
William Somerset Maugham
本產品爲《毛姆經典短篇集.TheTremblingofaLeaf.葉之震顫(英文原版)》中的一則短篇故事,讓我們看到了殖民主義背景下,專治與矇昧的共存,鄙陋與純真的爭鬥,人性善惡的糾結,而一切都最終走向了死亡。
Mackintosh的槍被偷走了,他不是開槍的人,他也以爲自己能因此保持純潔,以爲盡力警告Walker就能換來自己的無辜。可是那把槍是他腦中生根發芽的慾望的化身,是他作爲一個竊喜的旁觀者的罪行,是伊甸園的逐客令。逃過了所有,逃不過自己的良心,這是麥克白夫婦的再現。 "Will all great Neptune's ocean wash this blood clean from my hand? No, this my hand will rather the multitudinous seas incarnadine, making the green one red." ——Macbeth, Act 2 Scene 2 “Here's the smell of the blood still: all theperfumes of Arabia will not sweeten this littlehand.”—— Lady Macbeth, Act 5 Scene 1 麥克白夫婦有沾上了罪惡的鮮血的雙手,Mackintosh有被仇恨和愧疚詛咒的靈魂。就像麥克白夫婦深知染上血的雙手永遠也不能被洗淨一樣,或許驅使Mackintosh最終把槍口對準自己頭顱的,就是他靈魂已萬劫不復的自知之明。 “Quem deus vult perdere prius dementat.” 一語成讖。
Mackintosh 自殺,是因爲當Manuma晚上來到他房間眼睛落在左輪手槍上時Mackintosh潛意識裏有了默許Manuma拿走搶去刺殺Walker的衝動和念頭。而當槍真的在那晚消失後,這個念頭自此一直折磨着他。Walker被刺殺,在臨死之際爲了無辜的島民不受牽連而選擇原諒兇手時,嫉惡如仇的Mackintosh才意識到Walker是純潔善良的天使而自己則是殺害他兇手的幫兇。這對有精神潔癖的Mackintosh過於太多難以承受,只有一死才能讓他解脫。