虛榮浮華、靠酒精和吹噓來忘卻失敗的生活、追求那些自己並不感興趣但大家都在追求的東西，哪怕那些只是紙面上的數字。這樣似乎就是大人了，就“成功”了。 《小王子》這本書之所以風靡世界，正是越來越多的人意識到我們需要找回曾經存在於自己心裏的“小王子”。活着不是爲了盲目的工作，而是爲了生活。成人之後，驀然回首，才發現小王子才應該是人最初也是本應該有的樣子。 如果你也希望小王子不是被毒蛇咬死，而是真的回到了B612星球，那麼你心中的小王子就還活着。

意象整理 一、B612 B612小行星：自己的內心世界，地方不大，要用心維護。 猴麪包樹：慾望、惡習與執念，幼苗時就要清理，否則會摧毀星球。 玫瑰：親密愛情關係，驕傲敏感脆弱，投入的時間讓它變得獨一無二。 火山：人的情緒與激情，可以溫暖自己，也有爆發的可能。 二、其他星球 國王：沉迷形式權威，活在自我幻想裏。 愛慕虛榮的人：活在別人眼光中的人。 酒鬼：自我逃避，用新的錯誤掩蓋舊的過錯，陷入惡性循環。 商人：貪婪的佔有者，只追求名義上的擁有，不懂照料與付出。 點燈人：麻木盲從的人，機械遵守規則忙碌，不知道忙碌的意義。 地理學家：紙上談兵者，信奉書本理論，輕視鮮活真實的現實。 三、地球 狐狸：智者，詮釋“馴養”，象徵羈絆、陪伴與愛的責任。 大片玫瑰花圃：世間大量外表相似的人與誘惑，外貌等同，但羈絆區分獨特性。 蛇：解脫，作爲媒介，幫助小王子擺脫肉體迴歸精神故土。 沙漠：荒蕪又孤獨的成人現實世界，外表荒涼，深處藏有希望。 水井：希望，精神慰藉，需要用心才能發現。 星星：精神寄託，價值是人內心賦予，而非事物本身。 飛行員（敘述者“我”）：殘存童真的成年人，象徵對本心的回望。

小時候只把它當成有趣的童話，成年之後重讀，纔讀懂藏在故事裏的萬般溫柔。小王子游歷各個星球，遇見形形色色的大人，沉迷權力的國王，執着算賬的商人，每個人都困在自己虛無的執念當中。慢慢明白，很多成年人忙着追逐外在的東西，早就丟失了內心最重要的東西。

這次再讀《小王子》，不再只看到童話，反而更多感受到對工作和金錢的思考，當大人們只關注數字和實用，卻忘了停下來看看星星，那種忙碌的追逐真的重要嗎？狐狸說的“用心去看纔看得清楚”這句話，反覆讀了好幾遍，每次都有新的領悟。 小王子回到他的星球后，他和那朵驕傲的玫瑰還會一直幸福嗎？也許玫瑰學會了珍惜，也許小王子懂得了更多。書留了一點空白，每個人都可以有自己的答案。這本書可能不是隻給孩子看的，成年人翻一翻，反而更容易被戳中。結局後的遐想，也許就是它最動人的地方。

每個人都是小王子，笨拙地認識自己，認識世界，感受友情，感受愛情，慢慢生命變得完整，最後懂得了生命的意義。都是經歷，一場體驗，那麼爲何不更加盡興一點，灑脫一些。每個人的結局都是一樣的，脫下重重的殼，輕盈的靈魂，終於自由，飛向那顆屬於我們的星星。溫暖我們每個人的一個小故事，可以記住一輩子的故事。

讀完安託萬•德-聖-埃克蘇佩裏的《小王子》後，我曾感受到了巨大的震撼並深刻體會其中所蘊含的意義，這本書並不是只寫給孩童的童話，也是寫給所有成年人的心靈啓示錄。 作者用書中小王子的星際旅行告訴我們一個真理：真正的價值是藏在眼睛看不到的地方，需要我們用心去感受。從小王子自身發展開始，再到守護陪伴種植的玫瑰，接着一次次星際旅行，先後遇到國王、虛榮的人、點燈人、狐狸等，似乎也在隨着人物的轉變，漸漸把我們從最強大的大人慢慢引入最後最弱小的“孩童”，在小王子眼中，成人的世俗世界中，人們習慣用眼前所看到的一切來評判一切，財富、外表成了這羣人價值的象徵，而小王子卻不懂這些大人們所定義的世界的真相，他只是想這其中真正蘊含着什麼樣的樂趣與意義，可卻沒有一個成年人能夠回答他。於是他不斷掙脫表象，似乎他可以成爲那個打破常規、探索真理的“冒險者”，但當他看見一篇玫瑰園的時候，他也因此產生了迷茫與困惑，他也曾因爲他星球上唯一一朵玫瑰而傾注了所有溫柔與善意，在這裏卻顯得那麼的平凡又普通。狐狸告訴他“馴養”的含義，有些東西本身就是平凡又普通的，是我們無意間與他們產生了羈絆，讓他們變得獨一無二，從而賦予了他們彼此不可替代的意義。這份告誡也深深的觸動了我。 或許我們每個人在不同的年齡階段再閱讀《小王子》這本書時會產生不一樣的價值效果，每個時代都有每個時代的“探索者”，但請我們每個人都應該警戒這個世界表象下隱藏着的陷阱與黑暗，用心去感受這個世界真正的美好。相似的氣囊、平凡的表象都是我們目之所見的模樣，心靈所所看見的則是專屬的愛意、獨特的意義與珍貴的羈絆，就像文中小王子所感嘆的那樣：星星之所以美麗，是因爲它的背後藏着一朵向你微笑的玫瑰；沙漠之所以溫柔，是因爲它的深處藏着一口看不見的井。例如從小到大家人陪伴我們的成長、長大後我們開始追隨自己的夢想與失意時永不言棄的精神等這一切事件的背後都蘊含陪伴的溫暖，以及純粹的初心與熱愛與堅守的初心，他們都無形無色、無法觸摸、無法量化的漸漸支撐着我們走過艱難又漫長的人生，是我們抵禦艱難、治癒人生的全部力量。 最後我想用一句話來總結我所感悟到的： 肉眼觀萬物，唯心識真心。 有型皆虛妄，無形是餘生。

