米德爾馬契 Middlemarch

內容簡介

《米德爾馬契》一八七一至七二年分冊刊行，副題「一部外省生活的研究」。故事設在英國中部一個虛構的小鎮，時當一八三〇年前後改革法案將行之際。多蘿西婭·布魯克是個渴望做大事的年輕女子，爲一種獻身的熱望所驅使，嫁給了年長的學者卡索邦，指望做他事業的助手，婚後才發現那部《一切神話的鑰匙》不過是一堆永遠整理不完的廢稿；另一條線上，年輕醫生利德蓋特懷着改革醫學的抱負來到鎮上，卻被婚姻、債務與小鎮的輿論一寸寸磨平。兩條線交織，旁及銀行家布爾斯特羅德的隱祕、選舉、遺囑與流言，織成一幅極細密的外省社會全圖。伍爾夫稱它是「少數幾部寫給成年人看的英國小說之一」。它的好處不在情節，而在艾略特看人的那種同情而不寬縱的眼光——她讓每一個人的自私都情有可原，也讓每一份善意都付出代價。結尾寫多蘿西婭一生並無轟轟烈烈之事，「然而世上的善之所以增長，一半要靠那些不見於史冊的行爲」，是英語小說中最著名的收尾之一。本版專爲屏幕閱讀重排：正文用襯線字體、寬行距，章題之下第一段頂格，其後各段首行縮進而段間不留空行，一如英文書籍的傳統排法；詩行按原書分行，回行處作懸掛縮進；戲劇中說話人的名字加粗着色、舞臺提示作斜體灰字，滿屏黑字之中一眼可辨誰在說話；註釋做成彈出式腳註，點一下即見，不打斷閱讀。適於讀英文原著者，也適於以英文重讀名著、或與中譯對照細究其辭者。

書籍信息