一個青年藝術家的肖像（英文版）

The artistic spirit gives Stephen courage to confront with challenges in choosing his lifestyle

Step by step I grow 一步步成長 喬伊斯-愛爾蘭的魯迅、小說界的尼采。這也意味着讀他的書既精彩激動又痛苦燒腦，懷着挑戰自己的英語，我開始閱讀帶有喬伊斯自傳特色的《一個青年藝術家的畫像》。 前面2章似乎沒有難度，Stephen Daedalus一個懵懂的少年，在學校被霸凌，也被老師體罰，可他勇敢爲自己因爲眼鏡打破不寫作業而辯護，在同學中爲自己贏得一點小小的威望；在家中飯桌上聆聽大人對於宗教哲學的爭論，在他小小的腦袋裏留下一個又一個疑問。 隨着少年的成長，他的思考越來越深入，英語的難度也隨之加深，第三章開始的閱讀加入大量宗教等的思考，逼着讀者隨着Stephen Daedalus的成長的煩惱，一起在英語以及思考裏同樣痛苦。 神父的喋喋不休地禱告，讀着心煩意亂，同樣也沒有讓Stephen Daedalus堅定地走向成爲神職人員的路，而更傾向於藝術，他選擇讀大學。 第五章是Stephen Daedalus的大學生活，裏面有大量他與友人關於藝術、美學、政治等問題的討論，這種對藝術的追求、或說藝術對他的召喚自然天成，斯蒂芬的自信和蛻變皆來自於藝術。同樣閱讀也慢慢適應了這樣的節奏，而他與好友的對話也比較有趣，可以吸引我堅持閱讀。他們談論了很多問題，比如恐懼的東西，斯蒂芬說自己害怕許多東西：狗、馬、槍、炮、大海、雷電、各種電器，還有深夜裏鄉間的道路。 接下來他說自己不害怕的東西：我不怕孤獨，不怕爲別人的事受到難堪，也不怕丟開我必須丟開的一切。我也不怕犯錯誤，甚至犯極大的錯誤，終身無法彌補，或者也許永遠無法彌補的錯誤。這些信念堅定了他的出離，他要離開愛爾蘭，此時，愛爾蘭在他眼中儼然是個喫掉自己豬崽子的老母豬，這裏不是他能追求藝術的地方。 全書五章就這樣一步步描述了一個藝術家從幼年到青年的蛻變，雖然在更深入的細節處多有遺失，但他每一個促進他成長的關鍵一步卻是清晰明瞭，我在想這種感覺像什麼？誠如書名所言，畫像。

The turbulence conscious forged in the smithy of the soul of young artist.