月亮和六便士

2023年7月17日 毛姆《月亮和六便士》讀後感 毛姆是一個風趣幽默、會講故事的人。主角斯朱蘭是怎樣的一人？很認同作者的一句話：我覺得他太偉大，不屑於愛；同時又太渺小，不配去愛。斯朱蘭性格乖張，毫無同理心，甚至可以說沒有人類情感，爲了心中熊熊燃燒的理想，隻身遠赴南太平洋的小島，縱使窮困潦倒，縱使身患絕症，仍爲了心中執念不顧一切的去追求它、實現它。他不是一個正常人，也不是一個凡人。現實與他無關。他是上帝遺落到人間的珍珠，光彩奪目，光輝燦爛。這樣的人生死而無憾。有多少人能拋棄擁有的一切去追尋心中的理想呢？你連“世界那麼大，我想去看看”都做不到，談何實現偉大理想？老老實實做個平凡人吧，那是絕大多數人的宿命！

比較了幾個譯本，這個是翻譯質量最好的之一

譯者水平高於市面絕大多數快餐譯本，顯然在努力讓中文“接地氣”，流暢度好，易閱讀:敘事段落的處理相當穩健，長句拆解更符合國人習慣。十分注意避免翻譯腔，有自己的審美追求。雖然譯者把毛姆的“毒舌”譯成了“心軟”，把斯朱蘭的“粗野”譯成了“傲嬌”。有點感受不到毛姆那種“裝作天真實則毒舌”的語調。

讀了兩遍。陶然版本的翻譯真好，文字細膩精煉。人內心的慾望如果放大是遊離於道德之外的。人是社會關係的總和，價值觀道德感親情倫理法律規章束縛，塑造着我們。月亮只能是🌙 一些摘錄 >> 這世上有的是怪人怪事，也許大溪地居民更能理解，人往往不是自己渴望成爲的人，而是不得不成爲的人。 作者應當以寫作爲樂，享受思想重擔卸掉的釋然，其他什麼都別管，任人讚賞或批評，隨它失敗或成功。 在她破碎的心裏，愛情遭踐踏的痛苦似乎摻雜着年輕的我極爲不齒的虛榮受挫之傷。那時我還不懂人性的矛盾，不知真情摻雜幾多造作，高尚摻雜幾分卑鄙，邪惡蘊涵幾多良善。 一般人說自己不在乎別人的看法，多半是自我欺騙。在世人面前叛逆反常並不難，只要這種反常正是自己小圈子的正常，你還能洋洋自得呢，滿可以不冒風險顧盼自雄。但博取認同的慾望恐怕是文明人最深的本能。 他天性溫良慷慨，卻總是莽莽撞撞；明明是審美內行，卻只能畫出庸作；情感細膩敏銳，氣質粗俗不堪。幫別人辦事老練圓滑，自己的事卻砸成爛攤。老天把這麼多矛盾特質糅在一起捏造他，讓他面對這迷亂無情的世界，是何其殘忍的玩笑。 或許吧，如果別人在乎我們的看法，我們會沾沾自喜，因爲這樣我們好左右他。絲毫不理睬我們眼光的人就非常討厭，恐怕是對我們自尊心的最大傷害

翻譯批評，尤其是不同譯本的對比、譯本與原文的對比，歡迎之至[耶]

“責怪整個盎格魯撒克遜民族假正經、欺世盜名、裝腔作勢、陰險狡詐、詭計多端，外加廚藝不堪。” “尼尼微繁盛如日中天，新福音已然老生常談” 哈哈！終於找到這個念念已久的譯本，之前驚鴻一瞥，就消失了。從文字中享受閱讀快感，啓程。