易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
一位女士的畫像(亨利·詹姆斯小說系列) 封面

一位女士的畫像(亨利·詹姆斯小說系列)

[美]亨利·詹姆斯

968人在讀
46.4萬字總字數
¥44.99定價

內容簡介

《一位女士的畫像》描寫年輕漂亮、活潑開朗、充滿幻想的美國姑娘伊莎貝爾如何面對愛情、婚姻、人生和命運等一系列抉擇的故事。伊莎貝爾在父親亡故後,被姨媽接到了倫敦,並繼承了一大筆遺產。她先後拒絕了美國富豪卡斯帕·古德伍德和英國勳爵沃伯頓的求婚,卻偏偏看中了僑居意大利的美國“藝術鑑賞家”吉爾伯特·奧斯蒙德,不顧親友的告誡和反對,一意孤行地嫁給了他。但婚後不久她便發現,這場婚姻是一個徹頭徹尾的陰謀……翻譯底本說明:長篇小說《一位女士的畫像》於1880年10月至1881年11月間以連載形式首次發表於英國《麥克米倫雜誌》(Macmillan's Magazine)。1881年6-9月間,亨利·詹姆斯以上述連載版爲底本對小說進行了修訂,隨後將其送交美國霍頓—米夫林出版公司(Houghton,Mifflin and Company)出版單行本,該版本於同年10月推出。一個月後,英國麥克米倫出版公司(Macmillan & Co.)參照美國版單行本推出了該小說的英國版。1907年,亨利·詹姆斯以美國版單行本爲底本對這部小說進行了全面修訂,並將其收入由他本人親自編訂的24卷本小說作品集(即“紐約版”)中出版,該版本與1881年單行本內容差別較大。本譯本系從牛津大學出版社1986年版《一位女士的畫像》譯出,其所用底本爲1907年“紐約版”,正文前有作者序言。

讀者書評

★★★★★

我好喜歡沃伯頓勳爵,看完這本書就這麼個感悟,會不會被罵?這是唯一一本我拉長了時間還不會忘記任何情節的小說。 寫一個女人的成長,花園山莊是她的開始,也是故事的開始。與衆不同的女孩子,年輕,自由,勇敢,真美好啊。我常想如果沃伯頓和拉斯蒙德的出場順序變一下,會不會就完全不一樣。伊莎貝爾是被拉斯蒙德吸引住了,當然結婚那裏也沒有很好的交代爲什麼。拉爾夫是真好,那種善良太難得了。如果我是他,應該也不會覺得遺憾吧。他做了所有他能做的,去了羅馬。 喜歡沃伯頓,每次他出場我都很開心,即使不想有什麼很好的結局,也希望他的陪伴。 古德伍德,我一點感覺都沒有,有點莫名其妙,他和伊莎貝爾沒有太多交集的感覺,可能就是執着吧。 喜歡心理描寫,現實世界裏人的樣子被亨利詹姆斯在一本近六百頁的小說裏寫出來了,好看,意猶未盡。

★★★★★

——正直、善良、愛與勇氣不會落空,它們永遠是打入虛僞與貪婪慾望的臥底。 很多人在閱讀過程中會覺得女主她的思想與感情不值得如此重視,或者說直白點,不值得被求婚,被保護和贈與,但實際上人家的結不結婚,這是無關緊要的,亨利詹姆斯所創作出來的一些女孩子,甚至不希求一種覺醒,像很多so called的女權主義作家一樣。那麼他要寫什麼呢?他要寫生活作爲一個漩渦,既帶向死亡也帶向寬恕,帶向愛,或者齷齪,它們無不交織在一起,構成一張大大的網絡,而人在其中,並非是被網絡所吞噬、被捕食的獵物。相反,他們是網絡的有機組織者,是具有自由意志的舞蹈者。亨利詹姆斯他所希望看到的,就是一種舞蹈。那既然如此,我們就無法去從中得到一個悲喜輸贏的判斷了。清算的時刻並不存在,所以,小說的結尾,實際上是一雙求而不得的眼睛,超出是與非。

