蜀山劍俠傳（白話版）
還珠樓主
推薦值 · 27人評
547人在讀
552.9萬字總字數
¥199定價
還珠樓主
【國內外首本白話譯版+解鎖百年奇幻經典】金庸盛讚“飛雪連天射白鹿，不及還珠一卷書”，倪匡奉爲“天下第一奇書”，徐克武俠夢的源頭——《蜀山劍俠傳》，終於以通俗白話姿態重磅上架！作爲中國奇幻文學的開山鼻祖、武俠小說的百科全書，這部傳世鉅著由還珠樓主以春秋魔筆揮就，構築了一個囊括青冥、玄天、地府的恢弘劍仙世界，仙佛妖魔共生，法寶陣式奇絕，元神渡劫、異獸修仙的奇幻情節高潮迭起，更將儒釋道三教哲理融於正邪之爭，兼具磅礴氣勢與詩情畫意。 打破民國原著半文半白的晦澀壁壘，修正原版錯漏謬誤，保留原著所有核心情節與精神內核——“紫郢青索”雙劍合璧的傳奇、“三英二雲”的俠義擔當、南極大光明境“萬載寒蚿”的奇詭，以及金仙、地仙的完整修仙體系，均原汁原味呈現。通俗流暢的現代白話的詮釋，隱性註解生僻術語，梳理龐雜人物脈絡，讓無論是武俠迷、奇幻愛好者，還是初次接觸經典的年輕讀者，都能無障礙品讀這部“前無古人，後無來者”的奇書，感受還珠樓主冠絕古今的想象力，讀懂中國劍仙文化的精髓，開啓一場跨越近百年的奇幻仙俠之旅。
粗略看了一下，很有可能是AI翻譯。。。 另外，我就好奇了，還珠文筆極佳，雖然半文半白，但是可讀性很高，沒有閱讀障礙，沒有用複雜的文言結構。這年頭還喜歡讀老仙俠文的，讀這個沒有任何問題。所以到底是什麼動機來轉換文體。。。。
用白話文譯白話文是騙錢還是喫飽了撐的？
感謝每一條批評和建議，我們都認真看了。 關於白話版，其實想法很簡單：原著永遠在那兒，經典不會因爲多一個版本就褪色。我們只是想大家多一個選擇 —— 喜歡原汁原味的讀原著，想輕鬆點的讀白話，各取所需就好。 就一句話：你可以不看，但不能沒得選。 願每一種讀法，都能遇見還珠樓主筆下的那個仙俠世界。
又不是寫的人看不懂，根本沒必要中譯中，本來原來的遣詞造句很出彩（我覺得這個也算是此書精華），現在直接沒了…