
[吉爾吉斯斯坦]欽吉斯·艾特瑪托夫
【吉爾吉斯斯坦國寶級作家艾特瑪托夫代表作。現實、科幻、傳說熔於一爐,以小見大的命運史詩。】 中亞薩雷-奧捷卡荒原的偏僻鐵路小站裏,鐵路工人卡贊加普孤獨離世後,老友葉吉蓋帶領送葬隊伍將他送往祖先聖地阿納貝特安葬。路上,葉吉蓋不時回憶起與卡贊加普的過往、草原上的往事,以及當地流傳的曼庫特傳說——古代征服者用酷刑令俘虜失憶,使其淪爲無魂奴隸。與此同時,送葬隊伍頭頂的宇宙間,美蘇“均等號”聯合空間站的宇航員意外接收到林海星人的信號並受邀訪問。林海星人的社會沒有國家、沒有武器、沒有戰爭,崇尚和平與集體主義。宇航員將這一發現傳回地球,卻並未引起美蘇兩國領導人的喜悅,爲維護自身的利益,他們決定斷絕兩名宇航員的歸路,併發射導彈羣以防止林海星人進入地球。 小說獨具匠心地熔草原傳說、現實主義和科幻暢想於一爐,用三條獨立又彼此關聯的敘事線,將百年的民族記憶匯聚在一日,深刻探討了個體與民族,記憶與未來。既不願回望過去和傳統,也不敢面對未來,在這樣的圍困中,人類就彷彿那些曼庫特奴隸一樣,渾渾噩噩而毫無希望地生存。小說以強烈的憂患意識揭示人類面臨的生存危機,激起人類對自身命運的關注。
這本書的結構堪稱精巧:現實中的送葬、過去的回憶、未來的太空事件,三條線索交織於一天之內。艾特瑪托夫用這種立體敘事告訴我們:個體命運並不是孤立的,它連接着祖先的血脈,也通向整個人類的明天。 小說中,人類同時懼怕過去和未來。當局封鎖阿納貝特墓地,因爲歷史裏藏着他們不願面對的真相;美蘇聯手實施“環”計劃,截斷與林海星的聯繫,因爲未知的和平文明威脅既得利益格局。葉吉蓋夾在這兩種恐懼之間,他堅持葬友于聖地,是擁抱過去;他同情宇航員的探索,是嚮往未來。他的力量來自何處?來自草原傳說中那位名叫乃曼-阿納的母親,她明知兒子已變成曼庫特,仍冒死前往,雖死猶生。 美蘇在太空中合作,卻因政治利益放棄人類的整體進步;鐵網包圍墓地,暴露權力對記憶的系統性清除。讀這本書時,我不斷想起這兩年關於歷史教育的爭論、關於“禁書”的新聞、關於算法讓人們越來越封閉的現實。 一百年太長,一天太短,但作者的文字讓我們看到:就在這一天裏,一個人可以承載百年的重量。
這兩天剛讀完《朱元璋傳》 再瞭解了這個來自蘇聯的故事 我發現,海禁和“環”本質上是一樣的 爲了“秩序”和“發展”, 人類不斷主動放棄自己的記憶、 根源以及與“他者”對話的可能性~ 不過, 我又想起了曾經讀過的《華氏451》 所以我還是樂觀的 雖然,總是有東西在消亡 這是歷史的必然 恐龍時代過去了、封建時代過去了 秩序也不斷被破壞,又不斷重建 但意義,從來不是永恆 而是有人需要!