每次讀到狐狸和小王子告別的段落，總會忍不住心生感慨。相遇註定伴隨着離別，可相處時留下的回憶不會消失。哪怕日後相隔遙遠，只要抬頭仰望星空，就會想起彼此相伴的時光。離別雖然傷感，但曾經擁有過的溫柔，會長久留存心底。

現在是2026年9月7日晚上23：32，對於我最近的作息來說，還不算太晚。 我本想挑莫言的《檀香刑》作爲下一本書，但一翻開，那麼生動、又俗又雅的文字一觸及我的腦海，第一反應是反胃和抗拒，彷彿潮溼的紙巾丟進水窪中，試着吮吸又無可奈何地嘔出，平整而無一絲溝壑地浮在水面。於是就選擇了小王子，篇幅不長，而且依稀記得我童年時其實曾看過這本書。再讀小王子，可能大抵是個俗人的關係，我沒有多愁善感些什麼，甚至沒有多餘的情緒，我一個字一個字的念着，像流水一般從我腦海劃過，我不知也不想知道水中到底蘊含着什麼，我只是任他流過，亦如我讓日子中的一切發生。 最近很忙，正值法考前夕，除卻似乎永遠看不完的九大本，一週三節的先導課，四節的香港ipo公司合規，合同法的小組作業，甚至還有選課殘餘的問題困擾。每次下午兩點的課程一直到晚上七點結束，從劉樓走出的時候，連骨縫，髮絲間似乎都在透着疲憊，最後在搖搖晃晃的擁擠地鐵上，將剩下的靈與肉一通搖晃，地鐵門打開後，走出來的那一具東西也不知是什麼。回家的那段路，是不重要的信息，從記憶中被抹去。和朋友偶爾晚上通話，我會說着說着突然結巴，怎麼也想不起下一個詞想說什麼，像老舊卡殼的機器，缺失了某一塊，齒輪茫然地轉動着。晚上即便疲憊，也得強行抬起手腕，點開下一集網課。 明明剛剛讀完，卻像是很久之前的事情了，就在我敲打這些字的時候，書中的情節似乎早已變得朦朧了。記得小王子去各顆星辰旅行，遇到各式各樣的人。旅行，旅行和生活似乎是很遙遠的事情了。香港亦如我想的金碧輝煌，它也沒有像我擔心的那樣排外。它也擅長接受，吞吐着世界上體量最大的資金流，作爲港口，它如硬幣的兩面，正面是我熟悉的中華，背面連接着世界，只可惜現在的我，困在硬幣的側面。我和媽媽在八月剛來香港時去看過一次維多利亞港的海，那更像是上個世紀之前的事情了。海水流淌，包容着無數人的願與愁。 我心中的小王子也許去旅行了，因爲猴麪包樹正在我的心靈瘋長。

小孩子的我們想象力不受限制，天馬向空，總有很多很多問題要問，對於大人的世界我們無法理解，他們在意的那些東西，總覺得我們長大之後不會變成大人那樣。 而長大後的我們被固有思維束縛，想象力逐漸衰退和匱乏，小時候對所有事情都感興趣，好奇，長大之後我們逐漸失去了對新事物的興趣和好奇心，被世間凡塵瑣事所困住，只看得見事物的表象，而忽略了本質的東西。 其實很多大人都只是外表長大了，內心深處的孩子一直都在默默努力，被外界壓力困在樊籠之中無法活的自由自在，強迫自己長大成人。 本書一直再告訴我們“要用心看待事物，才能看到真實的一面。” 當很多事情和東西被明碼標價的時候，我們無法看清楚事物的真實本質。最終我們活成了自己最討厭的大人的樣子。 我們總說有正經事要忙，忙忙碌碌，長大之後我們不再會爲路邊的小花開花而高興，不會再因爲美麗的晚霞而抬頭仰望天空，我們忽略了身邊的那些真實的事情和人。 還有一個觀點我也很認同，那就是一旦壞習慣、壞的性格養成後，再想改掉就太難啦，所以很多好的性格、習慣、觀念早期的形成很重要。 看似是在講童話故事，可隱祕在故事背後的寓意，每個人的感受也都是不盡相同的。我們都有獨屬於自己的小王子。 在我的世界裏小王子安全的回到了他所在的星球，他和他的小花重歸於好，每天還有小羊陪在身邊，當然他的小羊戴上了口罩，小王子用根莖把口罩串起來給它戴上，就再也不用擔心小花被羊喫掉了。 而我在地球上仰望星空，看着那五億個小鈴鐺對着我歡快的笑着。

很多人誤解玫瑰矯情、任性、愛逞強，其實它是世間最真實的愛意模樣。驕傲、嘴硬、敏感、不善表達，明明無比在意小王子，卻只會用傲嬌、彆扭、僞裝的高傲掩飾真心。它害怕被忽視、害怕被離開、害怕暴露柔軟。玫瑰的笨拙與虛榮，不是壞，是不懂愛人的青澀。我們每個人的青春裏，都有一朵嘴硬心軟的玫瑰，也都曾像小王子一樣，不懂包容、不懂珍惜、後知後覺留下遺憾。