戰爭與和平（全四冊）

托爾斯泰在這本書試圖完成一個極有野心的願望：他試圖去摧毀歷史理論而屬於取而代之以人的感受，以感觀塑造起來社會。戰爭與和平兩條平行的線都是托爾斯泰去書寫人性的一部分，內容磅礴而又細節特別好，無論是對話和心理描寫都非常精細。但很多地方顯得流水而冗長，因爲人物情緒轉向複雜，所以戲劇性也顯得很少，但應該是托爾斯泰刻意爲之。對於底層人物描寫比較少，貴族社會的很多描寫難免又讓人昏昏欲睡，畢竟它不是真的百科全書。歷史觀很有意思，但是敘述地太多了。以及偉大的地方真的無比的，不可替代的偉大。

《戰爭與和平》 【俄】列夫·托爾斯泰 ——高植譯，夏冰、李重洋審校。 ☞這是一部描寫俄羅斯國民經歷戰爭與和平的民族史詩； ☞這更是，一個個人物，經歷內心的不安（戰爭）與世界、與他人、與自我和解（和平）的心靈史詩。 ☞十幾年前第一次讀《戰爭與和平》是人文社劉遼逸譯本，已經沒有任何印象了。此次重讀是爲即將開演的原版話劇《戰爭與和平》，選擇了磨鐵新出修訂、我國最早的高植譯本，譯文優——並且在讀書羣熱心讀友的鼓勵下列出了計劃——而一旦開始，便因託翁精絕的筆觸所引導而欲罷不能，而終於提前完成閱讀計劃。 ——掩卷長思，歷歷在目 ☞大到規模宏大的戰爭敘事，小到每一個出場人物——託翁的如椽之筆將小人物栩栩如生地雕琢，將歷史人物如亞歷山大、庫圖佐夫、拿破崙的偉大與平凡細細刻畫，更重要的是，將“偉人”還原爲“人”。 ☞關於四大家族： @安德烈——見證生死，泯恩釋怨，終得解脫。 @皮埃爾——受過人情冷暖的魅惑，經歷榮辱身心的苦煉，識得幸與不幸的真諦，也收穫真正值得的愛情與生活——在生活中映照了自己、不斷增強了自信。 @尼古拉（羅斯托夫）——實現了成熟與獨立、尊嚴與家庭責任的承繼。 還有—— @索尼婭，任勞怨、知恩報。 @娜塔莎，活潑多情、身爲伯爵小姐卻能親近、融入底層人民；但也輕浮幼稚、險些被誘拐；最終得以在家庭生活中成爲安靜溫和的妻子和美麗明朗的母親。 @至於正直活潑、富同情心和正義感的傑尼索夫，精於算計、睚眥必報的多洛霍夫；機關算盡、生死存殘一場空的瓦西里公爵一家…… 還有，不能忘記的那個—— ☞看上去低俗無聊、流連於社交舞會，其實天真靈性的小公爵夫人——麗莎，一個表面做作八卦，其實期待丈夫（安德烈）關心愛慕的小女人——一個可愛女性——卻無辜早逝！

高植版本實在不推薦，人名翻譯的很彆扭，很多段落也不通順不符合現代漢語的習慣，指代關係也經常含糊不清，建議看劉遼逸版

煌煌鉅著，每個人的成長變化，是由他們的成長環境和天性推動着的；歷史的進程和推動的力量，戰爭與和平，即是每個人的也是世界推動的，無數個人思想中的戰爭與和平所彙集的力量，推動和影響了世界的戰爭與和平，歷史看似是偶然，卻有一種看不見的手推動着，必然性與偶然性，理性與激情交織在一起，善良與不受控制的冷酷無情交織在一起，願善良和平永駐人間。

看戴蒙德的《劇變》，引用了《戰爭與和平》的觀點，因而拜讀這篇歷史鉅作。從結構來講，能感受到作者的格局和歷史觀。裏面很多意味深長的哲理也能發人深省，推薦

託翁的視角是宏大的。雖然對命運決定論的神祕主義傾向，頗讓人覺得氣餒，也讓人覺得不符合事實規律。然而，作爲 19 世紀飽經戰爭磨難的渺小個體，除了走向宗教神祕主義之外，還有什麼能讓他獲得內心的寧靜與寄託呢？但處於技術理性支配的時代，我們卻不能同意託翁的觀點。無論如何，人都是作爲主客體統一的存在，也不要忘了馬克思的告誡：人是作爲目的，而非手段。人本主義才應當是現今中國的時代精神。

找了好久才找到這個版本的，收藏慢慢品味…

第一本看完的是高植翻譯的，換其他版本看看。文字還不錯

寫的一般。人物性格心理方面還行，戰爭場面和政治歷史描寫及論述較差。翻譯極差，看的很累。

不通順，沒有文學加工，或許翻譯的準確，但失去了韻味