上上週喫飯,朋友問最近在看什麼書,我說在看一個科幻作品。當時看了三分之一,看到了兩個宇航員從空間站突然消失,又派了兩個宇航員上去的那部分。我給他說了這個懸疑故事,但是完全沒有說葉吉蓋,因爲不知道說什麼。後來又補充說這本書是一個吉爾吉斯斯坦作家寫的。可能這是當時我覺得這是這本書爲數不多讓我有新鮮感地方。最後我不得不給他說,這本書我還沒看出味道出來。 八月初的時候得了一場新冠,這次新冠來得猛烈,以至於發燒前後幾天,我都有一種很仙的感覺,人也因疲憊而倦怠,非常低迷,也不想看太費腦子的書。於是就想着找一本科幻來看看,就找到了這本在“科幻”搜索結果中排名非常靠前的“神作”。很巧的是,當時因爲這種很仙的狀態,刷了很多巨構的視頻,不知道爲什麼那種荒原配上人類文明遺蹟的感覺給我一種很強烈的震撼。加上腦子迷迷糊糊的,感覺自己也置身在了那荒涼的草原與遺蹟之前,加上情緒的疊加,竟然非常享受那種孤獨的爽感。所以讀這本書時候,書裏營造的意象我想象中荒原一模一樣: 在漫無邊際的荒原上,一匹駱駝,一支送葬隊伍正走向遙遠的目的地,在不遠處的天空,一個巨型火箭正拖着長長的白尾向宇宙飛去。 這就是這本書給我的意象。剛開始讀這本書純粹是想看科幻,但是看了三分之一的時候,發現只有寥寥數章是跟科幻有關的,其他時間全是在寫一個人的死亡、一個地方的傳說,以及一羣人的故事。怎麼看都不夠科幻。而更讓人看不懂的是,科幻的情節和主人公似乎一點關係都沒有。 但是隨着葉吉蓋和一行人拉着卡贊加普的屍體前往草原的墓地的時候,過往的回憶一一展開。阿布塔利普被迫害致死的故事、曼庫爾特關於遺忘與愛的傳說、賴馬雷的悲劇。讀着讀着我也開始明白了,作者寫這本書不是在寫科幻,而是在寫人類,寫人類的精神。作者想表達是,當人類的力量已經能讓火箭奔向宇宙的時候,人類之間是否在漸行漸遠,人類是否在忘記自己的精神,自己的起點。 我最近一直有一種感覺,對人文的感知是一種享受,但是同樣也是一種枷鎖。人類社會和科技發展是歷史必然,當然不會停止,但是一場人本主義的文藝復興也會在不久後到來。但是在這之前,這個枷鎖只能靠自己去掉。
《一日長於百年》是吉爾吉斯斯坦作家 艾特瑪托夫的傳世之作, 以極致精巧的敘事, 將草原傳說、現實人間 與星際科幻融爲一體,於荒原一日, 寫盡人類百年的宿命與困境。 故事始於中亞荒原的鐵路小站, 老友送別逝者的漫漫歸途, 串聯起草原塵封的往事 與殘酷的曼庫特傳說。 那些被剝奪記憶、丟失根脈的奴隸, 恰似無數迷失自我的世人。 與此同時,浩瀚宇宙之中, 宇航員邂逅和平純粹的外星文明, 窺見無紛爭、無壁壘的理想世界。 可狹隘的人類私慾, 終究碾碎了宇宙級的溫柔善意。 美蘇兩國爲固守利益,隔絕星際羈絆, 阻斷文明對話,盡顯人性的偏執與荒蕪。 全書以小見大,道破深刻哲思 遺忘傳統、畏懼未來的人, 終會淪爲時代的曼庫特, 在混沌中虛度餘生。 短短一日, 承載民族百年滄桑與人類萬千困惑, 字裏行間皆是深沉的憂患, 叩問着每一個人的存在意義。
這本書是有兩條並行的故事線。 一條是主人公葉吉蓋,他是一個很善良的人,在好友離世以後,他依舊執意的穿越荒漠,按照草原習俗安葬自己的朋友,然後他在一路上回憶自己的過往,代表堅守祖輩留下來的傳統,不願意忘記歷史。 第二條是美蘇的太空計劃,宇航員聯繫上了愛好和平的外星文明。可是兩國擔心影響自己的利益,選擇發射大量火箭來封鎖地球,主動拒絕和更美好的文明交流。 這兩條線交匯,代表着原本用來安葬先輩的神聖土地,被改成了火箭發射場,朋友連下葬的地方都被攔住了, 也表明着當科技明明越來越發達,卻因爲私心封閉了未來。 我讀完整本書,心底總有一種揮之不去的淡淡的憂傷,感覺俄羅斯文學都有種歷史沉重感!所以我們在發展科技的時候也要不忘歷史,牢記使命,不要忘了先烈們的付出,同時在科技到來的今天,多等等一些老人或者說是沒有跟上腳步的人,多一些耐心與包容。
