坎特伯雷故事集（英文版）

喬叟在英國文壇與世界文壇享譽數百年之久，且被尊爲“英國詩歌之父”，對於英國文學的傑出貢獻絕不限於上述的隻言片語，然而通過上文的分析，我們可以對喬叟有一個更爲深刻的認識：一是創作出了《坎特伯雷故事》等世界名作，促使英國文學走向世界；二是開闢了英國文學的新時代，破舊立新，影響了諸如莎士比亞等偉大作家。因此喬叟既是英國文學的開創者，也是奠基者，就英國近現代文學發展史而言，傑弗裏・喬叟無疑是最燦爛的星辰之一。 

做個古英語用語的小小記錄： Tush:感嘆詞，表示申斥，斥責 Thou:you Hast：have Thine：你的賓格 Thy:你的主格 ’Sblood: 以耶穌的血起誓 Abhor:憎惡，厭惡 Al:all/away Ay:always Eek/eke:also Er:before Anon:one Bifil :happened Goon:go Whan:when Ful:fully,very Ferre:further Foo:foe Agayn :against Wys:wise Port:bearing/manner Parfit/parfyt/perfit:perfect/complete Virage:journey/voyage Wende/wente:wend:go Pilgrymage :pilgrimage Halve:half Hem:them Goon:go Hir:their Ofte:often Trouthe:truth Alle:all Smale:small Ye:eye/你，你們 Seson:season Everichon:everyone Cristen:christian Bigynne:begine 今天對照着手邊的資料書再讀了下第一章，不由得感嘆喬叟不愧是英國詩歌之父。作爲第一位用古英語寫作的大師人，他筆下的語言雖然相對於當代語言來說還是有些晦澀，但是多讀幾遍，結合近似語音還是能夠猜的出來是什麼意思的。這時候語言和後代語言的親屬變化還是有一定規律的，比如古英語中很多單詞的y後世都變成了i，結尾的e在後世中的單詞裏很多都被省略或添加，如wys變成wise。

當然推薦。想起大學時教外國文學的孔老師，大美女，年紀輕輕又博覽羣書，從古希臘悲劇喜劇集到印度的摩訶婆羅多、羅摩衍那再到日本的源氏物語……當時就講到過坎特伯雷故事集。看評論有說個別地方亂碼的，雖然影響閱讀，但想來是編碼輸入的問題，原書本來還是很有分量的。