★★★★★

文筆很好,故事也講得很好。要挑剔的話就是書中的女主人公更鮮豔一點就更讓我喜歡了。最終是通過丈夫的姐姐—-一個再平凡不過的女人告訴伊莎貝爾事情的真相,四年的夫妻生活女主人公竟毫無發現丈夫的真實面目。伊莎貝爾拒絕兩位優秀而家世顯赫的求婚者固然勇氣非凡但書中沒有給出讓人信服的拒絕理由。也許女主人公不爲財所動而作爲讀者的我倒心動了。

★★★★★

只要讀者代入當時的年代去看就會發現這是一本好書。

★★★★★

《一位女士的畫像》是美國文豪亨利·詹姆斯早期創作中深具代表性的經典之作,以繾綣繁複的典雅語言和細密流程的情節編排,描寫了年輕漂亮、活潑開朗、充滿幻想的美國姑娘伊莎貝爾如何面對一系列人生和命運的抉擇。作品展現的依然是詹姆斯歷來所關注的歐美兩地的文化差異和衝突,深刻探究了自由、責任、愛戀、背叛等倫理問題。本作是品鑑亨利·詹姆斯的絕佳途徑。   ◎亨利•詹姆斯在小說史上的地位,便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。 ◎開創19世紀西方心理現實主義小說先河的文學藝術大師,生前三度(1911年、1912年、1916年)獲諾貝爾文學獎提名。

★★★★★

非常值得推薦的小說,我從年前到讀到年後,大年初一在地鐵上讀完,雖然地鐵上人聲喧譁,可是讀到結尾,我的整個世界安靜了下來,就像電影裏定格的鏡頭一樣,任憑周圍的人來人往,只有我還沉浸其中,那一刻我被亨利·詹姆斯細膩的文筆完全折服。因爲讀過託賓的《大師》知道了亨利.詹姆斯,因爲喜歡託賓發現更加喜歡亨利,原來喜歡的作家會把另外一個和他相似的讓你更加欣賞的作家引薦給讀者的!不想劇透的小說,但是會讓人沉迷其中的小說,五星推薦!

★★★★★

不同於十九世紀初的簡單情愛 十九世紀末的跨越兩個國家 兩種文化的故事 女主人公伊莎貝爾既是人間清醒大師 又是一個飽受婚姻困擾的女性 十九世紀末一位男作家對女性別出心裁的認識 站在女性角度考慮問題 不落俗套 毫無浪費的一言一句 大師之作 圍繞女主身邊的男性 有暖男型 鳳凰男型…. 總之,這是一部值得反覆回味的 小說 有很多細心的心理活動描寫 科普:(亨利.詹姆斯的哲學思想) 詹姆斯對美國實用主義傳統的繼承與改良,對全球化時代探求民族文化傳統的繼承與創新頗具借鑑意義。 美國實用主義傳統在美國文學與文化思想領域的表徵可以追溯到拉爾夫·愛默生,愛默生被公認爲確立美國文化精神的代表。詹姆斯的小說理論雖然在某種程度上繼承了愛默生確立的傳統,卻是改良後的版本。詹姆斯與愛默生的最大不同在於,他強調道德價值的非先驗性,認爲道德價值是人類社會活動的產物,與人類的意識和生活經驗密切相關。值得注意的是,詹姆斯的文學實用主義(literary pragmatism)不是教條主義,而是一個持續汲取新思想的開放系統。這一開放系統既質疑和挑戰舊的社會習慣與行爲規範,又通過重鑄新的審美形態來引領生活。

★★★★★

終於一讀這本名著,亨利詹姆斯開現代心理分析小說之先河,將女主伊莎貝爾的心理活動細膩地展現出來,也讓讀者感受到19世紀末期英美的社會風尚,尤其是上層階級的人際交往,情感交流,當然也包括投機分子的虛僞狡詐。

★★★★★

比較冗長但是對於每個人物的個性刻畫得都很到位,開放式結局挺好的

書籍信息

作者[美]亨利·詹姆斯
譯者陳麗,鄭國鋒
出版社人民文學出版社
出版時間2020-09-01
ISBN9787020142279
分類文學-外國文學
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數66