一日有多長?對於現代的我們,標準答案是24小時。可葉吉蓋爲朋友卡贊加普送葬的一天,承載了對過去幾十年的回憶、還有對古老傳說的追溯,以及對宇宙未來的思考,變得比一百年還要漫長和厚重。時間的價值不在於其長度,而在於其承載的重量----一日長於百年。 在我們的銀河系之外存在着有理性的生物,他們具有極高的能力,能在超遠距離上同與自己相類似的生物進行聯繫。他們的行星名叫林海。林海人主動向我們發出了邀請,這是他們的主意。地球人給出的答案是,不得再和地球聯繫,故步自封。
吉爾吉斯斯坦國寶級作家欽吉斯·艾特瑪托夫的《一日長於百年》是一部很有意思的小說。 全書僅用20餘萬字,把所有情節濃縮在主角葉吉蓋爲老友送葬的短短一晝夜裏,通過他的回憶、草原傳說、空間站科幻三條並行線索,打通了過去、當下、未來的三重時間維度,空間從30公里的草原小路直接延伸到浩瀚宇宙,真正實現了“一日長於百年”的時間隱喻。 讓我很感興趣的是書中一隻反覆出現的狐狸。它是草原自然的一部分,它在草原上覓食、躲避列車,展現出草原生命的頑強與脆弱。它的存在象徵着草原的生機與活力,也暗示着在時代變遷中,像草原工人一樣的小人物在艱難環境中努力生存的狀態。
有的人死了,他還活着。讀完《一日長於百年》,纔算實打實讀懂魯迅這句話背後真正的含義。 整本書主線格外簡單,戈壁荒原裏一位老人耗費一整天路程,送別相伴一生的老友入土安葬。 趕路的全程裏,過往幾十年相處的點滴往事不停在腦海回放,一起扛過的難處、朝夕相伴的細碎日常,全都歷歷在目。 肉體終歸會歸於塵土,可只要還有人牢牢銘記着你們之間的回憶,這個人就從來沒有真正徹底消失。 書中曼庫特的傳說看得心裏沉甸甸的,一個人最可悲的從來不是生活清貧坎坷,而是被剝奪全部記憶,丟掉來路、忘掉過往,淪爲沒有自我的麻木傀儡。 小到我們普通人的人生依靠回憶與人情羈絆支撐,大到一個民族靠着世代傳承的風俗故事守住根基。 這下也徹底理解書名的深意:渾渾噩噩漫無目的地虛度百年,日子單薄又空洞;心裏裝着牽掛、滿載珍貴回憶的短短一日,厚重充沛,遠遠勝過敷衍度日的一百年。
這竟然是將近二十年前讀過的書了,都這麼久了,原來我也快老了。 那個時候,我還很年輕,讀到了力岡老師翻譯的那幾本黃皮的小冊子:《白輪船》,《查蜜莉婭》,《永別了古利薩雷》,《包着紅頭巾的小白楊》。。。開心的時候,難過的時候,苦悶的時候,幸福的時候,都是可以讀一讀的。到了現在這個年紀,我更懂得艾特瑪托夫了。 唯一的日子 (俄)帕斯捷爾納克 在許多嚴冬季節裏 我記得冬至那幾天。 每個日子縱然不會重複, 卻又數不勝數地再現。 那幾個日子漸漸地 連結爲整體一片—— 那是所剩的唯一的日子啊, 我們覺得時間已停止向前。 我無一例外地記住它們: 嚴冬快要過掉一半, 溼漉漉的道路、滴水的屋頂, 太陽在冰上愈曬愈暖。 情人們彷彿在夢中, 彼此急切地吸引, 在高高的樹梢上 椋鳥曬得汗涔涔。 睡眼惺忪的時針 懶得在錶盤上旋動, 一日長於百年, 擁抱無止無終。 1959年 力岡、吳笛 譯
《一日長於百年》用一天的時間,串起了人一生的悲歡離合。小說通過鐵路工人葉吉蓋爲老友送葬的一天,回憶了荒原上人們的生活、歷史的傳說與未來的科幻,展現了時間雖短、記憶卻長的深刻主題。 書中“曼庫特”的傳說讓我印象最深,它警示我們:遺忘過去,就會失去自我。 書中的小人物們在艱苦的環境中依然堅守着善良,這也告訴我們,哪怕生活平凡,只要心中有光,一日也能長於百年。 所以,讓我們珍惜當下的每一天吧,用心感受生活的溫度,不辜負這短暫而珍貴的人生。