
徐卓呆
【民國都市俠義開山之作|徐卓呆經典全譯本】 民國滬上,十里洋場藏着光怪陸離,也藏着不爲人知的正義。一位身着紅衣的女俠,神出鬼沒、武功卓絕,以紅衣爲記,以俠義爲念,行走在都市的街巷之間,專懲軍閥惡霸、奸佞之徒,戲弄無能官吏,守護底層百姓。 她擅長易容,可化身相面先生混跡市井,可僞裝凡人潛伏暗處;她行事潑辣,手段獨特,每一次懲惡都帶着幾分詼諧與戲劇性,打破了人們對“俠女”的固有想象;她心懷慈悲,見不得人間疾苦,用自己的方式,在動盪的年代裏,爲普通人撐起一片天地。 《紅衣女俠》是民國滑稽武俠大師徐卓呆的經典之作,也是華語現代都市女俠題材的源頭。書中沒有奇幻詭譎的江湖祕術,沒有纏綿悱惻的兒女情長,只有最真實的市井煙火、最鮮活的俠義之舉,以及對時代黑暗的辛辣諷刺。 這不僅是一個女俠的傳奇,更是一幅民國都市的衆生相,一份跨越百年、依然動人的俠義初心。讀懂紅衣女俠,便讀懂了華語現代俠女題材的起點,也讀懂了中國人刻在骨子裏的正義與溫柔。
民國滑稽文學、武俠小說大師徐卓呆先生的《紅衣女俠》,寫現代都市武林人物行俠仗義的故事,開現代武俠小說的一派先河。故事情節精彩,引人入勝,人物個性鮮明,令人難忘,敘事文字流暢,值得一讀賞析。
本書早年在大學就看過,點評不行非爲原作,而爲所謂的譯者,民國時的白話文,有什麼需要你翻譯的?但凡小學畢業,就沒有看不明白的道理,你譯了個什麼玩意???