局外人（世界文學名著）

《局外人》這本書的故事很簡單，一個男人稀裏糊塗殺死了一個人，法庭從他以往的生活事件中判定其道德敗壞，此案屬於預謀殺人，男人作爲當事人，卻像個局外人一樣收到了自己的死刑審判結果。 《局外人》從無數個方面都有着非凡的意義。雖然其篇幅很短，故事也很簡單，但也能引發人的多種深思。

李玉民老師在《譯序》中說：最先譯爲《局外人》的人定是高手，因爲只看原書名而不詳讀內容，首先想到的是“外國人”，或者“外鄉人”，當然離題太遠了。“局外人”含有置身局外的意思，與“局中人”“局內人”相反，倒也切合主人公默爾索的狀態。其實，原書名在法語中是個極普通的詞，而漢語“局外人”則非同一般，譯出了作者在小說中賦予這個普通詞的特殊內涵。 確實是，之前看的版本翻譯爲《異鄉人》，而書裏沒有提到任何“異鄉”相關的內容，所以還是“局外人”這個翻譯好。我理解“局外人”在書中有兩層意思，一是默爾索在法庭上是“局外人”，正如書中所說：在一定程度上，大家好像撇開我來處理這個案件，整個過程都沒有我參與。他們並不徵求我的意見，就在那裏決定我的命運。二是默爾索這個角色在他的人生裏也是以“局外人”的身份出現的，他似乎對所有的事情都無所謂，好像不是自己的事兒，跟別人做不做朋友無可無不可，結婚不結婚都可以，愛與不愛毫無意義…… 書中還有一點令人印象深刻，就是大家在審理默爾索時，不是就事論事，就案子論案子，而是從默爾索平時的行爲中得出他是個惡人，然後得出他一定是故意殺人、他該死。好比讀《一地雞毛》時讀過的《新兵連》的故事，王滴因爲平時愛挖苦人，就被人懷疑是他舉報“老肥”。

存在即合理的另類演繹 開篇的譯者序讓我大爲光火，囉囉嗦嗦、洋洋灑灑，上萬言把關鍵信息透露了個一乾二淨，跟奧維爾《1984》的中文版臭味相投。最令人汗顏的是，譯者在序裏說千萬不要覺得自己理解了加繆筆下的默爾索，這個人物是複雜的，然後立馬開始闡述自己對於人物的理解，看過之後，譯者的觀點也很一般，搬起石頭砸自己的腳。 我總覺得譯者作序是不應該的，而且序的最大作用是推薦作品，引入背景，而不是在序中大量引用正文內容，讀者都沒看呢，你說這麼多正文片段有何意義？這是一個邏輯問題，是爲了出風頭的冒險，是一種病態的存在感。 說到存在感，26歲的加繆用一種執拗的態度描繪了一個人的存在意義，默爾索只是不願意在母親的葬禮哭泣和表演悲傷，最後在本可能被輕判的時候被送上了斷頭臺，加繆在用偏執對抗偏見。“存在即合理”，先賢們如是說，但是社會不會容忍不合世俗情理的人。社會里滿是追尋存在感的人，和相依爲命的老頭，平日裏總是詛咒他的狗，直到失去了纔會痛徹心扉，用宗教信仰找尋價值的神父，遇到了一個瀕死也不信上帝的人，自己的存在感纔開始崩塌。這些人是病態的還是常態的？他們只是裹挾在社會洪流中的小小塵埃，順應世俗讓他們如魚得水，但一旦回頭，逆流而上，他們無法適應，拒絕承認。從這個角度說，存在感的本質是對失去的恐懼。 道德上，我不認同默爾索對母親逝世的麻木，也絕不贊同用槍莫名其妙地了結朋友的敵人的生命，而且因爲陽光刺眼就補上四槍，但是我看到了加繆的偏執背後是深刻的人性，荒誕的背後是真實。 非常喜愛這樣的文字，獨特的視角（有點略病態，好像自病症患者），直白卻深刻的表達，你總會覺得加繆是在追問什麼，他在用一種荒謬對抗世間的荒謬。

今早本該學點什麼課，但是由於昨天晚上忘記給電腦和平板充電了，料定今早看不了多久書，便從姐姐的書架上拿出了這本書。 但是情節不復雜，本是過失殺人，卻因爲沒有對母親的離世表示出足夠的尊重而被判了死刑。 主人公是整個判決的局外人，好像也是生活的局外人。 他那無感的描述，讓我甚至感覺他是世界的局外人。 他本想照顧母親，卻因爲和母親格格不入不得已離開母親，將其送進養老院，從此，或者徹底成爲母親生活中的局外人。 他開始完全不知曉母親生活中的事情。母親去世後，他又以局外人的姿態去了解母親在養老院的生活。 他是瑪麗生活中的局外人，偶然入局，幾相陪伴，從可以結婚當肯定不愛到後繼對她的思念，也是一個局外人漸入局中。 他本來也是雷蒙生活中的局外人，但是意外入局卻再也脫不了局。雷蒙丟狗，而他喪母，悲愴之情彷彿映然其中。深深參與雷蒙的事件之中，替雷蒙擺平了麻煩也搭上了罪，入局如此之深，和判決時的局外人身份對比起來，竟如此鮮明。不免讓人痛心和懷疑，當時的判決是否都是這樣，道德凌駕於法律之上。 而對書中主人公殺人時的描寫，我有所感，主人公精神十分恍惚，明明是在殺人！我曾看見一段誤判的申訴，是一個警察認爲自己是執事殺人同時也是無心之過，卻被判重了，其中描寫也是這名警察在殺人時，也是過程恍惚而非有意。我當時認爲他是在描述對自己有利之事實，不大屬實。此刻和局外人的描述兩相結合，到有幾分可信之理了。

這是一場終將結束的對峙，孤獨的局外人和生養他的世界。射向阿拉伯人的子彈射出的剎那，終了的號角就已經吹響。此後的一切，不過是局內者試圖同化莫爾索的不懈鬥爭。

普通的生活普通的默爾索 普通中無形的荒誕 烈日炎炎下的對峙 那一槍彷彿是打向自己

喜歡這個譯本，比讀過的另一個版本更乾脆利落，譯者只盡可能的將外語通過中文的語境表達出來，而不試圖用語氣助詞、標點等來表達人物形象，把更多的空間留給讀者自己想象。 比如塞來斯特對我說：“人只有一個母親。”這就足以讓我想象到他說話時深沉或真摯的眼神，但如果譯成：“人只有一個媽媽啊！”貌似更悲慟，實則恰恰把人物刻畫的更呆板了。 個人拙見。

很喜歡法國作家，即使是悲慘的結局，也透着優雅的調性。《局外人》這部小說，揭示出人性最真實的思維，如果不穿上外衣，那些所謂的正常人也不會接受。並且還要不失時機的宣揚所謂的道德和正義。